Наръчник Florabest IAN 94443 Ножица за ашладисване

Наръчник

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

AVERTISMENT!

EVITAŢI PERICOL DE

MOARTE PRIN ELEC-

TROCUTARE! Nu folosiţi

foarfecele în apropierea cablurilor

de înaltă tensiune, cablurilor electri-

ce, gardurilor electrice, etc. Faţă de

cablurile de înaltă tensiune trebuie

să păstraţi o distanţă minimă de 10

m.

Foarfecele nu este protejat contra

electrocutărilor în cazul atingerii

cablurilor de înaltă tensiune.

PERICOL DE ACCI-

DENTARE ȘI DE CĂDE-

RE! Nu folosiţi foarfecele

pe scări.

PERICOL DE ACCIDENTARE!

Atunci când nu folosiţi foarfecele,

Uputa: Maksimalni promjer reza-

nja iznosi 40 mm.

Potkresite granu.

Zamjena ploče nakovnja

U slučaju oštećenja ploče nakovnja

2

, odvijte vijak ploče nakovnja

3

i

o

tklonite oštećenu ploču nakovnja

2

.

Zamijenite istu odgovarajućom no-

vom pločom nakovnja

2

.

Ponovno zavijte i dobro pritegnite

vijak ploče nakovnja

3

.

Produžite teleskopsku šipku

5

na

željenu duljinu.

Uputa: Maksimalna ukupna duljina

teleskopskih šipki

5

iznosi 87 cm,

minimalna duljina iznosi 64 cm.

Pritisnite zapor

4

ponovno prema

dolje, kako bi ispravno učvrstili tele-

skopku šipku

5

.

Uporabe

Držite držke

6

čvrsto obim rukama.

Uputa: Osigurajte prije uporabe,

da je vijak ploče nakovnja

3

ispravno zategnut.

Namjestite granu između oštrice

1

i ploče nakovnja

2

.

Prije uporabe

Produživanje teleskop-

skih šipki (prik. B)

Lijeva teleskopska šipka:

Povucite zapor

4

prema gore.

Produžite teleskopsku šipku

5

na

željenu duljinu.

Uputa: Maksimalna ukupna duljina

teleskopskih šipki

5

iznosi 87 cm,

minimalna duljina iznosi 64 cm.

Pritisnite zapor

4

ponovno prema

dolje, kako bi ispravno učvrstili tele-

skopsku šipku

5

.

Desna teleskopska šipka:

Povucite zapor

4

prema gore.

U slučaju nekorištenja navucite

zaštitni omot preko oštrica.

OPREZ! OPASNOST OD OZ-

LJEDA! Škare za rezanje granja i

grmlja su veoma oštre i zbog toga

opasne. Molimo budite tijekom

rada uvijek veoma oprezni.

Provjerite ispravnu postavu vijka

ploče nakovnja

3

prije uporabe

teleskopskih škara za rezanje grana.

UPOZORENJE!

IZBJEGAVAJTE OPA-

SNOST PO ŽIVOT

OD STRUJNOG UDA-

RA! Ne rabite škare u blizini viso-

konaponskih vodova, električnih

kabela, električnih ograda oko

pašnjaka, itd. Držite razmak od naj-

manje 10 m od visokonaponskih

vodova. Pri dodiru sa visokonapon-

skim vodovima, škare nisu zaštićene

od strujnog udara.

OPASNOST OD OZ-

LJEDA I PADA! Ne ra-

bite škare na ljestvama.

OPASNOST OD OZLJEDA!

Vodite računa o ispravnom pričvrš-

ćenju teleskopskih šipki

5

. Škare

bi se inače mogle otpustiti i prouzro-

čiti ozljede i / ili materijalnu štetu.

Pri korištenju proizvoda,

rabite slijedeću zaštitnu

opremu: nosite zaštitne

očale, zaštitne radne postole, zaštit-

ne rukavice i zaštitu za glavu. Na

taj način čuvate sebe od ostataka

grana, koji mogu pasti kao i od

ozljeda od granja i trnja.

Vodite računa da tijekom rada

stabilno stojite na tlu. Inače prijeti

opasnost od ozljeda.

prepoznati opasnosti, koje rukova-

nje s uređajem može prouzrokovati.

Djeci ili osobama, koje nemaju do-

statno znanje ili iskustvo u uporabi

uređaja, ili kojima su ograni čene

tijelesne, senzoričke ili mentalne

sposobnosti, zabranjeno je korištenje

uređaja bez nadzora ili nadgledanja

osobe koja je odgovorna za njihovu

sigurnost. Potrebno je nadzirati dje-

cu, kako se nebi igrala sa uređajem.

Prije svake uporabe, osigurajte da

je proizvod u besprijekornom stanju.

Oštećeni ili nedostatno pričvršeni

dijelovi mogu prouzrokovati ozljede.

OPASNOST OD OZLJEDA!

Ne dodirujte oštricu golim rukama.

nja ili nepridržavanja sigurnosnih uputa,

jamstvo postaje bespredmetno! Saču-

vajte sigurnosne upute na sigurnome

mjestu, kako bi kasnije mogli poslužiti.

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽI-

VOT I OD NEZGODA

ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu

nikad bez nadzora zajedno sa

omotnim materijalom. Inače prijeti

opasnost od gušenja omotnim ma-

terijalom. Djeca često podcjenjuju

opasnost. Stoga držite djecu uvijek

podalje od proizvoda.

Ovaj uređaj nije igračka, te nije na-

mijenjen za djecu. Djeca nemogu

Opseg pošiljke

Odmah nakon otpakiranja provjerite

potpunost opsega pošiljke i besprijekor-

no stanje.

1 teleskopske škare za grane

1 upute za uporabu

Sigurnosne upute

U slučaju oštećenja uređaja, zbog ne-

pridržavanja ovih uputa za korištenje,

jamstvo postaje bespredmetno! Jamstvo

ne obuhvaća štete nastale nezgodom!

U slučaju materijalne ili osobne štete,

prouzrokovane od nestručnog rukova-

Strângeţi șurubul plăcii de nicovală

3

din nou.

Indicaţii de întreţinere

Curăţaţi lamele bine după fiecare

utilizare. Murdăria și lichidul de pe

lame pot cauza formarea ruginii,

împiedică procesul de tăiere și pot

răspândi bolile plantelor.

Ungeţi toate componentele de metal

cu o lavetă cu ulei. Astfel le protejaţi

contra depunerilor de rugină.

O întreţinere regulată și corespunză-

toare permite o utilizare îndelungată.

a șurubului plăcii de nicovală

3

înaintea utilizării.

Puneţi creanga între lamă

1

și

placa de nicovală

2

.

Indicaţie: Diametrul maxim de

tăiere este de 40 mm.

Tăiaţi creanga.

Schimbare placă

de nicovală

În cazul deteriorării plăcii de nico-

vală

2

, deșurubaţi șurubul plăcii

de nicovală

3

și îndepărtaţi placa

de nicovală deteriorată

2

.

Înlocuiţi-o cu o placă de nicovală

nouă corespunzătoare

2

.

Bară telescopică dreaptă:

Trageţi închiderea

4

în sus.

Extindeţi bara telescopică

5

la

lungimea dorită.

Indicaţie: Lungimea totală maxi-

mă a barelor telescopice

5

este

de 87 cm, cea minimă 64 cm.

Apăsaţi închiderea

4

din nou în

jos, pentru a fixa corect bara tele-

scopică

5

.

Utilizare

Ţineţi mânerele

6

bine cu ambele

mâini.

Indicaţie: Asiguraţi fixarea sigură

Înainte de utilizare

Extindere bare

telescopice (fig.B)

Bară telescopică stângă:

Trageţi închiderea

4

în sus.

Extindeţi bara telescopică

5

la

lungimea dorită.

Indicaţie: Lungimea totală maxi-

mă a barelor telescopice

5

este

de 87 cm, cea minimă 64 cm.

Apăsaţi închiderea

4

din nou în

jos, pentru a fixa corect bara tele-

scopică

5

.

HR

HR HR HR HR HR HR HR HR HR

Upute za njegu

Nakon svake uporabe temeljito

čistite oštrice. Onečišćenja i sok na

oštrici prouzrokuju stvaranje hrđe,

smetaju postupku rezanja i mogu

proširiti biljna oboljenja.

Podmažite sve metalne dijelove sa

krpom natopljenom uljem. Na taj

način štitite iste od naslaga hrđe.

Redovita i stručna njega omogućava

dugogodišnju uporabu.

WARNING!

AVOID DANGER TO

LIFE FROM ELECTRIC

SHOCK. Do not use the

shears near high voltage wires,

electricity cables, electric fences, etc.

Keep a minimum distance of 10 m

away from high voltage wires. The

shears are not insulated against

electric shock resulting from contact

with high voltage wires.

RI

SK OF INJURY AN

D

FALLING! Do not use

the shears on ladders.

DANGER OF INJURY! When

not in use put the protective sleeve

on the blades.

trageţi învelișul de protecţie peste

lame.

ATENŢIE! PERICOL DE ACCI-

DENTARE! Foarfecele de crengi

este foarte ascuţit și periculos. În

timpul lucrului acordaţi întotdeauna

atenţia necesară.

Verificaţi fixarea sigură a șurubului

plăcii de nicovală

3

înaintea folo-

sirii foarfecii telescopice.

PERICOL DE ACCIDENTARE!

Nu atingeţi lama cu mâinile goale.

Aveţi grijă la o fixare corectă a ba-

relor telescopice

5

. În caz contrar

foarfecele se poate desprinde și

poate cauza accidente și/sau dau-

ne materiale.

La utilizarea produsului

purtaţi următorul echipa-

ment de protecţie: purtaţi

o

chelari de protecţie, încălţăminte d

e

protecţie, mănuși și cască de protec-

ţie. Astfel vă protejaţi contra resturilor

de crengi aflate în cădere și contra

accidentării prin crengi și spini.

Aveţi grijă la stabilitate în timpul lu-

crului. În caz contrar, accidente pot

fi urmarea.

Acest dispozitiv nu este o jucărie,

nu aparţine în mâinile copiilor. Co-

piii nu pot recunoaște pericolele im-

plicate de manipularea dispozitivului.

Copii sau persoanele, care nu deţin

cunoștinţele sau experienţa necesa-

ră pentru utilizarea aparatului, sau

care, au capacităţile fizice, senzori-

ale sau mentale limitate, pot utiliza

aparatul numai sub supravegherea

sau ghidarea de către o persoană

responsabilă de aceștia. Copii tre-

buie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.

Înainte de fiecare utilizare asiguraţi-

vă că, produsul se află într-o stare ire-

proșabilă. Componente deteriorate

sau desprinse pot cauza accidente.

telor, cauzate de o utilizare necorespun-

zătoare sau nerespectarea indicaţiilor

de siguranţă, nu se preia nicio responsa-

bilitate! Păstraţi indicaţiile de siguranţă

pentru o viitoare utilizare la un loc sigur.

AVERTISMENT!

PERICOL DE MOARTE

ȘI DE ACCIDENTARE

PENTRU SUGARI ȘI COPII!

Nu lăsaţi niciodată copii nesupra-

vegheaţi în apropierea materialului

de ambalaj. Există pericol de asfixi-

ere datorită materialului de ambalaj.

Deseori copii subapreciază pericolul.

Nu păstraţi produsul la îndemâna

copiilor.

или неспазване на инструкциите за

безопасност! Съхранявайте

указанията за безопасност на сигурно

място за по-нататъшна употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ!

ОПАСНОСТ

ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ

ЗА МАЛКИ ДЕЦА! Никога не

оставяйте децата с опаковъчния

материал без контрол. Има

опасност от задушаване с опако-

въчния материал. Децата често

подценяват опасностите. Винаги

дръжте децата далече от продукт

а.

Този уред не е играчка, той няма

място в ръцете на децата. Децата

Окомплектовка

Веднага след разопаковане проверете

целостта и безупречното състояние

на окомплектовката.

1 tелескопична ножица за клони

1 ръководство за експлоатация

Инструкции за

безопасност

Гаранцията изгаря при повреди в ре-

зултат на неспазването на упътването

за обслужване! Не носим отговорност

за последващи повреди! Не носим

отговорност за материали или човеш-

ки щети поради неправилна употреба

Описание на частите

1

Режещо острие

2

Наковалня

3

Винт на наковалня

4

Затварящо приспособление

5

Телескопична пръчка

6

Ръкохватка

Технически данни

Обща дължина: около 64- 87 cm

(безстепенна

настройка)

Тегло: 1800 g

Макс. Диаметър

на рязане: 40 mm

Правилна употреба

Продуктът се използва единствено за

подрязване на храсти на открито с

две ръце. Използвайте продукта

само според описанието и в посоче-

ните области на приложение. Всяко

друго приложение или промяна на

продукта се счита за нецелесъобраз-

но и крие значителни опасности от

злополуки. Производителят не носи

отговорност за щети, възникнали по-

ради нецелесъобразна употреба.

Спазвайте също така указанията върху

опаковката. Продуктът не е предназ-

начен за промишлени цели.

Телескопична ножица за

клони

Увод

Упътването за обслужване

е неразделна част от про-

дукта. То съдържа важни

инструкции за безопасност, употреба

и изхвърляне. Преди употреба на

продукта се запознайте с всички ин-

струкции за обслужване и безопаснос

т.

Използвайте продукта само според

описанието и за посочените области

на употреба. Когато предавате про-

дукта на трети лица, предавайте с

него и всички документи.

Pachet de livrare

După despachetare controlaţi dacă pa-

chetul de livrare este complet și dacă

produsul și toate componentele sunt

într-o stare ireproșabilă.

1 Foarfecă crengi telescopică

1 Manual de utilizare

Instrucţiuni de

siguranţă

În cazul daunelor cauzate de nerespec-

tarea acestui manual de utilizare, ga-

ranţia devine nulă! Pentru daune ulteri-

oare nu se preia nicio responsabilitate!

În cazul daunelor materiale sau acciden-

Descrierea

componentelor

1

Lamă foarfecă

2

Placă nicovală

3

Șurub placă nicovală

4

Închidere

5

Bară telescopică

6

Mâner

Specificaţii tehnice

Lungime totală: cca. 64 - 87 cm

(reglabil continuu)

Greutate: 1800 g

Diametru max.

lamă: 40 mm

Utilizare corespunză-

toare scopului

Produsul are voie să fie folosit numai

pentru tăierea cu ambele mâini a tufe-

lor din exterior . Folosiţi produsul numai

în modul descris și numai în domeniile

de utilizare indicate. Orice altă utilizare

sau modificare a produsului este consi-

derată necorespunzătoare scopului și

reprezintă pericole de accidente grave.

Pentru daunele cauzate de o utilizare

necorespunzătoare scopului, producă-

torul nu preia nicio responsabilitate.

Respectaţi de asemenea și indicaţiile de

pe ambalaj. Acest produs nu este desti-

nat utilizării comerciale.

Foarfecă crengi

telescopică

Introducere

Manualul de utilizare face

parte din acest produs. Aces-

ta conţine indicaţii importante

pentru siguranţă, utilizare și înlăturare.

Înainte de utilizare informaţi-vă cu privire

la produs și la toate indicaţiile de deser-

vire și siguranţă. Folosiţi produsul numai

în modul descris și numai în domeniile

de utilizare indicate. În caz că, daţi pro-

dusul mai departe la terţi, înmânaţi de

asemenea și documentaţia acestuia.

Otklanjanje otpada

Omot se sastoji od materijala

koji ne ugrožava okoliš, a koji

možete otkloniti preko lokalnih

mjesta za reciklažu.

Mogućnosti za otklanjanje istrošenog

proizvoda možete doznati kod Vaše

općinske ili gradske uprave.

Opis dijelova

1

oštrica

2

ploča nakovnja

3

vijak ploče nakovnja

4

zapor

5

teleskopska šipka

6

držka

Tehnički podaci

Ukupna duljina: cca. 64- 87 cm (ne-

prekidno namjestivo)

Težina: 1800 g

Maks.

promjer oštrice: 40 mm

Teleskopske škare za

grane

Uvod

Uputa za korištenje sastavni

je dio ovog proizvoda. Ona

sadržava važne upute o

sigurnosti, upotrebi i uklanjanju otpada.

Prije upotrebe proizvoda upoznajte se

sa svim njegovim uputama za korištenje

i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj

proizvod samo u skladu s navedenim

uputama i za navedene svrhe. Ukoliko

proizvod dajete nekoj drugoj osobi,

predajte toj osobi također i sve upute.

HR

will ensure that your shears will give

you years of use.

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materials,

which you may dispose of at

local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

screw

3

and remove the damaged

anvil

2

.

Replace the anvil with a compatible

new anvil

2

.

Screw in the anvil screw

3

and

tighten it fully.

Care advice

Clean the blades carefully after ever

y

use. Dirt and sap on the blades lead

to rust formation, obstruction of the

cutting action and plant disease.

Rub the metal parts with an oiled

cloth to protect them from the build

up of rust.

Regular care carried out properly

Use

Hold the grips

6

securely with

both hands.

Note: Ensure that the anvil screw

3

is fully tightened before use.

Position the cutting blade

1

and

anvil

2

so that the branch lies

between them.

Note: The maximum cutting diam-

eter is 40 mm.

Cut the branch.

Replacing the anvil

In the event of damage occurring

to the anvil

2

, unscrew the anvil

Extend the telescopic handle

5

to

the desired length.

Note: The maximum overall length

of the telescopic handles

5

is 8

7 cm;

the minimum length is 64 cm.

Press the lock

4

down to firmly fix

the length of the telescopic handle

5

.

Right telescopic handle:

Pull the lock

4

upwards.

Extend the telescopic handle

5

to

the desired length.

Note: The maximum overall length

of the telescopic handles

5

is

87 cm

;

the minimum length is 64 cm.

Press the lock

4

down to firmly fix

the length of the telescopic handle

5

.

CAUTION! RISK OF INJURY!

The branch and hedge shears are

very sharp and dangerous. Please

exercise due caution at all times

when working with them.

Check that the anvil screw

3

is

fully tightened before using the

telescopic loppers.

Before use

Extending the telescopic

handles (Fig. B)

Left telescopic handle:

Pull the lock

4

upwards.

DANGER OF INJURY! Never

touch the cutting edges with your

bare hands.

Ensure that the telescopic handles

5

are properly locked in position. If this

is not done properly then the loppers

could become loose and cause in-

jury to you or property damage.

Use the following person-

al protective equipment

when using the product:

Wear protective glasses, safety boots,

protective gloves and a safety helmet.

This should ensure you are protected

from falling pieces of branches and

injury from branches and thorns.

Keep a proper footing and balance

otherwise you could become injured.

are not able to understand the dan-

gers that can occur when handling

this device.

Children or other individuals who

do not know or have no experience

of handling this device, or whose

physical, sensory or mental abilities

are restricted, must not use the device

without supervision or instruction by

an individual responsible for their

safety. Children must be supervised

in order to ensure that they do not

play with the device.

Check that the product is in perfect

condition before each use. Damaged

or loose components may lead to

injury.

caused by incorrect handling or non-

compliance with the safety instructions,

no liability is accepted! Keep the safety

advice in a safe place for future use.

WARNING!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging material. The

packaging material represents a

danger of suffocation. Children fre-

quently underestimate the dangers.

Please keep children away from the

device at all times.

This device is not a toy and should

not be played by children. Children

Included items

Check that all the items listed as includ

ed

are present and intact immediately after

unpacking.

1 Telescopic loppers

1 Instructions for use

Safety information

In the case of damage resulting from

non-compliance with these operating

instructions the guarantee claim becomes

invalid! No liability is accepted for

consequential damage! In the case of

material damage or personal injury

Description of parts

and features

1

Cutting blade

2

Anvil

3

Anvil screw

4

Lock

5

Telescopic handle

6

Grip

Technical data

Overall length: Approx.

64 - 87 cm (infini-

tely adjustable)

Weight: 1800 g

Max. cutting diameter: 40 mm

Intended Use

The product may only be used for the

outdoor two-handed cutting of bushes

and shrubs. Use the product only as de-

scribed and for the indicated purpose.

Any other use or modification to the

product shall be considered as improper

use and could give rise to considerable

risk of accident. The manufacturer will

not accept liability for loss or damage

arising from improper use. Observe the

advice and instructions on the packaging.

The product is not intended for commer-

cial use.

Extendable Loppers

Introduction

The instructions for use are to

be considered as part of the

product. They contain impor-

tant information concerning safety, use

and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions

for use. The product must only be used

as described and for the stated fields of

application. If you pass the product on

to third parties, please give them all of

the documentation as well.

BGBGBGBGBGRO

Înlăturare

Ambalajul este din materiale

ecologice, care pot fi înlăturate

în punctele locale de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului

dvs. le puteţi afla în localitatea dvs. sau

la administraţia locală.

RORORO

RORO

RO

RORORORORORORO

HR

HRHR

Namjena

Proizvod je isključivo dozvoljen za obo-

ručno rezanje grmova u prirodi. Rabite

proizvod isključivo prema uputama i za

navedeno područje primjene. Svaka

druga uporaba ili izmjene na proizvodu

smatrat će se nenamjenskom i sadrži

znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač

ne preuzima nikakvu odgovornost za

štete nastale od nenamjenske uporabe.

Vodite tadođer računa o uputama na

omotu. Proizvod nije namjenjen za obrt-

ničke svrhe.

TELESKOP-ASTSCHERE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

EXTENDABLE LOPPERS

Operation and Safety Notes

TELESKOPSKE ŠKARE ZA GRANE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟ ΚΛΑΕΥΤΗΡΙ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

ТЕЛЕСКОПИЧНА НОЖИЦА ЗА КЛОНИ

Инструкции за обслужване и безопасност

FOARFECĂ CRENGI TELESCOPICĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

A

3

2

1

4

5

6

B

не могат да разпознаят опасно-

стите, които възникват при рабо-

та с уреда.

Децата или хората с недостатъч-

ни знания или опит за работа с

у

реда или с ограничени физическ

и,

сензорни или умствени способ-

ности не бива да използват уреда

без надзора или упътването от

лице, отговорно за тяхната безо-

пасност. Децата трябва да се на-

блюдават да не играят с уреда.

Преди всяка употреба се уверя-

вайте в безупречното състояние

на продукта. Повредените или

разхлабени части могат да дове-

дат до наранявания.

BG

IAN 94443

EXTENDABLE LOPPERS

оценка

Повече за това ръководство

Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия Florabest IAN 94443 Ножица за ашладисване. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с Florabest. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия Florabest IAN 94443 Ножица за ашладисване на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.

Спецификации

Всички ръководства за Florabest Резачки
Още ръководства на Резачки

Свързани продукти

Наръчник

Florabest IAN 271076 Ножица за ашладисване

Наръчник

Florabest IAN 290906 Ножица за ашладисване

Наръчник

Florabest IAN 279518 Ножица за ашладисване

Наръчник

Florabest IAN 298704 Ножица за ашладисване

Наръчник

Florabest IAN 305158 Ножица за ашладисване

Наръчник

Florabest IAN 105305 Ножица за ашладисване

Наръчник

Florabest IAN 271073 Ножица за ашладисване

Наръчник

Florabest IAN 305160 Ножица за ашладисване

Свързани категории