• Neaprítsonszárazalapanyagokat(példáulkávébabotvagyszárazbabot)alédús
alapanyagokhozszántdarálóval.
Adarálópéldáulszemesbors,szezámmag,rizs,búza,kókuszdióhúsa,dió(héjnélkül),
kávébab,szárítottszójabab,szárítottborsó,sajt,kenyérmorzsastb.őrléséreésdarabolására
használatos.
Megjegyzés
• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.
Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.
• Adarálónemalkalmasnagyonkeményalapanyagokdarabolására(pl.szerecsendióés
jégkocka).
• Nelépjetúladarálóedényenfeltüntetettlegnagyobbszintet.
Száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény (3. ábra)
Ezadarálószárazalapanyagokőrlésérevaló
Aszárazalapanyagokhozszántdarálóedénynemalkalmasnagyonkeményalapanyagok,pl.
szerecsendiódarálására.
Megjegyzés
• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszerelje
szétaszárazalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaelakések
elakadásátokozóhozzávalókat.
• Nehasználjaaszárazalapanyagokhozszántdarálóedénytfolyamatosan30másodpercnél
tovább.
Lédús alapanyagokhoz szánt daráló (4. ábra)
Ezzeladarálóvallédúsalapanyagokat,példáulhúst,hagymát,fokhagymátstb.apríthat.
Alédúsalapanyagokhozszántdarálószárazalapanyagok(pl.kávébab)aprításáranem
alkalmas.
Megjegyzés
• Jégaprításhozvagyfolyadékokkeveréséheznehasználjaalédúsalapanyagokhozszánt
darálót.Ezenalapanyagokfeldolgozásáhozhasználjaaturmixgépet.
• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszerelje
szétanedvesalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaela
késekelakadásátokozóhozzávalókat.
Sertéshús recept
Hozzávalók Mennyiség Idő Művelet száma
Alédúsalapanyagokhozszánt
darálómaximáliskapacitása
Sertéshús 30 g 30 mp Egy ciklus
Megjegyzés: Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletre
lehűl.
Қазақша
Алғаш қолданар алдында
Құрылғыныалғашқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерін
жақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тарауынқараңыз).
Блендер (2-сурет)
Ескерту
• Бірқолданғандамиксерді1минуттанартықуақытқақоспаңыз.
• Араластыруды1минутішіндеаяқтамағанболсаңыз,құрылғыныөшіріп,жалғастырар
алдында1минуткүтіңіз.Құрылғыысыпкетсе,жалғастыраралдындасалқындатып
алыңыз.
Блендерфункциялары:
• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер,
шейктерсияқтысұйықтықтардышайқау;
• жұмсақазықтүрлерін(мысалы,құймаққаарналғансұйыққамырнемесемайонез)
араластыру;
Ескертпе:пульспараметрінбіруақыттабірнешесекундтанартыққолдануғаболмайды.
Диірменді пайдалану
Ескерту
• Азық-түліктердісөлдітағамдытурағышқасаларалдынданемесеблендерыдысына
құяралдындасуытыпалыңыз(еңжоғарғытемпература:80°C).
• Құрғақтағамдиірменіменнемесесөлдітағамдытурағыштытоқтаусыз30секундтан
артыққосыпқоюғаболмайды.
• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымқұрғақтағамтурағышта
басқаазық-түліктерменбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрғақтағамтурағыштың
пластмассаматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.
• Сөлдітағамдытурағышпенкофебұршақтарыжәнекептірілгенбұршақтәріздес
кептірілгенингредиенттердіұнтақтауғаболмайды.
Бұрышдәндері,күнжіттұқымдары,күріш,астықтүйірікокосжұмсағы,жаңғақтар
(қабығымен),кофедәндері,кепкенсоябұршақтары,кепкенбұршақтар,ірімшік,
нанқиқымдары,т.б.сияқтыазық-түліктердімайдалаужәнеұсақтауүшіндиірменді
пайдалануғаболады.
Ескертпе
• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктермен
біргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрылғыныңпластмассаматериалдарыназақым
келтіруімүмкін.
• Ұсатқышөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды,мысалымускаттыжаңғақнемесе
мұзкесектері.
• Ұсатқышыдысындакөрсетілгенмаксимумдеңгейіненаспаңыз.
Құрғақ тағам диірмені (3-сурет)
Құрғақтағамдиірменіқұрғақингредиенттердіұсақтаптурауғаарналған.
Құрғақтағамдиірменібадамжаңғағытәріздіөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды.
Ескертпе
• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,
құралдысөндіріп,құрғақтағамдиірменініңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрып
қалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.
• Бірқолданғандақұрғақтағамдиірменін30секундтанартықуақытқақоспаңыз.
Сөлді тағамды турағыш (4-сурет)
Сөлдітағамдытурағыш,мысалы,ет,пияз,сарымсақсияқтысөлдіингредиенттерді
тартуғаарналған.
Сөлдітағамдытурағыштыкофебұршақтарысияқтықұрғақингредиенттердітартуүшін
қолдануғаболмайды.
Ескертпе
• Сөлдітағамдытурағыштысұйықтықтардыараластырунемесемұздыұсатуүшін
пайдалануғаболмайды.Блендердіосыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланыңыз.
• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,
құралдысөндіріп,сөлдітағамтурағыштыңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрып
қалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.
Шошқа етінің рецептісі
Азық түрлері Мөлшер Уақыт Өңдеу саны
Сөлдітағамтурағыштағыдай
еңүлкенжүктеме
Шошқаеті 30г 30секунд Бірцикл
Ескертпе: әрпартияныөңдегенсайынқұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытып
алыпотырыңыз.
Lietuviškai
Prieš naudojant pirmą kartą
Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.
skyrių„Valymas“).
Maišytuvas (2 pav.)
Dėmesio
• Nenaudokitemaišytuvoilgiaunei1minutębepertraukos.
• Jeinebaigėtemaišytiper1minutę,išjunkitemaišytuvąirpalaukite1minutęprieštęsdami
darbą.Jeiprietaisasįkaista,prieštęsdamipalaukite,koljisatvės.
Maišytuvasskirtas:
• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir
kokteiliams,maišyti.
• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiarmajonezui,maišyti.
Pastaba:pulsiniorežimoniekadanenaudokiteilgiauneikeliassekundesbepertraukos.
Smulkintuvo naudojimas
Dėmesio
• Priešsmulkindamikarštusproduktusminkštųproduktųsmulkintuvopuodelyjearbapildami
juosįmaišytuvopuodelį,palaukite,koljieatvės(maks.temperatūra80°C).
• Minkštųarsausųproduktųsmulkintuvobepertraukosniekadanenaudokiteilgiaunei30
sekundžių.
• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitesausųmaistoproduktų
smulkintuvopuodelyjekartusukitaisproduktais.Jeiapdorositeatskirai,šieproduktaigali
pažeistiplastikinesprietaisosausųmaistoproduktųsmulkintuvodalis.
• Neleidžiamaapdorotisausųproduktų,pvz.,kavospupeliųirdžiovintųpupų,minkštų
produktųsmulkintuve.
Smulkintuvągalimanaudotiįvairiemsproduktams,pvz.,pipirųgrūdeliams,sezamosėkloms,
ryžiams,kviečiams,kokosodrožlėms,riešutams(išlukštentiems),kavospupelėms,džiovintoms
sojospupelėms,džiovintomspupoms,sūriui,duonostrupiniamsirpan.,maltiirsmulkinti.
Pastaba
• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jei
apdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.
• Smulkintuvasnėraskirtaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskatoriešutamsirledo
kubeliams,apdoroti.
• Nedėkiteproduktųviršdidžiausiossmulkintuvopuodelyjenurodytosžymos.
Sausų produktų smulkintuvas (3 pav.)
Sausųproduktųsmulkintuvasskirtassausiemsproduktamssmulkinti
Sausųproduktųsmulkintuvasnepritaikytaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskato
riešutams,smulkinti.
Pastaba
• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitesausų
produktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiems
ašmenimssuktis,išimti.
• Nenaudokitesausųproduktųsmulkintuvoilgiaunei30sekundžiųbepertraukos.
Drėgnų produktų smulkintuvas (4 pav.)
Minkštųproduktųsmulkintuvasskirtasdrėgniemsproduktamssmulkinti,pvz.,mėsai,
svogūnams,česnakamsirpan.
Drėgnųproduktųsmulkintuvasnepritaikytassausiemsproduktamssmulkinti,pvz.,kavos
pupelėms.
Pastaba
• Nenaudokitedrėgnųproduktųsmulkintuvoskysčiamsmaišytiarledokubeliamssmulkinti.
Tamnaudokitemaišytuvą.
• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitedrėgnų
produktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiems
ašmenimssuktis,išimti.
Kiaulienos receptas
Produktai Kiekis Laikas Veikimo valandų skaičius
Maks.minkštųproduktų
smulkintuvo puodelio talpa
Kiauliena 30 g 30 sek. Vienas ciklas
Pastaba: apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.
Latviešu
Pirms pirmās lietošanas reizes
Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizespilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēar
produktiem(skatietnodaļu“Tīrīšana”).
Blenderis (2. att.)
Ievērībai
• Neļaujietblenderimdarbotiesilgākpar1minūtivienāreizē.
• Javēlneesatpabeidzisjauktproduktuspēc1minūtes,izslēdzietierīciunnogaidiet1minūti
pirmsturpināšanas.Jaierīcesakarst,ļaujiettaiatdzistpirmsdarbaturpināšanas.
Blenderisirparedzēts:
• Šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienu
jaukšanai.
• Viskozusastāvdaļu,piemēram,pankūkumīklasvaimajonēzes,jaukšanai.
Piezīme:nekadneizmantojietpulsarežīmuilgākparvairākāmsekundēmvienāreizē.
Dzirnaviņu lietošana
Ievērībai
• Ļaujietkarstāmsastāvdaļāmatdzist,pirmstāssasmalcinātsulīgoproduktudzirnaviņāsvai
sajaukttāsblenderakausā(maksimālātemperatūra80°C).
• Nekadnelietojietsausovaisulīgoproduktudzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar
30sekundēm.
• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.
Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātsausoproduktudzirnaviņuplastmasasdetaļas.
• Nepārstrādājietsaususproduktus,piemēram,kajaspupiņasunkaltētaspupiņas,sulīgo
produktudzirnaviņās.
Izmantojotdzirnaviņas,varatmaltunsmalcināttādusproduktuskāpiparus,sezamasēklas,
rīsus,kviešus,kokosriekstumīkstumu,riekstus(izlobītus),kajaspupiņas,kaltētassojaspupiņas,
kaltētuszirņus,sieru,rīvmaiziu.c.
Piezīme
• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.
Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.
• Dzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstuunledusgabaliņu
smalcināšanai.
• Nepārsniedzietuzdzirnaviņumērglāzesnorādītomaksimālolīmeni.
Sauso produktu dzirnaviņas (3. att.)
Sausoproduktudzirnaviņasirparedzētassaususastāvdaļasasmalcināšanai.
Sausoproduktudzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstu,
smalcināšanai.
Piezīme
• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsausoproduktu
dzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.
• Nedarbinietsausoproduktudzirnaviņasilgākpar30sekundēmvienāreizē.
Sulīgo produktu dzirnaviņas (4. att.)
Sulīgoproduktudzirnaviņasparedzētassulīgusastāvdaļu,piemēram,gaļas,sīpolus,ķiplokuutt.
sasmalcināšanai.
Sulīgoproduktudzirnaviņasnavpiemērotassausuproduktu,piemēram,kajaspupiņu,
smalcināšanai.
Piezīme
• Neizmantojietsulīgoproduktudzirnaviņasšķidrumusajaukšanasvailedusgabaliņu
smalcināšanai.Šoproduktuapstrādeiizmantojietblenderi.
• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsulīgoproduktu
dzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.
Cūkgaļas recepte
Sastāvdaļas: Daudzums Apstrādes ilgums Darbību skaits
Maksimālāslodzesulīgo
produktudzirnaviņās
Cūkgaļa 30 g 30 sek. Viens cikls
Piezīme:vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijas
apstrādes.
Polski
Przed pierwszym użyciem
Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz
żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).
Blender (rys. 2)
Uwaga!
• Nieuruchamiajblenderanadłużejniż1minutę.
• Jeślimiksowanietrwadłużejniż1minutę,wyłączurządzenieizaczekaj1minutęprzed
kontynuowaniempracy.Wprzypadkunagrzaniaurządzeniaodczekaj,ażostygnieprzed
ponownymużyciem.
Blenderjestprzeznaczonydo:
• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajlii
drinków.
• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.
Uwaga!Nigdynieużywajustawieniapulsacjidłużejniżprzezkilkasekund.
Korzystanie z młynka
Uwaga!
• Przedrozdrabnianiemgorącychskładnikówwnaczyniumłynkadomokrychproduktów
lubwlaniemichdonaczyniablenderaodczekaj,ażostygną(maks.temperaturato80°C).
• Nigdynieużywajmłynkadłużej,niż30sekundbezprzerwy.
• Wmłynkudosuchychproduktówgoździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależy
zawszemielićzinnymiproduktami.Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzić
plastikoweściankimłynkadosuchychproduktów.
• Wmłynkudomokrychproduktównienależymielićsuchychskładników,np.ziarenkawy
lubsuszonejfasoli.
Młyneksłużydomieleniairozdrabnianiaskładników,takichjakpieprz,ziarnasezamowe,ryż,
pszenica,miąższkokosa,orzechy(łuskane),ziarnakawy,suszoneziarnasoi,suszonygroszek,
ser,bułkatartaitp.
Uwaga
• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.
Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.
• Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjak
gałkamuszkatołowalubkostkilodu.
• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonanaczyniumłynka.
Młynek do suchych produktów (rys. 3)
Zadaniemmłynkadosuchychproduktówjestmielenieskładników,któreniesąwilgotne.
Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjakgałka
muszkatołowa.
Uwaga
• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynek
dosuchychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.
• Nieuruchamiajmłynkanadłużejniż30sekundbezprzerwy.
Młynek do mokrych produktów (rys. 4)
Młynekdomokrychproduktówsłużydosiekaniawilgotnychskładników,np.mięsa,cebuli,
czosnkuitp.
Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiasuchychskładników,np.ziarenkawy.
Uwaga
• Nieużywajmłynkadomokrychproduktówdomieszaniapłynówlubkruszeniakostek
lodu.Doprzetworzeniatychskładnikówużyjblendera.
• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynek
domokrychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.
Przepis na wieprzowinę
Składniki Ilość Czas Liczba czynności
Maksymalnailośćwprzypadkumłynka
domokrychproduktów
Wieprzowina 30 g 30 s Jeden cykl
Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperatury
pokojowej.
Română
Înainte de prima utilizare
Curăţaţibinecomponentelecarevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizarea
aparatului(consultaţicapitolul„Curăţarea”).
Blender (Fig. 2)
Precauţie
• Nuutilizaţiblenderulneîntreruptmaimultde1minut.
• Dacănuaţiterminatdeamestecatdupă1minut,opriţiaparatulşiaşteptaţi1minutînainte
deacontinua.Dacăaparatulseîncinge,lăsaţi-lsăserăceascăînaintedeacontinua.
Blenderulesteproiectatpentru:
• Amestecarealichidelor,deexemplulactate,sosuri,sucuridefructe,supe,cocktailuri,
shake-uri.
• Amestecareaingredientelormoi,deexemplualuatdeprăjiturisaumaioneză.
Notă:Nuutilizaţiniciodatăsetareaimpulsmaimultdecâtevasecundeodată.
Utilizarea râşniţei
Precauţie
• Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetocaînrâşniţaumedăsauînainte
dealeturnaînbolulblenderului(temperaturamax.:80°C).
• Nuutilizaţirâşniţaumedăsaurâşniţauscatămaimultde30desecundeneîntrerupt.
• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitînrâşniţauscată
împreunăcualteingrediente.Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotataca
materialeleplasticealerâşniţeiuscate.
• Nuprocesaţiingredienteleuscate-cumarboabeledecafeasaufasoleauscată-în
râşniţaumedă.
Puteţiutilizarâşniţapentruamăcinaşiatăiaingredienteprecumboabedepiper,seminţe
desusan,orez,grâu,miezdenucădecocos,nuci(decojite),boabedecafea,boabedesoia
uscate,mazăredeshidratată,brânză,pesmetetc.
Notă
• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualte
ingrediente.Dacăsuntprocesate
• separat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealeaparatului.
• Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoaraşi
cuburiledegheaţă.
• Nudepăşiţinivelulmaximindicatpeboluldemăcinare.
Râşniţă uscată (Fig. 3)
Râşniţauscatăestedestinatămăcinăriiingredienteloruscate
Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoara.
Notă
• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolul
râşniţeiuscate.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.
• Nuutilizaţirâşniţauscatăcontinuu,maimultde30desecunde.
Râşniţă umedă (Fig. 4)
Râşniţaumedăestedestinatătocăriiingredientelormoiprecumcarnea,ceapa,usturoiuletc.
Râşniţaumedănuestepotrivităpentrutocareaingredienteloruscate,precumboabelede
cafea.
Notă
• Nuutilizaţirâşniţaumedăpentruaamestecalichidesauazdrobicuburidegheaţă.Utilizaţi
blenderul pentru a procesa aceste ingrediente.
• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolul
râşniţeiumede.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.
Reţetă cu carne de porc
Ingrediente Cantitate Ora Număr operaţie
Încărcăturămax.râşniţă
umedă
Carne porc 30 g 30 sec Un ciclu
Notă: Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă
procesată.
Русский
Перед первым использованием
Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,которые
будутконтактироватьспищевымипродуктами(см.раздел«Очистка»).
Блендер (рис. 2)
Предупреждение
• Неиспользуйтеблендерболее1минутызаодинприем.
• Еслиобработкапродуктовнезавершеназа1минуту,отключитеприбори
подождите1минуту,преждечемпродолжить.Еслиприборнагрелся,дайтеему
остытьпередпоследующейобработкой.
Блендерпредназначендля:
• Перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,
супы,напитки,коктейли.
• Перемешиваниямягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоилимайонез.
Примечание.Невключайтеимпульсныйрежимболеечемнанесколькосекунд.
Использование мельницы
Предупреждение
• Дайтегорячимингредиентамостыть,передтемкакизмельчитьихвмельницедля
сочныхпродуктовилипоместитьвстаканблендера(макс.температура:80°C).
• Запрещаетсяиспользоватьмельницудляизмельчениясухихисочныхпродуктов
более30секундбезперерыва.
• Гвоздику,бадьянианисовоесемявсегдаизмельчайтевмельницедлясухих
продуктоввместесдругимиингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчать
отдельно,онимогутповредитьпластиковыедеталимельницыдлясухихпродуктов.
• Неизмельчайтесухиепродукты,например,кофейныезернаисушеныебобы,в
мельницедлясочныхпродуктов.
Мельницуможноиспользоватьдляизмельчениятакихингредиентов,какперецв
горошках,семенакунжута,рис,пшеница,кокосоваямякоть,орехи(очищенные),
кофейныезерна,сухиесоевыебобы,сушеныйгорох,сыр,панировочныесухариипр.
Примечание
• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругими
ингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчатьотдельно,онимогутповредить
пластиковыедеталиприбора.
• Мельницанепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердыхингредиентов,
такихкакмускатныйорехиликубикильда.
• Незаполняйтестаканмельницывышемаксимальнойотметки.
Мельница для сухих продуктов (рис. 3)
Мельницадлясухихпродуктовпредназначенадляизмельчениясухихингредиентов
Мельницадлясухихпродуктовнепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердых
ингредиентов,такихкакмускатныйорех.
Примечание
• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключите
прибориразберитестаканмельницыдлясухихпродуктов.Спомощьюлопаточки
удалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.
• Невключайтемельницудлясухихпродуктовболеечемна30секунд.
Мельница для сочных продуктов (рис. 4)
Мельницадлясочныхпродуктовпредназначенадляизмельченияингредиентов,
содержащихвлагу,такихкакмясо,лук,чеснокит.д.
Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадляизмельчениясухих
ингредиентов,такихкаккофейныезерна.
Примечание
• Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадлясмешиванияжидкостейили
колкильда.Дляобработкиэтихингредиентовиспользуйтеблендер.
• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключите
прибориразберитестаканмельницыдлясочныхпродуктов.Спомощьюлопаточки
удалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.
Рецепт приготовления свинины
Ингредиенты Количество Время Количество
операций
Максимальнаязагрузка,
мельницадлясочных
продуктов
Свинина 30г 30сек. Одинцикл
Примечание. Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыперед
обработкойследующейпартиипродуктов.
Slovensky
Pred prvým použitím
Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprídudostykus
potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).
Mixér (Obr. 2)
Upozornenie
• Smixéromnepracujtenepretržitedlhšieako1minútu.
• Akstepo1minútenedokončilimixovanie,zariadenievypnite,počkajte1minútuaaž
potompokračujtevpráci.Aksazariadeniezohreje,nechajtehopredďalšímpoužitím
vychladnúť.
Mixérjeurčenýna:
• Mixovanietekutín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,
miešanýchnápojovashakeov.
• Mixovaniejemnýchsurovín,napr.palacinkovécestoalebomajonéza.
Poznámka:Nastavenieimpulzusmietenarazpoužiťlennapársekúnd.
Používanie mlynčeka
Upozornenie
• Skôrakohorúcesurovinyposekátedomlynčekanamletiezamokraaleboichnalejetedo
nádobymixéra,nechajteichvychladnúť(max.teplota80°C).
• Mlynčeknamletiezasuchaalebozamokramôžetebezprerušeniapoužívaťmaximálne
30sekúnd.
• Klinčeky,badyánaanízspracovávajtevmlynčekunamletiezasuchavždyspolusinými
prísadami.Akbysteichspracovávalisamostatne,tietoprísadymôžupoškodiťplastový
materiálmlynčekanamletiezasucha.
• Vmlynčekunamletiezamokranespracovávajtesuchésurovinyakozrnkovúkávuasuché
bôby.
Mlynčekmôžetepoužiťnamletieasekaniesurovín,akonapríkladceléhokorenia,
sezamovýchsemiačok,ryže,pšenice,kokosovejdužiny,orechov(lúpaných),kávovýchzŕn,
sušenýchsójovýchbôbov,sušenéhohrášku,syra,strúhankyatď.
Poznámka
• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvali
samostatne,tietoprísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,z
ktoréhojespotrebičvyrobený.
• Mlynčekniejevhodnýnasekanieveľmitvrdýchsurovín,akonapríkladmuškátového
orechuakociekľadu.
• Nádobunaplňtelenpoznačkumaximálnejúrovnehladiny.
Mlynček na mletie za sucha (obr. 3)
Mlynčeknamletiezasuchajeurčenýnamletiesuchýchsurovín
Mlynčeknamletiezasuchaniejevhodnýnamletieveľmitvrdýchsurovín,naprmuškátového
orecha.
Poznámka
• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozoberte
nádobumlynčekanamletiezasucha.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,
použitevarešku.
• Mlynčeknamletiezasuchasmiebezprestávkymlieťmaximálne30sekúnd.
Mlynček na mletie za mokra (obr. 4)
Mlynčeknamletiezamokrajeurčenýnasekanievlhkýchsurovín,akonapríkladmäsa,cibule,
cesnakuatď.
Mlynčeknamletiezamokraniejevhodnýnasekaniesuchýchsurovín,akonapríkladzrnkovej
kávy.
Poznámka
• Mlynčeknamletiezamokranepoužívajtenamiešanietekutínanidrveniekociekľadu.Na
spracovanietýchtosurovínpoužitemixér.
• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozoberte
nádobumlynčekanamletiezamokra.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,
použitevarešku.
Recept na prípravu bravčového mäsa
Suroviny Množstvo Čas Počet úkonov
Maximálnezaťaženiepri
mletízamokra
Bravčovémäso 30 g 30 s Jeden cyklus
Poznámka: Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovú
teplotu.
Slovenščina
Pred prvo uporabo
Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi
poglavje»Čiščenje«).
Mešalnik (slika 2)
Pozor
• Mešalnikaneuporabljajteneprekinjenodljekotminuto.
• Čepominutimešanjašenistekončali,izklopiteaparatinponovnonadaljujtečezminuto.
Čeaparatpostanevroč,prednadaljevanjempočakajte,daseohladi.
Mešalnikjenamenjenza:
• Mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,mešanihinosvežilnihnapitkov.
• Mešanjemehkihsestavin,npr.osnovezapalačinkealimajoneze.
Opomba:pulznenastavitveneuporabljajtedljekotnekajsekund.
Uporaba mlinčka
Pozor
• Predenvročesestavinesesekljate,zmešatealinalijetevposodomešalnika,najseohladijo
(najvišjatemperatura80°C).
• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.
• Žbice,klinčkeinjanežvsuhemmlinčkuobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejih
obdelujeteposebej,lahkotesestavinepoškodujejoplastičnedelesuhegamlinčka.
• Zmokrimmlinčkomneobdelujtesuhihsestavin,kotsokavnainsuhazrna.
Zmlinčkomlahkodrobiteinsekljatesestavine,kotsopoprovazrna,sezamovasemena,riž,
pšenica,kokosovomeso,orehi(oluščeni),kavnazrna,posušenasojinazrna,grah,sir,kruhove
drobtine itd.
Opomba
• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkote
sestavinepoškodujejoplastičnedeleaparata.
• Mlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotsomuškatovorešekinledene
kocke.
• Neprekoračitenajvišjeganivoja,označeneganaposodimlinčka.
Suhi mlinček (slika 3)
Suhimlinčekjenamenjenmletjusuhihsestavin.
Suhimlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotjemuškatniorešček.
Opomba
• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodo
suhegamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.
• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenodljekot30sekund.
Mokri mlinček (slika 4)
Mokrimlinčekjenamenjensekljanjumokrihsestavin,kotsomeso,čebula,česen,itd.
Mokrimlinčekniprimerenzamletjesuhihsestavin,kotsonpr.kavnazrna.
Opomba
• Mokregamlinčkaneuporabljajtezamešanjetekočinalidrobljenjeledenihkock.Za
obdelavotehsestavinuporabitemešalnik.
• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodo
mokregamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.
Recept za svinjino
Sestavine Količina Čas Št. postopka
Največjaobremenitevmokrega
mlinčka
Svinjina 30 g 30 s En cikel
Opomba:poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.
Srpski
Pre prve upotrebe
Preprveupotrebeaparatatemeljitoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom
(pogledajtepoglavlje„Čišćenje“).
Blender (slika 2)
Oprez
• Nemojteraditisablenderomdužeod1minutaneprekidno.
• Ukolikoobradahranenijezavršenaposle1minuta,isključiteaparatisačekajte1minutpre
negoštogaponovouključite.Ukolikoseaparatzagreje,ostavitegadaseohladiprenego
štonastaviterad.
Blenderjenamenjenza:
• Pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteli,šejkovi.
• Mućenjemekihsastojaka,kaoštosutestozapalačinkeilimajonez.
Napomena:Opcijupulsiranjakoristitemaksimalnoparsekunda.
Koristite mlin
Oprez
• Pustitedasesastojciohladeprenegoštoihiseckateumlinuzaobraduvlažnihsastojakaili
sipateuposudublendera(maks.temperatura80°C).
• Nikadanemojtekoristitimlinzaobradusuvihilivlažnihsastojakadužeod30sekundibez
prekida.
• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcimaumlinuzaobradu
suvihsastojaka.Akoihbudeteobrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastične
delovemlinazasuvesastojke.
• Nemojteobrađivatisuvesastojkekaoštojekafauzrnuisušenemahunasteplodoveu
mlinuzaobraduvlažnihsastojaka.
Mlinmožetedakoristitezamlevenjeiseckanjesastojakakaoštosubiberuzrnu,susam,
pirinač,pšenica,mesokokosa,orasi(očišćeni),kafauzrnu,sušenasoja,sušenigrašak,sir,
prezleitd.
Napomena
• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudete
obrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.
• Mlinnijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojakapoputmuškatnogoraščićaikockica
leda.
• Nemojteprekoračitimaksimalnukoličinunaznačenunaposudimlina.
Mlin za suve sastojke (slika 3)
Mlinzasuvesastojkeslužizaobradusuvihsastojaka.
Mlinzaobradusuvihsastojakanijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojaka,poput
muskatnogoraščića.
Napomena
• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudu
mlinazasuvesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.
• Nekoristitemlinzasuvesastojkedužeod30sekundineprekidno.
Mlin za vlažne sastojke (slika 4)
Ovajmlinslužizaobraduvlažnihsastojakakaoštosumeso,crniluk,belilukitd.
Mlinzavlažnesastojkenetrebakoristitizaobradusuvihsastojakakaoštojekafa.
Napomena
• Mlinzavlažnesastojkenemojtekoristitizamešanjetečnostiilidrobljenjeleda.Zaobradu
tihsastojakakoristiteblender.
• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudu
mlinazavlažnesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.
Recept za svinjetinu
Sastojci Količina Vreme Broj radnih ciklusa
Maksimalnoopterećenjeza
mlinzavlažnesastojke
Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus
Napomena: uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličine
kojuobradite.
Українська
Перед першим використанням
Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимутьз
їжею(див.розділ«Чищення»).
Блендер (мал. 2)
Увага
• Невмикайтеблендернадовше,ніжна1хвилинузаодинраз.
• Якщопродуктинедостатньоперемішалисяза1хвилинуроботи,топередтим,як
продовжувати,вимкнітьпристрійна1хвилину.Якщопристрійнагрівається,дайте
йомуохолонутипередтим,якпродовжувати.
Блендервикористовуєтьсядля:
• Змішуваннярідин,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,
змішанихнапоїв,коктейлів.
• Змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівабомайонезу.
Примітка.Ніколиневикористовуйтеімпульснийрежимдовше,ніжпротягомкількох
секундзаодинраз.
Використання млинка
Увага
• Передтим,якподрібнитичивлитигарячіпродуктиучашумлинкадлямокрого
подрібнення,дайтеїмохолонути(макс.температура80°C).
• Ніколинедозволяйтемлинкамдлясухогочимокрогоподрібненняпрацюватибез
перервидовше30секунд.
• Завждиподрібнюйтечасник,зірчастийанісабоанісовенасінняумлинкудлясухого
подрібненняразомзіншимипродуктами.Якщоробитицеокремо,ціпродукти
можутьнегативновплинутинапластиковідеталімлинка.
• Необробляйтеумлинкудлямокрогоподрібненнятакісухіпродукти,яккавові
зернатасухібоби.
Млинокможнавикористовуватидляподрібненнятакихпродуктів,якперець,насіння
сезаму,рис,пшениця,свіжийкокос,горіхи(безшкаралупи),кавовізерна,сухісоєвібоби,
сушенийгорох,сир,сухарітощо.
Примітка
• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.
Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластикові
деталіпристрою.
• Млинокнепридатнийдляроботиіззанадтотвердимипродуктами,наприклад,
мускатнимигоріхамитакубикамильоду.
• Ненаповнюйтечашумлинкавищемаксимальноїпозначки.
Млинок для сухого подрібнення (мал. 3)
Млинокдлясухогоподрібненняпризначенийдляподрібненнясухихпродуктів.
Млинокдлясухогоподрібненнянепризначенийдлярозтираннядужетвердих
продуктів(наприклад,мускатногогоріха).
Примітка
• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайте
млинокдлясухогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,які
прилиплидоножів.
• Незалишайтемлинокпрацюватинадовше,ніж30секундзаодинраз.
Млинок для мокрого подрібнення (мал. 4)
Млинокдлямокрогоподрібненняпризначенийдляподрібненнятакихмокрих
продуктів,якм’ясо,цибуля,часниктощо.
Млинокдлямокрогоподрібненнянепридатнийдляподрібненнятакихпродуктів,як
кавовізерна.
Примітка
• Невикористовуйтемлинокдлямокрогоподрібненнядлязмішуваннярідинчи
кришеннякубиківльоду.Обробляйтеціпродуктизадопомогоюблендера.
• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайте
млинокдлям’якогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,які
прилиплидоножів.
Рецепт приготування свинини
Продукти Кількість Час Кількість операцій
Максимальненавантаженнядля
млинкадлямокрогоподрібнення
Свинина 30г 30сек. Одинцикл
Примітка.Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожної
обробленоїпорції.
Suchý mlýnek (obr. 3)
Suchýmlýneksloužíkdrcenísuchýchpřísad
Suchýmlýneknenívhodnýprosekánívelmitvrdýchsurovin,jakojemuškátovýoříšek.
Poznámka
• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobu
suchéhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.
• Mokrýmlýneknenechávejtevnepřetržitémchodudélenež30sekund.
Mokrý mlýnek (obr. 4)
Mokrýmlýnekjeurčenksekánívlhkýchpotravin,jakojemaso,cibule,česnekaj.
Mokrýmlýneknenívhodnýksekánísuchýchingrediencí,jakojsoukávovázrna.
Poznámka
• Mokrýmlýneknepoužívejtekmixovánítekutinnebodrceníledu.Mlýnekpoužívejteke
zpracovánítěchtoingrediencí.
• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobu
mokréhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.
Recept z vepřového masa
Ingredience Množství Čas Počet operací
Maximálníobjem
mokréhomlýnku
Vepřovémaso 30 g 30 s Jeden cyklus
Poznámka:Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu.
Eesti
Enne esimest kasutamist
Enneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadme
osad(vtptk„Puhastamine”).
Kannmikser (joonis 2)
Ettevaatust
• Ärgekasutagepeenestajatkorragakauemkui1minut.
• Kuitepolesegamistüheminutipärastlõpetanud,lülitageseadeennekasutamisejätkamist
üheksminutiksvälja.Kuiseadelähebkuumaks,laskeselennejätkamistjahtuda.
Kannmikseronettenähtud:
• vedelike,ntpiimatoodete,kastmete,puuviljamahlade,suppide,jookideningkokteilide
segamiseks;
• pehmetekoostisainetesegamiseks,näitekspannkoogitainavõimajoneesivalmistamiseks.
Märkus:ärgekunagikasutageimpulssrežiimipikemaltkuimõnisekund.
Peenestaja kasutamine
Ettevaatust
• Laskekuumadkoostisainedennemärgainetepeenestajashakkimistjahtudavõivalageneed
kannmikserikannu(makstemperatuur80°C).
• Ärgekunagikasutagekuiv-võimärgainetepeenestajattöödkatkestamataüle30sekundi
järjest.
• Alatitöödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidkoosteistekoostisainetegakuivainete
peenestajas.Eralditöötlemiselvõivadneedkoostisainedkuivainetepeenestajas
plasttarvikuidkahjustada.
• Ärgeselliseidkuivaineidnagukohvioadjakuivatatudoadmärgainetepeenestajas
purustage.
Peenestajatsaatekasutadasellistekoostisainete,nagupiprakaunade,seesamiseemnete,riisi,
nisu,kookoseviljaliha,pähklite(kooreta),kohviubade,kuivatatudsojaubadejaherneste,
juustu,leivapurujnejahvatamiseksjahakkimiseks.
Märkus
• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Kuineideraldi
töödelda,võivadneedkoostisainedseadmeplastosadegareageerida.
• peenestajaeisobivägakõvadekoostisainete,näiteksmuskaatpähklitejajääpurustamiseks.
• ärgeületagepeenestajakannulemärgitudmaksimaaltasememärgendit.
Kuivainete peenestaja (joonis 3)
Kuivainetepeenestajaonmõeldudkuivadekoostisainetepeenestamiseks.
Kuivainetepeenestajagaeisaavägakõvasidtoiduainedpurustada,ntmuskaatpähkleid.
Märkus
• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtke
kuivaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseks
spaatlit.
• Ärgekasutagekuivainetepeenestajatkorragakauemkui30sekundit.
Märgainete peenestaja (joonis 4)
Märgainetepeenestajaonmõeldudmärgadeainetenaguliha,sibul,küüslaukjnehakkimiseks.
Märgainetepeenestajaeisobikuivadetoiduainete,nagukohvioad,hakkimiseks.
Märkus
• Ärgekasutagemärgainetepeenestajatvedelikesegamiseksegajääkuubikutepurustamiseks.
Kasutagenendekoostisainetetöötlemisekskannmikserit.
• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtke
märgaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseks
spaatlit.
Seaprae retsept
Koostisained Kogus Aeg Toimingute arv
Makskoormusnagumärgainete
peenestajal
Sealiha 30 g 30 s Ükstsükkel
Märkus: pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.
Hrvatski
Prije prvog korištenja
Prijeprvogkorištenjaaparatatemeljitoočistitedijeloveaparatakojidolazeukontakts
hranom(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).
Miješalica (slika 2)
Oprez
• Miješalicanesmijeraditidužeodjedneminutebezprekida.
• Akonezavršitemiješanjenakon1minute,isključiteaparatipričekajte1minutuprijenego
štonastavite.Akoseaparatzagrije,ostavitegadaseohladiprijenegoštonastavite.
Miješalicajenamijenjena:
• Miješanjutekućina,primjericemliječnihproizvoda,umaka,voćnihsokova,juha,miješanih
pića,frapea.
• Miješanjumekihsastojaka,primjericetijestazapalačinkeilimajoneze.
Napomena:postavkupulsiranjanikadanemojtekoristitidužeodnekolikosekundiodjednom.
Koristite mlinac
Oprez
• Vrućesastojkeostavitedaseohladeprijesjeckanjaumlincuzavlažnesastojkeiliizlijevanja
uvrčmiješalice(maks.temperatura80°C).
• Mlinaczasuhesastojkeilimlinaczavlažnesastojkenikadanemojtekoristitidužeod30
sekundibezprekida.
• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujteumlincuzasuhesastojkezajednosdrugim
sastojcima.Akoseobrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijelovemlincaza
suhesastojke.
• Suhesastojkepoputzrnakaveiligrahaneobrađujteumlincuzavlažnesastojke.
Mlinacmožetekoristitizamljevenjeisjeckanjesastojakakaoštosupaparuzrnu,sjemenke
sezama,riža,pšenica,kokos,orasi(očišćeni),zrnakave,suhasoja,suhigrašak,sir,mrvicekruha
itd.
Napomena
• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akose
obrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.
• Mlinacnijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnihoraščićailikocki
leda.
• Nemojtepremašitimaksimalnurazinuoznačenunaposudimlinca.
Mlinac za suhe sastojke (slika 3)
Mlinaczasuhesastojkenamijenjenjeusitnjavanjusuhihsastojaka
Mlinaczasuhesastojkenijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnih
oraščića.
Napomena
• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinac
zasuhesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.
• Mlinaczasuhesastojkenesmijeraditidužeod30sekundiodjednom.
Mlinac za vlažne sastojke (slika 4)
Mlinaczavlažnesastojkenamijenjenjerezanjuvlažnihsastojakapoputmesa,luka,češnjakai
slično.
Mlinaczavlažnesastojkenijepogodanzarezanjesuhihsastojakapoputzrnakave.
Napomena
• Mlinaczavlažnesastojkenemojtekoristitizamiješanjetekućinailidrobljenjekockicaleda.
Zaobradutihsastojakakoristitemiješalicu.
• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinac
zavlažnesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.
Recept za svinjetinu
Sastojci Količina Vrijeme Broj radnih ciklusa
Maksimalnoopterećenje
mlincazavlažnesastojke
Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus
Napomena: nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobne
temperature.
Magyar
Teendők az első használat előtt
Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekközvetlenül
érintkeznekétellel(lásda„Tisztítás”c.részt).
Turmixgép (2. ábra)
Figyelem
• Neüzemeltessekészüléketfolyamatosan1percnéltovább.
• Hamégnemfejeztebeamixelést,1percelteltével,kapcsoljakiakészüléketésvárjon1
percet,mielőttfolytatja.Haakészülékfelforrósodik,hagyjalehűlni,mielőttfolytatja.
Aturmixgépfelhasználásiterületei:
• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélok
mixelésére.
• Puhaalapanyagok,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverésére.
Megjegyzés:Apulzusállásbannehasználjaakészüléketegyszerrepármásodpercnéltovább.
A daráló használata
Figyelem
• Hagyjalehűlniaforróalapanyagokat,mielőttalédúsalapanyagokhozszántdarálóval
aprítanikezdenéőket,illetvebeleöntenéaturmixedénybe(max.hőmérséklet:80°C).
• Nehasználjaaszárazvagyalédúsalapanyagokőrléséreszolgálódarálótmegszakításnélkül
30másodpercnélhosszabbideig.
• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsaaszáraz
alapanyagokőrléséreszolgálódarálóban.Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekaszáraz
alapanyagokőrléséreszolgálódarálóműanyagrészeiben.
Присъединете се към разговора за този продукт
Тук можете да споделите какво мислите за Philips HR2860 Блендер. Ако имате въпрос, първо прочетете внимателно ръководството. Заявката за ръководство може да бъде направена чрез нашата форма за контакт.