Наръчник Philips HD4467 Контактен грил

Наръчник

Čištění

Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo materiály,

neboť poškozují nepřilnavý povrch desek.

Nikdy neponořujte přístroj do vody.

1 Přístroj odpojte od sítě a nechte ho vychladnout.

2 Než desky vyjmete, nejprve otřete papírovou utěrkou zbytky oleje.

3 Vyjměte grilovací desky (Obr. 14).

Chcete-li desky vyjmout, stiskněte upevňovací svorky na zařízení a poté

desky zvedněte a vytáhněte je ze zařízení.

4 Otřete grilovací desky měkkým hadříkem nebo houbou namočenou

v horké vodě s trochou čisticího prostředku. Můžete je také umýt

v myčce nádobí (Obr. 15).

Namočte grilovací desky na pět minut do horké vody s přídavkem mycího

prostředku, abyste odstranili zbytky potravin. Tím se uvolní zaschlé jídlo

a mastnota.

5 Grilovací desky vysušte a vraťte je zpět (Obr. 16).

- Umístěte přístroj do opékací grilovací polohy.

- Umístěte zadní hranu grilovacích desek na přístroj (1).

Spouštějte grilovací desky na přístroj a zatlačte je směrem dolů pod

upevňovací svorky (2).

6 Vnější povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem.

Výměna

Výměna baterie časovače (pouze u modelu HD4408/HD4469)

Baterie vydrží přibližně dva roky v případě normálního domácího použití.

Tento přístroj využívá 1 lithiovou knoíkovou baterii typu L1131 (1,55V),

která je běžně k dostání.

1 Umístěte přístroj do opékací grilovací polohy a odstraňte šroub ze

závěsu (Obr. 17).

2 Přístroj uzavřete, otočte jej a umístěte do svislé polohy (1).

Vyjměte horní šroub (2) a dolní šroub (3) ze závěsu (Obr. 18).

3 Sejměte ze závěsu kryt závěsu a vyjměte z krytu závěsu časovač

(Obr. 19).

4

Pomocí mince otevřete kryt přihrádky na baterii časovače a vyjměte

starou baterii. Starou baterii zlikvidujte (viz kapitola „Recyklace“) (Obr. 20).

5 Vložte novou baterii do přihrádky na baterii tak, aby kladný pól

směřoval ke krytu přihrádky na baterii (Obr. 21).

6 Umístěte kryt přihrádky na baterii zpět na časovač. Pomocí mince jej

opět utáhněte.

7 Vložte časovač do krytu závěsu a znovu připojte kryt závěsu k závěsu.

8 Vložte a utáhněte šrouby v obráceném pořadí. Začněte s přístrojem

ve svislé poloze a poté umístěte přístroj do opékací grilovací polohy.

Recyklace

- Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje evropskou směrnici

2012/19/EU (Obr. 22).

- Symbol na výrobku znamená, že výrobek obsahuje baterie splňující

evropskou směrnici 2006/66/ES, takže nemůže být likvidován společně

s běžným domácím odpadem (Obr. 23).

- Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu

elektrických i elektronických výrobků a baterií. Dodržujte místní předpisy

a nikdy nelikvidujte výrobek nebo baterie společně s běžným domácím

odpadem. Správnou likvidací starých výrobků a baterií pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Vyjmutí baterie (pouze modely HD4408/HD4469)

Baterie vyjměte podle pokynů v kapitole „Vyjmutí“, část „Výměna baterie

časovače (pouze u modelu HD4408/HD4469)“.

Skladování

1 Síťový kabel oviňte okolo držáku pro uložení kabelu umístěném

v závěsech přístroje. (Obr. 24)

2 Zařízení skladujte ve svislé poloze na bezpečném a suchém místě.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/

support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Tabulka pokrmů (Obr. 25)

1 Tabulka pokrmů

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

www.philips.com/welcome.

Opći opis (Sl. 1)

A Roštilj (samo HD4407/HD4467)

1 Crveni indikator temperature

2 Kontrola temperature

3 Grijaće ploče

4 Kopče za pričvršćivanje grijaćih ploča

5 Ručke koje se ne zagrijavaju tijekom rada

6 Odvodni žlijeb

7 Držač za kabel

B Roštilj (samo HD4408/HD4469)

1 Crveni indikator napajanja

2 Zeleni indikator spremnosti

3 Kontrola temperature

4 Grijaće ploče

5 Kopče za pričvršćivanje grijaćih ploča

6 Nosač koji se ne zagrijava

7 Drška koja se ne zagrijava

8 Odvodni žlijeb

9 Gumb timera

10 Zaslon timera

11 Držač za kabel

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Nikada ne uranjajte aparat ili mrežni kabel u vodu ili

neku drugu tekućinu.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne

mreže. Informacije o naponu i snazi potražite na

pločici s oznakom na aparatu.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili

neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

- Aparat mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili

da su dobili upute za rukovanje aparatom na siguran

način te da razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati aparatom. Čistiti i održavati aparat smiju

samo djeca starija od 8 godina koja su pod nadzorom.

- Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

- Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

Oprez

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Aparat stavite na ravnu, stabilnu površinu uz dovoljno

slobodnog prostora oko njega.

- Ploče obavezno zagrijte prije stavljanja bilo kakve

hrane na njih.

- Dostupne površine aparata mogu postati vruće

tijekom rada aparata (Sl. 2).

- Pazite na prskanje ulja tijekom pečenja masnog mesa

ili kobasica.

- Prije iskopčavanja aparata obavezno okrenite

regulator temperature na 0.

- Nakon uporabe aparat iskopčajte.

- Aparat uvijek očistite nakon uporabe.

- Prije uklanjanja grijaćih ploča, čišćenja ili spremanja

aparata ostavite ga da se potpuno ohladi.

- Nikad ne dodirujte grijaće ploče oštrim ili

abrazivnim predmetima jer to može oštetiti sloj koji

onemogućuje lijepljenje hrane.

- Provjerite jeste li ispravno pričvrstili grijaće ploče

nakon odvajanja.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj

uporabi u kućanstvu. Nije namijenjen uporabi u

okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,

uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima.

Nije namijenjen ni uporabi od strane gostiju u hotelima,

motelima, prenoćištima ili drugim vrstama smještaja.

- Ovaj aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s

vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko

upravljanje.

- Ako se aparat nepravilno koristi, ako se koristi za

profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne

koristi u skladu s uputama u korisničkom priručniku,

jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće biti

odgovorna za nastalu štetu.

Elektromagnetsko polje (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Prije prve uporabe

1 Uklonite umetak između ploča roštilja i uklonite sve naljepnice,

ako postoje.

2 Vanjske dijelove aparata obrišite vlažnom krpom.

3 Temeljito očistite ploče roštilja (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

Napomena: Prilikom prvog korištenja možda ćete primijetiti malo dima,

no to je normalno.

Uporaba aparata

Tri položaja za pečenje

- Preklopljene ploče roštilja (Sl. 3)

Ovaj položaj iznimno je pogodan za brzo pečenje na visokoj temperaturi s

obje strane (odresci, hamburgeri itd.) i za pripremanje tostiranih sendviča ili

panini peciva.

Napomena: Obje ploče roštilja dolaze u kontakt s hranom.

- Položaj roštilja u pećnici (Sl. 4)

To je idealan položaj za pečenje i istovremeno kuhanje, odnosno gratiniranje.

Položaj pećnice služi i za pripremu svih vrsta “otvorenih” tostiranih sendviča,

primjerice s jajima, rajčicom, paprikama i/ili kolutića luka sa sirom.

Napomena: Gornja ploča ne smije doći u dodir sa hranom.

- Položaj roštilja (Sl. 5)

U ovom položaju roštilj za pripremu hrane nudi veliku površinu za pečenje

za pripremu svih vrsta zakuski, poput ćevapa, ražnjića, povrća, voća i slično.

1 Potpuno odmotajte kabel napajanja iz pretinca za spremanje u

aparatu (Sl. 6).

2 Zatvorite roštilj. Nakon toga uključite priključak u zidnu

utičnicu (Sl. 7).

, Samo HD4408/HD4469: Uključuje se crveni indikator koji naznačava

da je roštilj priključen u napajanje.

3 Okrenite regulator temperature na postavku temperature koja

odgovara sastojcima koje pečete. Pogledajte tablicu hrane na početku

ovog korisničkog priručnika.

, Crveni indikator naznačava da se roštilj zagrijava.

Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

4 Ostavite aparat da se zagrije.

- Samo HD4408/HD4469: Pričekajte da se uključi zeleni indikator spremnosti.

- Samo HD4407/HD4467: Pričekajte da se isključi crveni indikator

temperature.

5 Otvorite roštilj i poslažite namirnice na ploču ili ploče roštilja.

Budite oprezni: grijaće ploče su vruće.

- Položaj preklopljenih grijaćih ploča i položaj pećnice: roštilj otvorite

do pola (Sl. 8).

- Položaj za roštilj: roštilj otvorite do pola i povucite gornju grijaći ploču u

najviši položaj (1). Nakon toga stavite roštilj u otvoreni položaj (2) (Sl. 9).

6 Stavite zdjelu ili tanjur ispod odvodnog žlijeba tako da

skupite masnoću ili sokove.

7 Stavite hranu na grijaću ploču ili ploče (Sl. 10).

Za optimalne rezultate sastojke stavite na sredinu grijaće ploče ili ploča.

Vrijeme pečenja ovisi o vrsti sastojaka, njihovoj debljini i vašem osobnom

ukusu. Preporučeno vrijeme pečenja potražite u tablici na početku ovog

korisničkog priručnika.

Napomena za HD4408/HD4469: Zeleni indikator spremnosti isključuje se

tijekom pečenja.

Napomena za HD4407/HD4467: Tijekom pečenja indikator temperature

povremeno se uključuje. To znači da se roštilj zagrijava radi održavanja

temperature pečenja na prethodno postavljenoj razini.

- Položaj preklopljenih grijaćih ploča i pećnice: stavite hranu na sredinu

donje grijaće ploče.

- Položaj za roštilj: raširite hranu po površini za pečenje. Hranu

povremeno okrećite pomoću drvene ili plastične lopatice.

8 Zatvorite roštilj (jedino za položaj preklopljenih grijaćih ploča i

položaj pećnice).

- Položaj preklopljenih grijaćih ploča: pažljivo spustite gornju grijaću ploču

na hranu. Ostavite je na hrani. Na taj način, hrana se ravnomjerno peče

s obje strane (Sl. 11).

- Položaj pećnice: povucite gornju grijaću ploču u njen najviši položaj (1),

a zatim u vodoravan položaj (2). Gornja grijaća ploča ne smije doći u

dodir sa hranom (Sl. 12).

9 Otvorite aparat po isteku potrebnog vremena pečenja (jedino za

položaj preklopljenih grijaćih ploča i položaj pećnice).

10 Skinite hranu s roštilja pomoću drvene ili plastične lopatice.

Nemojte koristiti metalni, oštri ili abrazivni kuhinjski pribor.

11 Ako želite nastaviti s pečenjem, kuhinjskim papirom uklonite višak

ulja s pladnjeva.

12 Prije postavljanja namirnica na ploču ili ploče roštilja pričekajte

da se uključi zeleni indikator spremnosti (samo HD4408/HD4469)

ili da se isključi indikator temperature (samo HD4407/HD4467).

Timer (samo HD4408/HD4469)

Timer označava kraj pripreme, ali NE isključuje aparat.

Napomena: Roštilj možete koristiti i bez postavljanja timera.

1

Pritisnite gumb timera kako biste namjestili vrijeme pečenja u minutama

(Sl. 13).

, Postavljeno vrijeme vidjet će se na zaslonu.

2 Držite gumb pritisnutim kako biste brže pomicali minute.

Kada postavite željeno vrijeme pečenja, otpustite gumb.

Maksimalno vrijeme koje se može postaviti je 99 minuta.

, Nekoliko sekundi nakon unosa vremena pečenja, timer će započeti

odbrojavanje.

, Tijekom odbrojavanja preostalo vrijeme pečenja treperi na zaslonu.

Posljednja minuta prikazuje se u sekundama.

Napomena: Postavku timera možete izbrisati pritiskom na gumb timera u

trajanju od 3 sekunde (u trenutku kada vrijeme zatreperi) dok se ne pojavi ‘00’.

3 Kada istekne podešeno vrijeme, začut ćete zvučni signal.

Nakon 10 sekundi zvučni signal se ponavlja. Za isključivanje signala

pritisnite gumb timera.

Vrijeme pečenja

Na početku ovog korisničkog priručnika možete pronaći tablicu hrane koju

možete pripremiti na roštilju. Tablica prikazuje koju temperaturu trebate odabrati,

koliko dugo se hrana mora peći i odgovarajući položaj roštilja. Vrijeme potrebno

za prethodno zagrijavanje aparata nije uključeno u naznačeno vrijeme pečenja.

Stvarno vrijeme pečenja i temperatura ovisi o vrsti hrane koju pripremate

(npr. meso), njezinoj debljini i temperaturi te o vašem ukusu. Pogledajte i

upute na roštilju.

Savjeti

- Namastite hranu koju ćete peći (a ne ploče roštilja) s malo maslaca ili ulja.

Time se sprečava dimljenje viška maslaca ili ulja.

- Roštilj nije pogodan pečenju panirane hrane.

- Kobasice mogu puknuti tijekom pečenja. Kako se to ne bi dogodilo,

vilicom izbušite nekoliko rupica na njima.

- Za najbolje rezultate, nemojte stavljati predebele komade mesa

(otprilike 1,5 cm).

- Svježe meso se bolje peče od zamrznutog ili odmrznutog.

- Ako pripremate ražnjiće, piletinu, svinjetinu ili teletinu, prvo ispržite

meso pri visokoj temperaturi (postavka 5). Zatim postavite regulator

temperature na jedan položaj niže i pecite hranu dok ne bude gotova.

- Ako želite odmrznuti zamrznutu hranu, stavite aparat u položaj pećnice

i zamotajte hranu u aluminijsku foliju. Postavite regulator temperature na

postavku 1 ili 2. Vrijeme odmrzavanja ovisi o težini hrane.

Čišćenje

Nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva i materijale za čišćenje jer

mogu oštetiti sloj na pločama koji onemogućuje lijepljenje hrane.

Aparat nikada ne uranjajte u vodu.

1 Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

2 Prije čišćenja kuhinjskim papirom uklonite višak ulja s grijaćih ploča.

3 Uklonite grijaće ploče (Sl. 14).

Za skidanje ploča, pritisnite pričvrsne kopče aparata i podignite ploče kako

biste ih izvadili iz aparata.

4 Ploče čistite mekom krpom ili spužvicom u vrućoj vodi s malo

sredstva za pranje posuđa ili u stroju za pranje posuđa (Sl. 15).

Kako biste uklonili ostatke hrane, pet minuta namačite ploču za pečenje

u toploj vodi s malo sredstva za čišćenje. To će odvojiti zagorjelu hranu ili

masnoću od ploče.

5 Osušite grijaće ploče i ponovo ih postavite (Sl. 16).

- Aparat stavite u položaj za roštilj.

- Postavite stražnji kraj grijaćih ploča na aparat (1). Spustite grijaće ploče

na aparat i pritisnite ih ispod kopče za pričvršćivanje (2).

6 Vanjske dijelove aparata obrišite vlažnom krpom.

Zamjena dijelova

Zamjena baterije timera (samo HD4408/HD4469)

Baterija traje približno dvije godine kada se normalno koristi u kućanstvu.

Timer pokreće 1 mala okrugla L1131 (1,55 V) litijska baterija koja ima široku

primjenu.

1 Roštilj stavite u položaj za roštilj i izvadite vijak iz šarke (Sl. 17).

2 Zatvorite aparat, preokrenite ga i postavite u uspravan položaj (1).

Izvadite gornji (2) i donji vijak (3) iz šarke (Sl. 18).

3 Skinite poklopac šarke i izvadite timer iz poklopca (Sl. 19).

4 Otvorite odjeljak za bateriju timera pomoću novčića i izvadite staru

bateriju. Odložite staru bateriju (pogledajte poglavlje “Recikliranje”)

(Sl. 20).

5 Novu bateriju stavite u odjeljak za bateriju tako da pol + bude

okrenut prema poklopcu odjeljka za bateriju (Sl. 21).

6 Vratite poklopac odjeljka za bateriju na timer. Poklopac pričvrstite

pomoću novčića.

7 Timer umetnite u poklopac šarke, a poklopac vratite na šarku.

8 Vijke umetnite i zategnite obrnutim redoslijedom. Vijke počnite

umetati dok je roštilj u uspravnom položaju, a zatim ga stavite u

položaj za roštilj.

Recikliranje

- Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom

Europske unije 2012/19/EU (Sl. 22).

- Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrži baterije koje su obuhvaćene

direktivom Europske unije 2006/66/EC, a koje se ne smiju odlagati s

drugim kućanskim otpadom (Sl. 23).

- Informirajte se o lokalnom sustavu za zasebno prikupljanje električnih

i elektroničkih proizvoda i baterija. Slijedite lokalne propise i nikada ne

odlažite proizvod i baterije s normalnim kućanskim otpadom. Pravilno

odlaganje starih proizvoda i baterija pridonosi sprječavanju negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Vađenje baterije za jednokratnu uporabu (samo HD4408/

HD4469)

Upute o vađenju jednokratnih baterija potražite u poglavlju “Zamjena

dijelova”, odjeljak “Zamjena baterije timera (samo HD4408/HD4469).

Spremanje

1 Namotajte kabel napajanja oko spremišta za kabel na aparatu. (Sl. 24)

2 Aparat držite u uspravnom položaju na sigurnom i suhom mjestu.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support

ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

Tablica hrane (Sl. 25)

1 Tablica hrane

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes

körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

Általános leírás (ábra 1)

A Grillsütő (csak HD4407/HD4467)

1 Piros hőmérsékletjelző fény

2 Hőmérséklet-szabályozó

3 Grillezőlapok

4 Grillezőlapok rögzítői

5 Hőszigetelt fogantyúk

6 Folyadékelvezető mélyedés

7 Hálózati kábel tárolója

B Grillsütő (csak HD4408/HD4469)

1 Piros működésjelző fény

2 Üzemkész állapot zöld jelzőfénye

3 Hőmérséklet-szabályozó

4 Grillezőlapok

5 Grillezőlapok rögzítői

6 Hőszigetelt rögzítőelem

7 Hőszigetelt fogantyú

8 Folyadékelvezető mélyedés

9 Időzítő gomb

10 Időkijelző

11 Hálózati kábel tárolója

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó

kábelt vízbe vagy egyéb folyadékba.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a

készüléken feltüntetett feszültség megegyezik-e a

hálózati feszültséggel. A feszültségre és teljesítményre

vonatkozó további információkért ellenőrizze a

típusazonosító táblát.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok

elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező, vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt

felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék

biztonságos működtetésének módját és az azzal járó

veszélyeket. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak

a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is

végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli

gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet

mellett végezheti el ezeket.

- Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.

- Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

Figyelmeztetés!

- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a

készüléket.

- Helyezze a készüléket stabil, sík felületre úgy, hogy

elegendő hely legyen körülötte.

- Grillezés előtt mindig melegítse elő a grillezőlapokat.

- Az elérhető felületi elemek működés közben

felforrósodhatnak (ábra 2).

- Zsíros húsok és kolbász készítése során legyen óvatos

a kifröccsenő zsiradék miatt.

- A készülék hálózati csatlakozójának kihúzása előtt

mindig állítsa 0 állásba a hőmérséklet-szabályozót.

- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

- Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket.

- Várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl. Csak ezután

vegye ki a grillezőlapokat, és kezdje el tisztítani vagy

eltenni a készüléket.

- Ne érjen a grillezőlapokhoz éles vagy karcoló tárggyal,

mert megsérülhet a tapadásmentes felület.

- A grillezőlapok eltávolítása után ügyeljen rá,

hogy megfelelően helyezze vissza őket.

- A készülék általános otthoni használatra készült.

Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb

munkahelyek személyzeti konyhájába, valamint

hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb

vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem.

- A készüléket ne használja külső időzítővel illetve külön

távvezérlőrendszerrel.

- A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű

használata, illetve nem a használati utasításnak

megfelelő használata esetén a garancia érvényét veszti,

és a Philips nem vállal felelősséget a keletkezett kárért.

Elektromágneses mező (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó

szabványnak és előírásnak megfelel.

Teendők az első használat előtt

1 Távolítsa el a grillezőlapok közötti betétet és a készüléken lévő

matricákat.

2 A készülék burkolatát nedves ruhával törölje le.

3

Alaposan tisztítsa meg a grillezőlapokat (lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

Megjegyzés: A készülék első használatakor némi füst keletkezhet.

Ez teljesen normális.

A készülék használata

Három grillezési pozíció

- Kontaktgrill pozíció (ábra 3)

Ez a pozíció különösen alkalmas gyors, magas hőfokú, mindkét oldalon

történő grillezéshez (marhafartő-stake, hamburger stb.), valamint

melegszendvics és panini készítéséhez.

Megjegyzés: Mindkét grillezőlap hozzáér az ételhez.

- Sütő grill pozíció (ábra 4)

Ideális pozíció az egyidejű csőben sütéshez és grillezéshez. A sütő grill

pozíció minden típusú „nyílt” grillezéshez is megfelel, pl. sajttal borított tojás,

paradicsom-, paprika- és/vagy hagymakarikák.

Megjegyzés: A felső grillezőlap ne érjen hozzá az ételhez.

- Barbecue grill pozíció (ábra 5)

Ebben a pozícióban a grillsütő nagy méretű grillezőfelületet biztosít, amelyen

mindenféle ételt, például saslikot, nyárson sült húst (szatét), zöldségeket,

gyümölcsöket stb. grillezhet.

1 Tekerje le teljesen a tápkábelt a készülék csuklópántján található

kábeltartóról (ábra 6).

2 Ellenőrizze, hogy a grill be van-e csukva, majd csatlakoztassa a fali

aljzathoz (ábra 7).

, Csak HD4408/HD4469: A működésjelző piros fény világítása mutatja,

hogy a grillsütő csatlakoztatva van a fali aljzathoz.

3 A hőfokszabályzót állítsa a grillezendő alapanyagoknak megfelelő

beállításba. Lásd a használati útmutató elején található élelmiszer-

táblázatot.

, A piros fény világítása mutatja, hogy a grillsütő melegszik.

Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

4 Hagyja a készüléket felmelegedni.

- Csak HD4408/HD4469: Várjon, amíg az üzemkész állapot zöld

jelzőfénye világítani kezd.

- Csak HD4407/HD4467: Várjon, amíg a piros hőmérsékletjelző fény

kialszik.

5 Nyissa ki a grillsütőt és helyezze a hozzávalókat a grillezőlap(ok)ra.

Legyen óvatos: a grillezőlapok forróak.

- Kontaktgrill és sütő grill pozíció: nyissa ki félig a grillsütőt (ábra 8).

- Barbecue grill pozíció: nyissa ki félig a grillsütőt, és húzza a felső

grillezőlapot a legmagasabb pozícióba (1). Ezután helyezze a grillsütőt

nyitott helyzetbe (2) (ábra 9).

6 A zsiradék vagy lé összegyűjtéséhez helyezzen egy edényt vagy

tányért a folyadékelvezető mélyedés alá.

7 Helyezze az alapanyagokat a grillezőlapra vagy

grillezőlapokra (ábra 10).

A legjobb eredmény eléréséhez helyezze az alapanyagokat a grillezőlap

(vagy -lapok) közepére.

A grillezési idő az alapanyagok típusától, vastagságától és az Ön ízlésétől

függ. Az ajánlott grillezési időket lásd a használati útmutató elején található

élelmiszer-táblázatban.

Megjegyzés a HD4408/HD4469 típushoz: Grillezés közben a sütésre kész

állapotot jelző zöld fény kialszik.

Megjegyzés a HD4407HD4467 típushoz: Grillezés közben a hőmérsékletjelző

fény időnként kigyullad. Ez azt jelzi, hogy a grillezés aktuális hőmérsékletének

szinten tartásához a grillsütő felmelegszik.

- Kontaktgrill és sütő grill pozíció: helyezze az ételt az alsó grillezőlap

közepére.

- Barbecue grill pozíció: ossza el az ételt a grillezőfelületen. Fa vagy

műanyag lapátka segítségével néha fordítsa meg az ételt.

8 Csukja be a grillsütőt (csak kontaktgrill és sütő grill pozícióban).

- Kontaktgrill pozíció: óvatosan engedje le a felső grillezőlapot az

alapanyagokra. A felső grillezőlap ilyenkor rásimul az ételre, így az

mindkét oldalon egyenletesen sül (ábra 11).

- Sütő grill pozíció: húzza a felső grillezőlapot a legfelső pozícióba (1),

majd helyezze vízszintes helyzetbe (2). A felső grillezőlap ne érintkezzen

az étellel (ábra 12).

9 Amikor letelt a szükséges grillezési idő, nyissa ki a készüléket

(csak kontaktgrill és sütő grill pozícióban).

10 Az étel kiemeléséhez használjon fa vagy műanyag lapátkát.

Ne használjon fém, éles vagy karcoló háztartási eszközöket.

11 Ha újabb adag ételt kíván grillezni, konyhai papírtörlővel távolítsa el a

felesleges olajat a grillezőlapokról.

12

Várjon, amíg az üzemkész állapotot jelző zöld fény (csak HD4408/HD4469)

vagy a hőmérsékletjelző fény kialszik (csak HD4407/HD4467), és csak

utána helyezze az ételt a grillezőlap(ok)ra.

Időzítő (csak HD4408/HD4469)

Az időzítő csak a grillezési idő végét mutatja, a készüléket NEM kapcsolja ki

.

Megjegyzés: A grillsütő használható az időzítő bekapcsolása nélkül is.

1 A grillezési idő beállításához nyomja meg az időzítőgombot (ábra 13).

, A beállított idő a kijelzőn látható.

2 A percszám gyors növeléséhez tartsa lenyomva a gombot. A kívánt

grillezési idő elérésekor engedje fel a gombot.

99 perc a maximálisan beállítható idő.

, Három másodperccel a grillezési idő beállítása után az

időzítő megkezdi a visszaszámlálást.

, Visszaszámlálás közben a hátralévő grillezési idő a kijelzőn villog.

Az utolsó percet másodpercenként mutatja a készülék.

Megjegyzés: Az időzítőn beállított időtartam törléséhez nyomja az

időzítőgombot 3 másodpercig (ezalatt az időzítő villog), amíg a „00” jelzés meg

nem jelenik.

3 A beállított idő elteltére hangjelzés gyelmeztet. 10 másodperc

múlva a hangjelzés megismétlődik. A hangjelzést az időzítőgomb

megnyomásával állíthatja le.

Grillezési idők

A használati útmutató elején lévő élelmiszer-táblázatban fel vannak sorolva a

grillsütővel elkészíthető ételek. A táblázat eligazítást nyújt a szükséges sütési

idő és hőmérséklet, valamint a grillsütő megfelelő pozíciója tekintetében.

A megadott grillezési idő nem tartalmazza a készülék előmelegítéséhez

szükséges időt.

Az aktuális grillezési idő és hőmérséklet az elkészítendő étel típusától

(pl. hús), vastagságától és hőmérsékletétől, valamint az Ön ízlésétől függ.

Lásd még a grillsütőn lévő jelöléseket.

Tippek:

- A grillezendő ételt (és ne a grillezőlapokat) kenje be vékonyan vajjal

vagy olajjal, így a felesleges vaj vagy olaj nem fog füstölni.

- Ez az grillsütő nem alkalmas panírozott ételek grillezésére.

- A kolbászok grillezés közben felrobbanhatnak. Ennek elkerüléséhez

szurkálja meg villával.

- A legjobb eredmény elérése érdekében ne használjon túl vastag

hússzeleteket (körülbelül 1,5 cm).

- Friss hússal jobb eredményt érhet el, mint fagyasztott vagy kiolvasztott hússal.

- Ha saslikot, csirke-, disznó- vagy borjúhúst készít, először pirítsa meg

magas hőmérsékleten (5. pozíció). Ezután állítsa a hőfokszabályzót eggyel

alacsonyabb fokozatra, és grillezze tovább, amíg el nem készül.

- Ha mélyhűtött ételt kíván kiolvasztani, állítsa a készüléket sütő grill

pozícióba, és tekerje a fagyasztott ételt alufóliába. Állítsa a hőfokszabályzót

1. vagy 2. fokozatra. A felolvasztási idő az étel tömegétől függ.

Tisztítás

Soha ne használjon súrolószert és karcoló hatású anyagokat, mert ezek

kárt tesznek a lapok tapadásmentes bevonatában.

Soha ne merítse a készüléket vízbe.

1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból és

hagyja lehűlni.

2 Mielőtt kivenné a grillezőlapokat, a felesleges olajat konyhai

papírtörlővel törölje le róluk.

3 Vegye ki a grillezőlapokat (ábra 14).

A grillezőlapok kivételéhez nyomja meg a készüléken található rögzítőket,

majd emelje ki a grillezőlapokat a készülékből.

4 A grillezőlapokat puha ruhával vagy szivaccsal, meleg, mosogatószeres

vízben vagy mosogatógépben tisztítsa meg (ábra 15).

Az ételmaradékok eltávolításához áztassa öt percig a grillezőlapot meleg

mosószeres vízben. Ez feloldja a rásült élelmiszert és zsiradékot.

5 Törölje meg a grillezőlapokat, majd helyezze vissza őket a

készülékbe (ábra 16).

- Állítsa a készüléket barbecue grill pozícióba.

- Helyezze a grillezőlapok hátsó végét a készülékre (1). Engedje le a

grillezőlapokat a készülékre, és nyomja őket a rögzítő alá (2).

6 A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

Csere

Az időzítő elemének cseréje (csak HD4408/HD4469)

Rendeltetésszerű háztartási használat esetén az akkumulátor körülbelül két

évig működőképes. Az időzítő 1 db, kereskedelmi forgalomban kapható

1,55 V-os L1131 lítium gombelemmel működik.

1 Állítsa a készüléket barbecue grill pozícióba és vegye ki a csuklópánt

csavarját (ábra 17).

2 Csukja be a készüléket, fordítsa meg és helyezze álló pozícióba (1).

Szerelje le a csuklópánt felső (2) és az alsó csavarját (3) (ábra 18).

3 Távolítsa el a csuklópánt burkolatát, és vegye ki az időzítőt a

burkolatból (ábra 19).

4

Pénzérmével nyissa ki az időzítő elemtartójának tetejét, és vegye ki a

használt elemet. Selejtezze le a használt elemet (a „Környezetvédelem”

című fejezetben foglaltaknak megfelelően) (ábra 20).

5 Helyezze be az új elemet a tartóba úgy, hogy annak + pólusa az

elemtartó fedele felé mutasson (ábra 21).

6 Tegye vissza az elemtartó tetejét az időzítőre, majd pénzérmével

szorítsa meg.

7 Tegye vissza az időzítőt a csuklópánt burkolatába, majd tegye vissza

a burkolatot a csuklópántra.

8 Fordított sorrendben tegye vissza és szorítsa meg a csavarokat.

Először helyezze álló, majd barbecue grill pozícióba a készüléket.

Újrahasznosítás

- Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék

megfelel a 2012/19/EU európai irányelv követelményeinek (ábra 22).

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék akkumulátorai megfelelnek a

2006/66/EC európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket

háztartási hulladékként (ábra 23).

- Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek és akkumulátorok

szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Kövesse

a helyi szabályokat, és ne dobja a terméket és akkumulátort a

háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasználódott termék és akkumulátor

megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Az egyszer használatos elem eltávolítása (csak HD4408/

HD4469 esetén)

Az egyszer használatos elemek eltávolításához lásd a „Csere” című fejezet

„Az időzítő elemének cseréje (csak HD4408/HD4469 esetén)” részét.

Tárolás

1 Tekerje fel a tápkábelt a készülék csuklópántján található

kábeltartóra. (ábra 24)

2

Tárolja a készüléket függőleges helyzetben, száraz és biztonságos helyen.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

Élelmiszer-táblázat (ábra 25)

1 Élelmiszer-táblázat

A HD4407/HD4467

B HD4408/HD4469

1

7

23456

10 9 8 7 6 5 4 3

2

1

11

2 3 4 5

6

7 8

1

2

9

10 11 12 13

14 15 16 17

1

3

2

18 19 20

+

21

22 23 24

25

4222.005.0435.4

HD4469

HD4467

HD4408

HD4407

1

оценка

Повече за това ръководство

Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия Philips HD4467 Контактен грил. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с Philips. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия Philips HD4467 Контактен грил на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.

Спецификации

Всички ръководства за Philips Контактен грил
Още ръководства на Контактен грил

Свързани продукти

Наръчник

Philips HD4409 Контактен грил

Наръчник

Philips HD4407 Контактен грил

Наръчник

Philips HD2395 Контактен грил

Наръчник

Philips HD2415 Контактен грил

Наръчник

Philips HD2392 Контактен грил

Наръчник

Philips HD2330 Контактен грил

Наръчник

Philips HD6305 Daily Collection Контактен грил

Наръчник

Philips HD2510 Контактен грил

Свързани категории