Наръчник IKEA TUPPLUR Ролетна щора

Наръчник

LIETUVIŲ KLB

Patraukite ritinines žaliuzes

žemyn ir paleiskite. Jos pakils ir

sustos atitinkamame aukštyje.

Jei toks aukštis jums tinka, toliau

nieko reguliuoti nebereikia.

Kaip nustatyti aukštį

Jei norite, kad žaliuzės būtų

ksuojamos aukščiau, atlikite

šiuos veiksmus.

(Žr. 1 pav.)

Nuimkite žaliuzes.

Jei žaliuzės įrengtos lango rėmo

išorėje, nuimkite jas nuo laikiklio:

nuimkite antgalį ir patraukite

spyruoklę atgal, kad žaliuzės

atsilaisvintų.

(Žr. 2 pav.)

Jei žaliuzės įrengtos lango

rėme, nuimkite jas nuo laikiklio:

nedideliu atsuktuvu patraukite

spyruoklę atgal, kad žaliuzės

atsilaisvintų.

(Žr. 3 pav.)

Susukite žaliuzes ant ritinio iki

tokio aukščio, kuriame jos turėtų

užsiksuoti.

(Žr. 4 pav.)

Įstatykite žaliuzės atgal į

laikiklius.

(Žr. 5 pav.)

Kai kitą kartą norėsite nuleisti ar

pakelti žaliuzes, jos sustos naujai

nustatytame aukštyje.

Nuleiskite žaliuzes

patraukdami švelniai žemyn.

Atleiskite norimoje padėtyje.

Žaliuzės sustos, kai jas atleisite.

Norėdami pakelti žaliuzes

patraukite jas keletą centimetrų

žemyn ir atleiskite. Žaliuzės

pakils ir sustos dar gamykloje

nustatytame aukštyje.

DĖMESIO!

Jei per daug patrauksite

žaliuzes žemyn, jos užsiksuos

ir negalėsite jų pakelti. Taip

yra todėl, kad ritininių žaliuzių

mechanizmas automatiškai

ksuojamas žemiausioje

galimoje padėtyje, kad jų

nesugadintumėte.

Norėdami atlaisvinti ksatorių ir

žaliuzes, persukite jas ant ritinio

keletą centimetrų ir atleiskite.

(Žr. 6 pav.)

Žaliuzės iškart pakils į nustatytą

aukštį.

(Žr. 7 pav.)

PORTUGUÊS

Baixe o estore e depois solte-o.

Este irá enrolar e bloquear

até uma certa altura. Se car

satisfeito com a altura obtida,

não necessita de fazer mais

nenhum ajuste.

Regular altura de bloqueio

Se pretende que o estore

bloqueie numa posição mais

elevada, siga os seguintes

passos.

(Ver a imagem 1).

Retire o estore.

Se o estore estiver montado

no exterior da estrutura da

janela, retire o estore do suporte

removendo a extremidade e

puxando o pino da mola para trás

para soltar o estore.

(Ver a imagem 2).

Se o estore estiver montado no

interior da estrutura da janela,

retire o estore do suporte usando

uma pequena chave de fendas

para puxar o pino de mola para

trás e soltar o estore.

(Ver a imagem 3).

Enrole o estore à altura em que

deseja que que bloqueado.

(Ver a imagem 4).

Coloque novamente o estore nos

suportes.

(Ver a imagem 5).

Da próxima vez que baixar

ou subir o estore, este vai

car bloqueado à nova altura

selecionada.

Baixe o estore

puxando suavemente para baixo

e soltando na posição desejada.

O estore para quando o soltar.

Levantar o estore

baixando-o uns centímetros

da posição em que este está

bloqueado e soltando-o. O estore

vai enrolar e parar à altura

denida por fábrica.

ATENÇÃO!

Se baixar o estore demasiado

rápido, este cará bloqueado

e não será possível subi-lo.

Isto acontece porque o estore

tem um mecanismo que

bloqueia automaticamente a

um comprimento máximo para

protegê-lo de eventuais danos.

Para desativar o bloqueio, enrole

o estore alguns centímetros no

varão e solte.

(Ver imagem 6)

O estore vai subir de imediato e

parar a uma altura normal.

(Ver imagem 7)

ROMÂNA

Eliberează storul. Acesta se va

ridica şi se va opri la o anumită

înălţime. Dacă înălţimea este

cea de care ai nevoie, nu este

necesar să îl mai reglezi.

Reglarea înălţimii

Dacă doreşti ca storul să se

oprească la o înălţime mai mare,

urmează paşii de mai jos pentru

a regla înălţimea

(Vezi gura 1).

Îndepărtează storul.

Dacă storul este instalat în afara

cadrului geamului, îndepărtează

storul din suport, scoţând capacul

din partea laterală şi împingând

arcul pentru a elibera storul.

(vezi g. 2).

Dacă storul este instalat în

interiorul cadrului ferestrei,

scoate storul din suport folosind

o şurubelniţă şi impinge arcul

pentru a elibera storul.

(vezi g. 3).

Strânge storul la înălţimea pe

care o doreşti.

(vezi g. 4).

Aşază storul la loc în suport

(vezi g. 5).

De ecare dată când vei ridica

sau coborî storul, acesta se va

opri la înălţimea stabilită.

Coborârea storului

Trage uşor în jos şi eliberează în

potiţia dorită. Storul se opreşte în

poziţia în care îl eliberezi.

Ridicarea storului

Coboară cu câţiva centimetri din

poziţia de blocare şi eliberează.

Storul se ridică şi se opreşte la

înălţimea stabilită din fabricaţie.

ATENŢIE!

Dacă tragi storul prea jos se

va bloca şi nu îl vei mai putea

ridica, deoarece are un mecanism

care se blochează automat la

distanţa maximă pentru a evita

eventualele deteriorări.

Pentru a dezactiva încuietoarea şi

a elibera storul, coboară-l câţiva

centimetri şi eliberează.

(vezi g. 6)

Storul se va ridica din nou la

înălţimea normală.

(vezi g. 7)

SLOVENSKY

Roletu potiahnite smerom nadol

a potom ju uvoľnite. Roleta sa

zdvihne a zastaví v určitej výške.

Ak vám táto výška vyhovuje,

nemusíte roletu už ďalej

nastavovať.

Nastavenie výšky rolety

Ak by ste chceli roletu zastaviť vo

vyššej polohe s kratším previsom,

postupujte podľa nasledujúcich

krokov.

(Viď obrázok 1)

Vyberte roletu.

Ak je roleta umiestnená mimo

okenného rámu, vyberiete ju z

konzol tak, že zatlačíte koncovku

a roletu uvoľníte.

(Viď obrázok 2)

Ak je roleta nainštalovaná do

okenného rámu, vyberiete

ju z konzol pomocou malého

skrutkovača, následne zatlačíte

koncovku, a tak dôjde k

uvoľneniu rolety.

(Viď obrázok 3)

Roletu naviňte na valec do výšky,

v ktorej chcete, aby sa zastavila.

(Viď obrázok 4)

Roletu vložte späť do konzol.

(Viď obrázok 5)

Ak budete nabudúce roletu

sťahovať a vyťahovať, zastaví sa

v tejto nastavenej polohe.

Roletu stiahnete

jemným ťahom dole a v

požadovanej polohe ju uvoľnite.

Roleta sa zastaví v polohe, v

ktorej ju uvoľníte.

Roletu vytiahnete

zatiahnutím dole o niekoľko

centimetrov z polohy, kde bola

zastavená, a jej následným

uvoľnením. Roleta sa vytiahne a

zastaví vo výške nastavenej vo

výrobe.

UPOZORNENIE!

Keď roletu stiahnete príliš dole,

zasekne sa na mieste a nebudete

ju môcť vytiahnuť. Spôsobuje

to mechanizmus rolety, ktorý sa

automaticky zasekne, keď roleta

dosiahne maximálnu dĺžku, a

ochráni ju tak pred poškodením.

Ak roletu chcete odblokovať,

naviňte niekoľko centimetrov

rolety na valec a pustite ju.

(viď obrázok 6)

Roleta sa znova okamžite

vytiahne do bežnej výšky.

(viď obrázok 7)

БЪЛГАРСКИ

Дръпнете щората надолу и след

това я пуснете. Тя ще се качи

нагоре и ще спре на определена

височина. Ако височината

ви устройва, няма нужда да

правите други промени.

Регулиране височината на

застопоряване

Ако желаете щората да се

застопори на по-висока

позиция, следвайте стъпките

по-долу.

(Вижте фигура 1)

Изваждане на щората.

Ако щората е монтирана извън

прозоречната рамка, я извадете

от скобата, като свалите тапата

и натиснете пружинния щифт,

за да я освободите.

(Вижте фигура 2)

Ако щората е монтирата в

прозоречната рамка, я извадете

от носача с помощта на малка

отвертка, с която да натиснете

пружинния щифт, за да я

освободите.

(Вижте фигура 3)

Навийте щората на ролката до

височината, на която желаете

да спира.

(Вижте фигура 4)

Върнете щората върху носачите

(Вижте фигура 5)

Следващият път, когато

спуснете или вдигнете щората,

тя ще спре на новата височина.

Спуснете щората

като внимателно я дръпнете

надолу и я пуснете в желаната

позиция. Тя спира там, където я

пуснете.

Вдигнете щората

като я дръпнете надолу няколко

сантиметра под мястото на

застопоряване и я пуснете.

Щората се вдига и спира на

фабрично заложена височина.

ВНИМАНИЕ!

Ако дръпнете щората

твърде ниско, тя ще застане

неподвижно и няма да можете

да я вдигнете. Това е така,

защото е снабдена с механизъм,

който автоматично я заключва

на максималната дължина,

за да предотврати случайна

повреда.

За да деактивирате

заключването и да освободите

щората, я навийте на ролката

няколко сантиметра и я

пуснете.

(Вижте фигура 6)

Щората незабавно ще се върне

на нормалната си височина на

застопоряване.

(Вижте фигура 7)

HRVATSKI

Povucite rolo zavjesu prema

dolje i pustite je. Podignut će se i

zaustaviti na određenoj visini na

valjku. Ako ste zadovoljni visinom

zaustavljanja, ne trebate više

ništa podešavati.

Podešavanje visine

zaustavljanja

Ako biste htjeli da se zavjesa

zaustavi u višem položaju na

valjku kako bi se mogla više

spustiti, pratite ove korake.

(Vidi sliku 1)

Skinite zavjesu.

Ako je zavjesa postavljena izvan

prozorskog okvira, skinite zavjesu

s nosača tako da najprije skinete

završetke i pritisnite opružni klin

kako biste je oslobodili.

(Vidi sliku 2)

Ako je zavjesa postavljena unutar

prozorskog okvira, skinite zavjesu

s nosača malim odvijačem kako

biste pritisnuli opružni klin i

oslobodili je.

(Vidi sliku 3)

Namotajte zavjesu na valjak

do visine na koju želite da se

zavjesa zaustavi.

(Vidi sliku 4)

Vratite zavjesu na nosač.

(Vidi sliku 5)

Sljedeći put kad spustite i

podignete zavjesu, ona će se

zaustaviti na novoj visini.

Spustite zavjesu

tako da je lagano povučete

prema dolje i pustite kad dođe u

položaj koji želite. Zavjesa će se

zaustaviti ondje gdje je pustite.

Podignite zavjesu

tako da je povučete prema

dolje iz položaja u kojemu je

zaustavljena i onda je pustite.

Zavjesa se podiže i zaustavlja na

tvornički postavljenoj visini na

valjku.

UPOZORENJE!

Ako zavjesu previše povučete

prema dolje, ona će se zakočiti

u mjestu i nećete je moći

podignuti. To se događa zato

što rolo zavjesa ima mehanizam

koji je automatski zakoči na

maksimalnoj duljini i štiti od

nenamjernih oštećenja.

Kako biste otkočili zavjesu,

namotajte je nekoliko

centimetara na valjak i pustite.

(Vidi ilustraciju 6)

Zavjesa će se odmah podignuti

na normalnu visinu zaustavljanja.

(Vidi ilustraciju 7)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ανοίξτε το στόρι προς τα κάτω

και αφήστε το ελεύθερο. Θα

σηκωθεί και θα σταματήσει σε

ένα συγκεκριμένο ύψος. Αν

το ύψος αυτό σας εξυπηρετεί,

δεν χρειάζεται να κάνετε άλλες

προσαρμογές.

Ρυθμίζοντας το ύψος που θα

σταματά το στόρι

Αν θέλετε το στόρι να σταματά

σε μια υψηλότερη θέση στο

ρολό με μεγαλύτερο άνοιγμα,

ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα.

(Δείτε την εικόνα 1)

Αφαιρέστε το στόρι.

Αν το στόρι είναι εγκατεστημένο

εκτός του πλαισίου του

παραθύρου, αφαιρέστε το στόρι

από το βραχίονα, αφαιρώντας

το καπάκι στην άκρη και

σπρώχνοντας πίσω τον πίρο

ελατηρίου για να ελευθερώσετε

το στόρι.

(Δείτε την εικόνα 2)

Αν το στόρι είναι εγκατεστημένο

εντός του πλαισίου του

παραθύρου, αφαιρέστε το στόρι

από το βραχίονα χρησιμοποιώντας

ένα μικρό κατσαβίδι για να

σπρώξετε πίσω τον πίρο του

ελατηρίου και να ελευθερώσετε

το στόρι.

(Δείτε την εικόνα 3)

Τυλίξτε το στόρι στο ρολό, μέχρι

το ύψος που θέλετε να σταματά.

(Δείτε την εικόνα 4)

Τοποθετήστε το στόρι πίσω στους

βραχίονες.

(Δείτε την εικόνα 5)

Την επόμενη φορά που θα

σηκώσετε ή θα κατεβάσετε

το στόρι, θα σταματήσει στο

καινούργιο ύψος που μόλις

ρυθμίσατε.

Κατεβάστε το στόρι

τραβώντας το προς τα κάτω

μαλακά και ελευθερώνοντάς το

στην επιθυμητή θέση. Το στόρι

θα σταματήσει εκεί που θα το

αφήσετε.

Ανεβάστε το στόρι

τραβώντας το προς τα κάτω

μερικά εκατοστά από τη θέση

στην οποία είναι σταματημένο και

στη συνέχεια ελευθερώνοντάς το.

Το στόρι σηκώνεται και σταματά

στο εργοστασιακά ρυθμισμένο

ύψος του ρολού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αν τραβήξετε το στόρι πολύ κάτω

θα κλειδώσει στη θέση αυτή και

δε θα μπορείτε να το ανεβάσετε.

Αυτό συμβαίνει επειδή το στόρι

διαθέτει ένα μηχανισμό που το

κλειδώνει αυτόματα στο μέγιστο

μήκος για να το προστατέψει από

μία τυχαία βλάβη.

Για να απενεργοποιήσετε το

κλείδωμα και να ελευθερώσετε

το στόρι, τυλίξτε το στόρι μερικά

εκατοστά στο ρολό και αφήστε το.

(Δείτε την εικόνα 6)

Το στόρι θα ανέβει αμέσως στο

ύψος που σταματά κανονικά.

(Δείτε την εικόνα 7)

РУССКИЙ

Опустите штору и затем

отпустите ее. При подъеме она

остановится на определенном

уровне. Если это достаточный

для вас уровень, вам не

нужно выполнять дальнейшую

регулировку.

Регулировка высоты

остановки

Если вы хотите, чтобы штора

при подъеме фиксировалась

выше, выполните следующие

действия.

(См. рис. 1)

Снимите штору.

Если штора установлена за

оконной рамой, ее можно снять

с креплений, убрав заглушку и

отжав пружинный фиксатор.

(См. рис. 2)

Если штора установлена внутри

оконной рамы, необходимо

воспользоваться маленькой

отверткой, чтобы отжать

пружинный фиксатор

(См. рис. 3)

Намотайте штору на держатель

до желаемого уровня фиксации.

(См. рис. 4)

Установите штору, вставив ее в

крепления.

(См. рис. 5)

В следующий раз, когда вы

опустите и поднимите штору,

она остановится на выбранном

уровне.

Чтобы опустить штору

плавно потяните ее вниз и

отпустите на нужном уровне.

Штора зафиксируется на этом

уровне.

Чтобы поднять штору

потяните ее вниз на несколько

сантиметров и затем

отпустите. Штора поднимется

и зафиксируется на уровне,

установленном на заводе-

изготовителе.

ВНИМАНИЕ!

Если вы опустите штору

слишком низко, она будет

заблокирована и поднять ее

будет невозможно. Так как

штора оснащена блокирующим

механизмом, который

автоматически фиксирует ее на

максимально низком уровне,

предотвращая повреждения.

Чтобы отключить блокирующий

механизм, намотайте несколько

сантиметров полотна шторы на

держатель вручную, а затем

отпустите.

(См. рис. 6)

Штора сразу же вернется на

установленный минимальный

уровень фиксации.

(См. рис. 7)

SRPSKI

Povucite roletnu nadole pa je

zatim pustite. Roletna će se

podići do određene visine i stati.

Ukoliko vam visina na kojoj

se zaustavila odgovara, nije

potrebno ništa više da uradite.

Podešavanje visine

Ako želite da promenite visinu na

kojoj je roletna, odnosno, da stoji

više, sledite dalja uputstva.

(Pogledajte sliku 1)

Skinite roletnu.

Ako je roletna montirana izvan

prozorskog rama, skinite roletnu

s nosača tako što ćete najpre

skinuti završetke i pritisnuti

opružni klin kako biste je

oslobodili.

(Vidi ilustraciju 2)

Ako je roletna montirana unutar

prozorskog rama, skinite roletnu

s nosača tako što ćete manjim

šrafcigerom pritisnuti opružni klin

i osloboditi je.

(Vidi ilustraciju 3)

Namotajte roletnu na valjak

do visine na kojoj želite da se

zaustavi.

(Vidi ilustraciju 4)

Vratite roletnu na nosač.

(Vidi ilustraciju 5)

Sledeći put kad spustite i

podignete roletnu, ona će se

zaustaviti na novoj visini.

Spustite roletnu

laganim povlačenjem nadole

i pustite je kada se spusti do

željene visine. Roletna će se

zakočiti čim je pustite.

Podignite roletnu

povlačenjem nadole nekoliko

centimetara od položaja u kom

je bila zakočena. Roletna će se

podići i zaustaviti na fabrički

određenoj visini na valjku.

UPOZORENJE!

Ukoliko prenisko povučete

roletnu, ona će se blokirati i

nećete moći da je podignete.

Razlog tome je što roletna ima

mehanizam kojim se automatski

blokira na maksimalnoj dužini

kako bi se predupredila slučajna

oštećenja.

Da biste odblokirali roletnu,

namotajte je nekoliko

centimetara na valjak i pustite je.

(Vidi ilustraciju 6)

Roletna će se odmah podići

na svoju uobičajenu visinu

zaustavljanja.

(Vidi ilustraciju 7)

SLOVENŠČINA

Rolo senčilo povlecite navzdol

in ga izpustite. Senčilo se bo

dvignilo in navilo do določene

višine. Če vam ta višina ustreza,

dodatne nastavitve niso

potrebne.

Nastavitev zaustavne višine

Če želite, da se senčilo ustavi

višje, kot je nastavljeno, sledite

spodnjim navodilom

(glej sliko 1).

Snemite senčilo.

Če je senčilo nameščeno na

zunanji strani okenskega okvirja,

ga snamete tako, da odstranite

zaključni pokrov, pritisnete

vzmeteni zatič, in sprostite rolo

(glej sliko 2).

Če je senčilo nameščeno v

okenski okvir, ga snamete tako,

da z manjšim izvijačem pritisnete

na vzmeteni zatič in sprostite rolo

(glej sliko 3).

Navijte senčilo na rolo do želene

višine zaustavitve

(glej sliko 4).

Namestite senčilo nazaj na

nosilce

(glej sliko 5).

Ko naslednjič spustite in dvignete

senčilo, se bo ustavilo na novo

nastavljeni višini.

Senčilo spustite

tako, da ga nežno potegnete

navzdol in izpustite v želenem

položaju. Senčilo se ustavi tam,

kjer ga izpustite.

Senčilo dvignete

tako, da ga za nekaj centimetrov

potegnete navzdol, nato pa

izpustite. Senčilo se dvigne in

ustavi na tovarniško nastavljeni

višini.

OPOZORILO!

Če senčilo potegnete predaleč

navzdol, se zatakne in ne dvigne

več. Rolo senčilo je namreč

opremljeno z varnostnim

mehanizmom, ki rolo samodejno

ustavi na največji dolžini, kar

prepreči nenamerne poškodbe.

Za sprostitev zaklepa, nekaj

centimetrov senčila navijte na

rolo, in izpustite.

(glej sliko 6)

Senčilo se nato nemudoma

dvigne in ustavi na nastavljeni

višini.

(glej sliko 7)

TÜRKÇE

Perdeyi sonuna kadar açınız ve

serbest bırakınız. Perde açılarak

belirli bir yükseklikte duracaktır.

Perdenin durduğu yükseklik

sizin için uygunsa, herhangi bir

ayarlama yapmanız gerekmez.

Sabit durma yüksekliğinin

ayarlanması

Perdenin daha yüksek bir

konumda sabitlenmesi için

aşağıdaki adımları izleyiniz.

(Bknz. resim 1)

Perdenin çıkarılması

Perde pencere çerçevesinin dışına

monte edilmişse perdeyi, prol

tıpasını çıkarıp yaylı pimi iterek

taşıyıcı destekten çıkarınız.

(Bknz. resim 2)

Perde pencere çerçevesinin

içine monte edilmişse, küçük bir

tornavida yardımıyla yaylı pimi

iterek destekten çıkarınız.

(Bknz. resim 3)

Perdeyi durmasını istediğiniz

yüksekliğe gelinceye kadar ruloya

sarınız.

(Bknz. resim 4)

Perdeyi yerine, perde

desteklerine takınız.

(Bknz. resim 5)

Perdeyi sonrasında açtığınız veya

kapattığınızda bu yükseklikte

duracaktır.

Perdenin indirilmesi

Perdeyi, yavaşça aşağı çekerek

ve istenilen konumda serbest

bırakarak ayarlayabilirsiniz.

Serbest bıraktığınızda perde

duracaktır.

Perdenin açılması

Perdeyi, sabitlendiği pozisyondan

birkaç santimetre aşağıya

çekerek serbest bırakınız. Perde,

yukarıya doğru açılarak fabrika

ayarı yüksekliğe geldiğinde

duracaktır.

UYARI!

Perdeyi aşağıya doğru fazla

çekerseniz perde kilitlenecektir

ve perdeyi açmak mümkün

olmayacaktır. Perde, herhangi bir

kazaya ve hasara yol açmamak

için maksimum uzunluğa

geldiğinde kilitlenen otomatik bir

mekanizmaya sahiptir.

Kilidi devre dışı bırakmak ve

perdeyi açmak için ruloyu birkaç

santimetre geri sarıp ardından

serbest bırakınız.

(Bknz. resim 6)

Perde, hemen normal sabit

durma yüksekliğine yükselecektir.

(Bknz. resim 7)



















1















2









3





4



5















































6





7

AA-1083693-1

© Inter IKEA Systems B.V. 2013

оценка

Повече за това ръководство

Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия IKEA TUPPLUR Ролетна щора. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с IKEA. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия IKEA TUPPLUR Ролетна щора на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.

Спецификации

Всички ръководства за IKEA Ролетни Щори
Още ръководства на Ролетни Щори

Често задавани въпроси за IKEA TUPPLUR Ролетна щора

Нашият екип за поддръжка търси полезна информация за продукта и отговори на често задавани въпроси. Ако откриете неточност в нашите често задавани въпроси, моля, уведомете ни, като използвате нашата форма за контакт.

Свързани продукти

Наръчник

IKEA TRETUR Ролетна щора

Наръчник

IKEA FYRTUR Ролетна щора

Наръчник

IKEA TRIPPEVALS Ролетна щора

Наръчник

IKEA BUSKTOFFEL Ролетна щора

Наръчник

IKEA LISELOTT Ролетна щора

Наръчник

IKEA DISKODANS Ролетна щора

Наръчник

IKEA SKOGSKLOVER Ролетна щора

Наръчник

IKEA BRUDDANS Ролетна щора

Свързани категории