Наръчник Juwel Novaplus 500 Easy Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

ATENCIÓN: mediante este nuevo mecanismo de abertura, usted puede

producir grandes fuerzas de tensado con poca fuerza manual. Rogamos

que no lo abra con fuerza ni lo tense demasiado, pues en caso de sobrecarga

se podrían dañar los brazos.

3.) Cerrar el tendedero: Para volver a cerrar el tendedero después de su

uso, empuje el cierre rojo en el asidero de la palanca hacia arriba y deje

deslizar la palanca lentamente hacia abajo. ¡No debe soltarla simplemente!

4.) Bajar la funda de protección: Para bajar la funda de protección, el

tendedero debe estar cerrado y los brazos deben estar enclavados en la

pieza superior en forma de estrella. De esta forma, la funda puede deslizarse

fácilmente de la tolva por encima de los brazos – tirando suavemente y sin

aplicar fuerza en ningún momento. Para cubrir el tendedero, tire de los

dos pomos –en lo posible verticalmente– hacia abajo hasta que la funda

protectora cubra los brazos en toda su longitud.

5.) Fijación de la funda protectora: A continuación, je la funda col

-

gando uno de los bloqueos de la cuerda en el pasador inferior. Para abrir

la funda protectora simplemente vuelva de descolgarlo. De esta forma la

funda se vuelve a retraer automáticamente al interior del tubo de soporte

y el tendedero paraguas está listo para su apertura.

6.) Si después de un uso prolongado durante muchos años fuera necesario

sustituir la funda, lo puede hacer fácilmente de la siguiente forma: tire

de la funda con el contrapeso en su extremo hacia arriba para sacarlo del

tubo del soporte y sustitúyala según las instrucciones de montaje adjuntas.

7.) Retensar las cuerdas del tendedero: En caso de que la cuerda para

tender se hubiese aojado después de un uso prolongado, se puede retensar

mediante un reajuste de la cuerda de tensión. La cuerda de tensión, colgada

en la posición más baja (en el elemento para retensar, ubicado en la pieza

en forma de estrella superior), puede ser enganchada un punto más arriba.

¡ATENCIÓN! Incline el tendedero paraguas solamente cuando la

cubierta protectora esté bajada, de lo contrario el peso que retrae la

cubierta puede salirse. ¡Peligro de lesiones!

N – Bruksanvisning

Vi takker for at De har bestemt Dem for et JUWEL produkt. Vi ber Dem om

å følge etterfølgende bruksanvisning: For å garantere Dem en ren klessnor

hver gang De henger opp vasketøy er JUWEL som eneste tørkestativer

(JUWEL pat.) utstyrt med et integrert beskyttelseshylster av værbestandig

syntetikstoff som trekkes inn i det stående røret når tørkestativet er i bruk.

For at det ikke på noe tidspunkt kan oppstå en feilfunksjon i forbindelse

med at beskyttelseshylsteret trekkes inn eller ut, drives dette uten noen som

helst fjærmekanikk ved hjelp av et lodd ved enden av beskyttelseshylsteret.

Avhengig av temperaturen og dermed også av hvor stivt materialet er går

inntrekkingen litt fortere eller langsommere. Er det veldig kaldt, er det å

anbefale å skyve beskyttelseshylsteret ved den nedre enden lett oppover

når dette trekkes inn i det stående røret. Ikke under noen omstendighet

kan beskyttelseshylsteret oke seg eller klemme seg fast.

Transport: Vennligst transporter tørkestativet med beskyttelseshylsteret

trukket ned. På denne måten er loddet sikret og dessuten kseres snorene

i riktig posisjon.

1.) Skru-jordhylse med avstandsstykke: Monter dekslet. Nå kan du

skru jordhylsen inn på den valgte plassen ved hjelp av et kosteskaft eller

lignende (ikke med i leveringen), inntil den øverste ringen muligst er i

plan med jorden. Fjern eventuell jord fra jordhylsen og skyv medleverte

avstandsstykke helt inn i jordhylsen. Dersom jorden ikke er egnet (for mye

stein eller sand), graver du et hull med ca. 40 cm Ø og støp inn jordhylsen

i betong. Før betongen herdes skal tørkestativet settes inn i jordhylsen og

kontrolleres for loddrett posisjon med vaterpass. Obs: boringer på nedre

ende må tildekkes med avispapir, slik at det ikke kommer betong i hullene

og slik at vann kan renne ut nedover.

2.) Åpning av tørkestativet: De 4 armene løsnes fra låsingen i øvre

stjernedel. Hev enhånds-armen, klaff den opp og la armen låses i den

delen på hovedarmen, ikke slipp! Ferdig! OBS! Armen har stor spenning

i ikke ksert posisjon – ikke slipp – fare for skader! Obs!. Med denne nye

åpningsmekanikken kan du med liten kraft oppnå høy spennings-effekt.

Bruk ikke makt hhv. spenn for hardt. Ved overbelastning kan armene skades.

3.) Lukking av tørkestativet: For å lukke tørkestativet etter bruk, trykker

du den røde låsen på armgrepet oppover og lar armen langsomt gli ned.

Ikke slipp!

4.) Nedtrekking av beskyttelseshylster: For nedtrekking av beskyttelses

-

hylsteret må tørkestativet være lukket og armene låst i øvre stjernedel. Nå

kan hylsteret gli lett ut av trakten over armene – med lett trekk, bruk aldri

makt. For tildekking trekker du i begge grepskulene muligst loddrett nedover,

inntil beskyttelseshylsteret er trukket over hele armlengdene.

5.) Sikring av beskyttelseshylsteret: Fest nå hylsteret ved å henge inn

en av sperreanordningene på nedre skyver. For åpning henges den ganske

enkelt av. Hylsteret blir nå automatisk trukket inn i standrøret – tørkestativet

er klart for oppspenning.

6.) Hvis det etter mange års bruk skulle være nødvendig å skifte ut hylsteret,

så er dette til en hver tid mulig uten vanskelighet. Til dette trekkes hylsteret

samt det loddet som er festet til dette oppover og ut av det stående røret og

skiftes ut i henhold til vedlagte monteringshenvisning.

7.) Etterstramming av klessnor: Dersom snoren etter lengre bruk er løsnet

kan den etterjusteres med oppspenningssnoren. Oppspenningssnoren, som er

innhengt i nederste posisjon (på etterspenningselementet i øvre stjernedel)

kan innhenges i en utsparing lenger opp.

OBS: Tørkestativet må bare bøyes når beskyttelseshylsteret er trukket

ned, ellers kan loddet som trekker inn beskyttelseshylsteret falle ut

fare for skader!!

SF – Käyttöohjeet

Kiitos, että valitsit JUWEL tuotteen. Noudata sen käytössä seuraa

-

via käyttöohjeita. Nyt voit ripustaa pyykin aina puhtaalle narulle, sillä

JUWEL pyykinkuivaustelineet on ainoina kuivaustelineinä (JUWEL

pat.) varustettu säätä kestävästä synteettisestä kankaasta valmistetulla

suojahupulla. Kun kuivausteline ei ole käytössä, suojus vedetään sisään

telineen jalustaputkeen.

Suojahuppu vedetään jalustaputken sisään ilman jousimekaniikkaa vain

suojahupun päähän ripustetulla painolla. Näin vältytään kaikilta toi-

mintohäiriöiltä huppua sisäänvedettäessä. Lämpötilasta ja näin kankaan

jäykkyydestä riippuen sisäänveto sujuu nopeammin tai hitaammin. Erittäin

kylmässä säässä on suositeltavaa auttaa putkeen viemistä kevyesti alhaalta

työntämällä suojahuppu ei tällöin missään tapauksessa voi kiertyä tai

juuttua kiinni.

Kuljeta pyykinkuivausteline aina suojahuppu alasvedettynä, näin paino

on suojattu ja narut kiinnittyneet oikeaan asentoon.

1.) Kierrettävä maaputki välikappaleella: Asenna putken kansi pai

-

koilleen. Nyt voit kiertää maaputken maahan sille varattuun paikkaan

harjanvarrella (ei kuulu toimitukseen) tai vastaavalla kunnes ylimmäinen

rengas on mahdollisemman tarkasti maan kanssa samassa tasossa. Tyhjennä

maaputkesta siihen mahdollisesti tunkeutunut maa ja työnnä toimitukseen

kuuluva välikappale maaputkeen. Ellei maaperä ole sopiva (liian kivinen

tai liian hiekkainen), kaiva noin Ø40 cm reikä ja betonoi maaputki siihen.

Pistä pyykinkuivausteline maaputkeen ennen betonin kovettumista ja

tarkista vesivaa’alla, että se on pystyssä. Huomio: peitä reikien alaosa

sanomalehtipaperilla niin, ettei reikiin jää betonia eikä vesi voi valua alas.

2.) Pyykinkuivaustelineen avaus: Avaa 4 vartta kiinnityksistään ylem-

mällä tähtikappaleella. Nosta yhden käden vipua, käännä tämä ylös ja

anna vivun lukkiutua päävarrelle a asennettuun osaan. Älä päästä heti

irti! Valmis!

HUOMIO! Vipu on lukkiutuneena jännitteen alainen - älä päästä heti

irti - loukkaantumisvaara!

Huomio: tällä uudella avausmekaniikalla voit vähäisellä käsivoimalla

aikaansaada moitteettoman kiristyksen. Älä käytä avaamiseen väkivaltaa

tai kiristä liian kireälle, pingotinvarret voivat vaurioitua ylikuormitettaessa.

3.) Pyykinkuivaustelineen sulkeminen: Sulje pyykinkuivausteline käytön

jälkeen painamalla vivun kahvalla olevaa punaista lukkoa ylöspäin ja anna

vivun liukua hitaasti alaspäin. Älä päästä nopeasti irti!

4.) Suojahupun alasveto: Suojahuppua alasvedettäessä pyykinkuivauste-

lineen tulisi olla suljettu ja varret lukittu ylimpään tähtiosaan, näin huppu

voi liukua kevyesti pois pingotinvarsilta – vedä kevyesti, älä käytä koskaan

väkivaltaa. Kun haluat peittää pyykinkuivaustelineen, vedä kummastakin

kahvasta - mahdollisimman pystysuoraan alas – kunnes suojahuppu on

kokonaan pingotinvarsien päällä.

5.) Suojahupun varmistus: Kiinnitä suojahuppu nyt ripustamalla jokin

narun lukituksista alempaan tähtikappaleeseen. Avaus tapahtuu vain

avaamalla ripustus. Suojahuppu vedetään nyt automaattisesti jalustaputken

sisään – pyykinkuivausteline on käyttövalmis.

6.) Jos vuosien käytön aikana tulee tarpeelliseksi vaihtaa suojus, se on

aivan yksinkertaista. Vedä suojus siihen kiinnitettyine painoineen jalus

-

taputkesta ja vaihda se oheisen käyttöohjeen mukaisesti.

7.) Pyykkinarun jälkikiristys: Jos pyykkinaru on pitemmän käytön

jälkeen löystynyt, voit jälkikiristää sen kiristysnarua säätämällä. Voit

ripustaa kiristysnarun, joka on ripustettu alimpaan asentoon (jälkikiris

-

tyselementillä ylemmällä tähtikappaleella), yhtä lovea ylemmäs.

HUOMIO: Kallista pyykinkuivaustelinettä vain, kun suojahuppu

on vedetty pois, muuten suojahupun paino voi pudota ulos louk-

kaantumisvaara!

S – Bruksanvisning

Vi tackar för att du har valt en JUWEL-produkt. Var god beakta efterföl-

jande bruksanvisning: För att kunna garantera att linorna är rena varje gång

du hänger upp tvätt är JUWEL som enda torkställningar (JUWEL Pat.)

utrustade med ett integrerat skyddshölje av väderbeständig syntetvävnad

som dras in i fotröret när torkställningen används. För att det aldrig någon-

sin skall uppstå några funktionsstörningar när skyddshöljet dras in eller

ut manövreras denna utan någon som helst fjädermekanik med en vikt i

änden av skyddshöljet. Beroende på temperatur och således på hur pass

stel vävnaden är går det snabbare eller långsammare att dra in den. Om det

är mycket kallt är det att rekommendera att skjuta skyddshöljet i den nedre

änden något uppåt när det dras in i fotröret under inga omständigheter kan

skyddshöljet trasslas in eller komma i kläm.

Transportera torkställningen med neddraget skyddshölje, då säkras vikten

och dessutom xeras linorna i sin riktiga position.

1.) Markhylsa med distansstycke: Montera locket. Nu kan du vrida in

markhylsan i marken på avsedd uppställningsplats med hjälp av ett kvast

-

skaft eller liknande (ingår inte i leveransen) tills den översta ringen är i plan

med marken. Ta bort eventuell jord som kommit in i markhylsan och skjut

in det medlevererade distansstycket helt i markhylsan. Om marken inte är

lämplig (för stenig eller sandig) gräver du upp ett hål som är ca 40 cm i

diameter och lägger markhylsan i betong. Placera torkvindan i markhylsan

innan betongen härdats och kontrollera med ett vattenpass att den står

lodrätt. Observera att hålet i nedre änden skall täckas med tidningspapper

så att hålen hålls fria från betong och så att vatten kan rinna ut nedåt.

2.) Öppna torkvindan: Lossa de fyra armarna ur spärren på den övre

stjärndelen. Lyft enhandspaken, fäll denna uppåt och se till att spaken låses

på den delen på huvudarmen. Släpp den inte bara! Färdigt!

OBSERVERA: Spaken har stor spänning när den inte är i fxerad position

– du får inte bara släppa den, risk för att du kan skada dig !

Obs: Genom denna nya öppningsmeknism kan höga uppspänningskrafter

uppstå med låg handkraft. Öppna inte med våld resp spänn för hårt, armarna

kan ta skada vid överbelastning.

3.) Stänga torkvindan: För att stänga torkvindan igen efter användning

trycker du den röda förslutningsdetaljen på spakens handtagsdel uppåt och

låt spaken långsamt glida nedåt. Släpp den inte bara !!!

4.) Dra ner skyddshöljet: För att dra ner skyddshöljet måste torkvindan

vara stängd och armarna låsta i det övre krysset. Nu kan höljet lätt glida

ut ur tratten över armarna - dra lätt, använd aldrig våld. För att täcka över

torkvindan drar du i de båda kulhandtagen så lodrätt nedåt som möjligt

tills skyddshöljet dragits ner över armarnas hela längd.

5.) Säkra skyddshöljet: Fäst nu höljet genom att hänga upp en av arrete

-

ringarna i snöret nedtill. För att öppna hakas den helt enkelt av igen. Höljet

dras nu automatiskt in i stativet – torkvindan är redo att spännas upp.

6.) Om de skulle bli nödvändigt efter era års användning att byta ut höljet

så är detta hur lätt som helst dra ur höljet med den däri fästa vikten uppåt

ur fotröret och byt ut det enligt bifogade monteringsanvisning.

7.) Efterspänna tvättlinan: Om tvättlinan blivit slapp efter längre tids

användning kan den efterspännas genom att efterjustera spännsnöret.

Spännsnöret som är upphängt i den nedersta positionen (på efterspän-

ningsdelen på den övre stjärndelen) kan hakas i ett urtag längre upp.

OBS: Luta torkställningen endast om skyddshöljet är neddraget,

annars kan vikten som drar in skyddshöljet falla ut risk för att man

kan göra sig illa.

DK – Betjeningsvejledning

Vi takker, fordi De har købt et JUWEL-produkt. De bedes overholde

følgende betjeningsvejledning:

For at garantere, at tørresnoren er ren, hver gang De hænger vasketøj op,

er JUWEL som de eneste tørrestativer (JUWEL-patent) udstyret med

en integreret beskyttelsesskærm af vejrbestandigt syntetisk stof, som

skubbes ind i standrøret, når tørrestativet benyttes. For at der aldrig skal

opstå funktionsforstyrrelser, når beskyttelsesskærmen trækkes ind eller

ud, bliver den aktiveret med en vægt for enden af beskyttelsesskærmen,

altså uden nogen form for fjedermekanisme. Afhængigt af temperaturen

og dermed også af, hvor stift stoffet er, går det lidt hurtigere eller lang

-

sommere at trække stoffet ind. Hvis det er meget koldt, anbefales det at

skubbe beskyttelsesskærmen lidt op, når den trækkes ind i standrøret

beskyttelsesskærmen kan derved aldrig sno eller klemme sig fast.

Transport Ved transport af tørrestativet skal beskyttelsesskærmen være

trukket ned, derved er vægten sikret, og desuden holdes tørresnorene fast

i den rigtige position.

1.) Inddrejnings-jordbøsning med afstandsstykke: Monter låget. Nu kan

du dreje inddrejnings-jordbøsningen ind i jorden på det dertil tiltænkte sted

оценка

Повече за това ръководство

Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия Juwel Novaplus 500 Easy Поставка за сушене на дрехи. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с Juwel. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия Juwel Novaplus 500 Easy Поставка за сушене на дрехи на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.

Спецификации

Всички ръководства за Juwel Сушилници за дрехи
Още ръководства на Сушилници за дрехи

Свързани продукти

Наръчник

Adler AD 7829 Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

K-Classic IAN 406592 Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

K-Classic IAN 444763 Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

AquaPur IAN 317401 Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

AquaPur IAN 354781 Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

Kaufland IAN 498706 Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

AquaPur IAN 309464 Поставка за сушене на дрехи

Наръчник

Leifheit LinoPush 500 Поставка за сушене на дрехи

Свързани категории