Наръчник Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане

Наръчник

99509 BU A57 19-Nov-2024 V1.7 (medisana tracking version)

Date issued May.15 2023 Rev.02 (Urion's version)

4 x LR6,

1,5 V, AA

(b) 2-3 cm

1

2

3

Garanzia/condizioni di riparazione

I diritti di garanzia sanciti dalla legge non sono limitati dalla nostra garanzia indicata di seguito.

In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al punto di assisten-

za. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta

d’acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata con la ricevuta d’acquisto o con

la fattura.

2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco

del periodo di garanzia.

3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per l’apparecchio

né per i componenti sostituiti.

4. Non sono coperti da garanzia:

a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza delle istruzioni

per l’uso.

b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente o da persone

non autorizzate.

c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al consumatore o

in seguito alla spedizione al punto di assistenza.

d. accessori soggetti a una normale usura.

5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche

se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto come caso di garanzia.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS, GERMANIA

Shenzhen Urion Technology Co.,Ltd.

Floor 4-6th of Building D, Jiale Science&Technology Industrial Zone, No.3,

ChuangWei Road, Heshuikou Community, MaTian Street, GuangMing

New District, 518106 ShenZhen, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

Tel: (86)-755-29231308, E-Mail: [email protected]

Made in China

WellKang Ltd (www.CE-Marking.eu)

Enterprise Hub, NW Business Complex,

1 Beraghmore Road, Derry, BT48 8SE,

Northern Ireland

EC REP



































IT

Istruzioni per l’uso

6¿JPRPDQRPHWUR

BU A57

Apparecchio e display LCD:

Spiegazione dei simboli

Destinazione d’uso

4XHVWRV¿JPRPDQRPHWURDXWRPDWLFRqSURJHWWDWRSHUPLVXUDUHODSUHVVLRQHVLVWR-

lica e diastolica e la frequenza del battito cardiaco sull'avambraccio. L’apparecchio

è destinato all'uso in abitazioni private e si rivolge a persone di età pari o superiore

a 12 anni.

Utilizzatori previsti

Adulti o bambini di età superiore ai 12 anni in grado di leggere e comprendere le

istruzioni per l'uso.

Gruppi di pazienti previsti

L’apparecchio è destinato a persone di età superiore ai 12 anni che necessitano

di misurare il battito cardiaco o la pressione sanguigna, incluse persone normali o

pazienti con ipertensione, ipotensione o battito anomalo.

Controindicazioni

1.4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDSD]LHQWLFRQJUDYHLQVXႈFLHQ-

]DFDUGLDFDSHUHYLWDUHDV¿VVLDHPRUWH

2.Non utilizzare questo prodotto in caso di cardiopatia coronarica aterosclerotica

DO¿QHGLHYLWDUHLOUHVWULQJLPHQWRRORVWUX]LRQHGHOOXPHGHLYDVLVDQJXLJQLFKH

potrebbe causare ischemia e carenza di ossigeno del cuore.

3.1RQXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRVHVLVRႇUHGLGLDEHWHSRLFKpSXzFDXVDUHGDQQL

al cuore e ai vasi sanguigni.

4.Donne in gravidanza, pazienti con dispositivi elettronici impiantati, pazienti con

SUHHFODPSVLDH[WUDVLVWROH¿EULOOD]LRQLDUWHULRSDWLHSHULIHULFKHHSD]LHQWLFKHVL

sottopongono a terapia intravascolare o a uno shunt artero venoso, nonché per-

sone che hanno subito una mastectomia. In caso di malattia consultare il proprio

medico prima di utilizzare l’apparecchio.

5.Pazienti con disturbi del battito cardiaco, problemi di circolazione, o ictus do-

vrebbero utilizzare l’apparecchio solo su indicazione del medico, per evitare di

aggravare la malattia.

IMPORTANTE! Rispettare le istruzioni per l’uso! Il mancato rispetto delle

SUHVHQWLLVWUX]LRQLSXzFRPSRUWDUHJUDYLOHVLRQLRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

AVVERTENZA

Questo simbolo indica pericoli che possono causare gravi lesioni o

morte.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica pericoli che possono provocare lesioni minori,

danni al prodotto o ulteriori danni materiali.

Classe di protezione contro la penetrazione di acqua o sostanze solide

nell’apparecchio

Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea

Marchio CE: corrisponde ai requisiti di base della

normativa (UE) 2017/745 sui prodotti medicali

SMALTIMENTO: questo prodotto non deve essere smaltito in modo

QRQGLႇHUHQ]LDWR5DFFRJOLHUHLUL¿XWLVHSDUDWDPHQWHHVHJXLUHOHDOWUH

istruzioni riportate in questo manuale.

Numero di serie Numero di LOTTO

&ODVVL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRWLSR%)

Produttore Data di fabbricazione

Corrente continua Prodotto medicale

,GHQWL¿FD]LRQHXQLYRFDGHOO¶DSSDUHFFKLR 

Gamma di temperatura

Limitazione della pressione

ambiente Gamma di umidità dell’aria

Simboli di riciclaggio/Codici: servono a fornire informazioni sul materiale

e sul suo corretto utilizzo e riciclo.

Importatore

IP21

EC REP

C

SN

• Il dispositivo è destinato unicamente all’uso privato. In caso di problemi di salute, prima

dell’utilizzo consultare il proprio medico.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per l’uso. In caso

GLPRGL¿FDGHOODGHVWLQD]LRQHG¶XVRLOGLULWWRDOODJDUDQ]LDGHFDGH

• In caso di malattie, come per es. arteriopatia occlusiva, contattare il proprio medico prima

di utilizzare l’apparecchio.

• /¶DSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUFRQWUROODUHODIUHTXHQ]DFDUGLDFDGLXQSDFHPD-

ker.

• Le donne in gravidanza devono prendere le necessarie precauzioni e tenere presente la

propria soglia di resistenza, consultando eventualmente il proprio medico.

• Qualora si dovessero accusare fastidi durante la misurazione, come per es. dolori all’avam-

braccio o altri disturbi, premere il tasto START-/STOP



SHUVJRQ¿DUHLPPHGLDWDPHQWHLO

bracciale. Allentare il bracciale e rimuoverlo dall’avambraccio.

• L’apparecchio funziona correttamente solo con il bracciale adeguato.

• L’apparecchio non è adatto a bambini.

• I bambini non devono utilizzare l’apparecchio. I prodotti medicali non sono dei giocattoli!

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• 1RQSRJJLDUHLOWXERGHOO¶DULDLQWRUQRDOFROORSHULFRORGLVRႇRFDPHQWR

• L’ingestione di piccole parti come materiale di imballaggio, la batteria, il coperchio del vano

EDWWHULDHFFSXzSURYRFDUHVRႇRFDPHQWR

• Prima di utilizzare l’apparecchio l’utente ha l’obbligo di accertarsi che funzioni correttamen-

te e in modo sicuro.

• 6LSXzXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOEUDFFLDOHIRUQLWR1RQSXzHVVHUHVRVWLWXLWRRFDPELDWR

con alcun altro bracciale. È possibile sostituirlo solo con un bracciale dello stesso tipo.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in locali a intensa irradiazione o in prossimità di

apparecchi a intensa irradiazione, come per es. stazioni radio, telefoni cellulari o microon-

GH3RWUHEEHURYHUL¿FDUVLGLVWXUELGLIXQ]LRQDPHQWRRPLVXUD]LRQLQRQFRUUHWWH

• 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLJDVLQ¿DPPDELOLSHUHVJDVDQHVWHWLFLRVVL-

JHQRRLGURJHQRROLTXLGLLQ¿DPPDELOLSHUHVDOFRO

• 1RQDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOO¶DSSDUHFFKLR

• In caso di guasto si raccomanda di non riparare da soli l’apparecchio. Far eseguire le ripa-

razioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Nel caso penetrasse del liquido nell’apparecchio è ne-

cessario rimuovere immediatamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso rivol-

gersi al rivenditore o informarci direttamente.

• Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare in alcun caso diluenti (solventi), alcool o ben-

zina.

• Proteggere l’apparecchio da forti urti e non farlo cadere.

• Rimuovere la batteria se l’apparecchio non viene utilizzato per molto tempo.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Sostituire le batterie se compare il simbolo della batteria sul display.

• Rimuovere subito dall’apposito vano le batterie scariche in quanto possono perdere acido

e danneggiare l’apparecchio!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose!

In caso di contatto con gli acidi delle batterie, sciacquare immediatamente le aree interes-

sate con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipi diversi o batterie usate e nuove

insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Rimuovere le batterie se non si utilizza l’apparecchio per almeno 3 mesi.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Non cortocircuitare! Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplo-

sione!

• 1RQVPDOWLUHEDWWHULHXVDWHHDFFXPXODWRULXVDWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFLEHQVuWUDLUL¿XWLVSH-

ciali o presso i punti di raccolta delle batterie nei punti vendita specializzati!

Apparecchio e display LCD



6¿JPRPDQRPHWUR



Tasto MEM (richiamo memoria)



Tasto START/STOP



Tasto SET



Vano batteria (sul lato inferiore)



Connettore per tubo dell’aria



Display LCD



Display data/ora



Indicazione della pressione sistolica



Indicazione della pressione diastolica



Simbolo del battito



Indicazione della frequenza del battito



Simbolo di sostituzione batterie



Indicazione di battito cardiaco irregolare



Numero memoria



Simbolo memoria



Indicatore pressione sanguigna (verde - giallo - arancione - rosso)



Utente 1 / 2

Contenuto della fornitura

Anzitutto controllare se l’apparecchio è completo. La fornitura comprende:

• 6¿JPRPDQRPHWURmedisana U82CH

• 1 Bracciale con tubo dell’aria • 4 Batterie (tipo AA, LR6) 1,5V

• 1 Custodia • 1 Istruzioni per l’uso

Se all’apertura dell’imballaggio si riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi in contatto

tempestivamente con il proprio rivenditore.

Che cosa si intende per pressione arteriosa?

La pressione arteriosa è la pressione che si crea nei vasi sanguigni a ogni battito del cuore.

Quando il cuore si contrae (= sistole) e il sangue pompa nelle arterie, la pressione aumenta. Il

VXRYDORUHSLDOWRqGH¿QLWRSUHVVLRQHVLVWROLFDHQHOODPLVXUD]LRQHGHOODSUHVVLRQHDUWHULRVD

è il primo valore rilevato. Quando il muscolo cardiaco si rilassa per accogliere altro sangue,

la pressione nelle arterie si abbassa. Quando i vasi sono rilassati viene misurato il secondo

valore: la pressione diastolica.

Come funziona la misurazione?

medisana U82CHqXQRV¿JPRPDQRPHWURSURJHWWDWRSHUPLVXUDUHODSUHVVLRQHVDQJXLJQD

all’avambraccio. La misurazione avviene tramite un microprocessore che, grazie a un sen-

VRUHGLSUHVVLRQHqLQJUDGRGLYDOXWDUHOHRVFLOOD]LRQLGHOODSUHVVLRQHFKHVLYHUL¿FDQRQHOOH

DUWHULHHFKHYHQJRQRULOHYDWHJRQ¿DQGRHVJRQ¿DQGRLOEUDFFLDOH

Informazioni sul battito cardiaco irregolare

Un battito cardiaco irregolare è un ritmo cardiaco che

si discosta dal ritmo cardiaco medio di oltre il 25%,

mentre l’apparecchio misura la pressione arteriosa sistolica e diastolica.

Indicatori di battito cardiaco irregolare:

1.Se P1 oppure P2>0,12s;

2.Se P1/Pa*100%>25% oppure P2/Pa*100%>25%

6HVLYHUL¿FDXQDGHOOHGXHVXFFLWDWHFRQGL]LRQLVLSRVVRQRYHUL¿FDUHGLVWXUELGHOEDWWLWRFDUGLDFR

Avvertenze: Pa è il valore medio degli intervalli di battito intermedi rilevati durante l'intera misurazio-

QH3qODGLႇHUHQ]DWUDLOYDORUHPDVVLPRHTXHOORPHGLRGHOOLQWHUYDOORGLEDWWLWRLQWHUPHGLR3qOD

GLႇHUHQ]DWUDLOYDORUHPHGLRHLOYDORUHPLQLPRGHOOLQWHUYDOORGLEDWWLWR

,YDQWDJJLGHOO¶XWLOL]]RGLXQRV¿JPRPDQRPHWURHOHWWURQLFRGDEUDFFLR

/RV¿JPRPDQRPHWURHOHWWURQLFRGDEUDFFLRPLVXUDDFFXUDWDPHQWHODSUHVVLRQHDUWHULRVDH

ODIUHTXHQ]DFDUGLDFDGLSHUVRQHGLHWjSDULRVXSHULRUHDDQQLHRႇUHDLPHGLFLRDLSD-

zienti un modo pratico ed economico per monitorare e valutare le variazioni della pressione

arteriosa e della frequenza cardiaca in ospedale o a casa. Il monitoraggio periodico consente

GLULOHYDUHSUHFRFHPHQWHOHÀXWWXD]LRQLGHOODSUHVVLRQHDUWHULRVDHGHOEDWWLWRFDUGLDFRGLPL-

gliorare il controllo della pressione arteriosa e di fornire dati di monitoraggio per il trattamento

GHLSD]LHQWLDႇHWWLGDLSHUWHQVLRQHRGDDOWUHSDWRORJLHFRUUHODWHDOOLSHUWHQVLRQHFRQVHQWHQGR

di reagire in modo appropriato alle patologie per controllare i farmaci.

Cause comuni di misurazioni erronee

• Prima di ogni misurazione riposare per 5-10 minuti e non mangiare, non bere alcoolici, non

IXPDUHQRQHႇHWWXDUHODYRUL¿VLFLQRQSUDWLFDUHVSRUWHQRQIDUHLOEDJQR7XWWHTXHVWH

IXQ]LRQLSRVVRQRLQÀXHQ]DUHLOULVXOWDWRGHOODPLVXUD]LRQH

• Rimuovere tutti gli indumenti troppo aderenti sull'avambraccio.

• (ႇHWWXDUHODPLVXUD]LRQHVHPSUHVXOORVWHVVREUDFFLRQRUPDOPHQWHDVLQLVWUD

• Misurare regolarmente la pressione arteriosa, ogni giorno alla stessa ora poiché la pressio-

ne arteriosa varia nel corso della giornata.

• Tutti i tentativi del paziente di sostenere il braccio possono far aumentare la pressione

arteriosa.

• Mantenere una posizione tranquilla e rilassata e durante la misurazione non tendere i muscoli del

braccio oggetto della misurazione. Se necessario servirsi di un cuscino di appoggio.

• Se l’arteria brachiale si trova al di sotto o al di sopra del cuore la misurazione risulterà errata.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolare

quelle relative alla sicurezza, prima di utilizzare l’apparecchio

e conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro o conse-

gnarle quando si cede l’apparecchio.

ITAvvertenze per la sicurezza

Battito cardiaco

Pressione

sanguigna

Battito cardiaco

Pressione

sanguigna

Battito cardiaco normale

Battito cardiaco irregolare

accelerato / rallentato

&ODVVL¿FD]LRQHGHOODSUHVVLRQHDUWHULRVD

Pressione arteriosa bassa

Pressione arteriosa normale

sistolica <100 diastolica <60

(gamma di visualizzazione verde



)

sistolica 100 – 139, diastolica 60 – 89

Forme di ipertensione

Lieve ipertensione

(gamma di visualizzazione gialla



)

sistolica 140 – 159, diastolica 90 – 99

Ipertensione media

(gamma di visualizzazione arancione



)

sistolica 160 – 179, diastolica 100 – 109

Ipertensione grave

(gamma di visualizzazione rossa



)

VLVWROLFDGLDVWROLFD

,QÀXHQ]DHYDOXWD]LRQHGHOOHPLVXUD]LRQL

• Misurare più volte la pressione arteriosa, salvare i risultati e confrontarli. Non trarre con-

clusioni da un singolo risultato.

• La pressione arteriosa dovrebbe essere valutata sempre da un medico che abbia anche fa-

miliarità con l’anamnesi del paziente. Se si utilizza l’apparecchio regolarmente e si registrano

i valori per il proprio medico, è necessario periodicamente comunicare il decorso al medico.

• Misurando la pressione arteriosa, tenere presente che i valori giornalieri dipendono da

PROWLIDWWRUL$GHVHPSLRLOIXPRLOFRQVXPRGLDOFROLIDUPDFLHO¶DWWLYLWj¿VLFDLQÀXHQ]DQR

in vari modi i valori misurati.

• Misurare la pressione arteriosa prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione è necessario riposare per almeno 5-10 minuti.

• Informare il medico nel caso in cui il valore sistolico o diastolico della misurazione appaia

anomalo (troppo alto o troppo basso) nonostante il corretto utilizzo dell’apparecchio e

TXDORUDFLzVLULSHWDSLYROWH&LzYDOHDQFKHVHLQUDULFDVLXQEDWWLWRLUUHJRODUHRPROWR

debole non consente alcuna misurazione.

Messa in funzione - Inserimento / sostituzione delle batterie

Prima di poter utilizzare l’apparecchio, inserire le batterie fornite in dotazione. Sul lato inferiore del disposi-

tivo si trova il coperchio del vano batterie



. Aprirlo premendo leggermente e tirandolo verso l’alto. Inserire

le 4 batterie da 1,5 V, tipo AA LR6, fornite in dotazione. Prestare attenzione alla corretta polarità (come

indicato nel vano batterie). Richiudere il vano batterie. Sostituire le batterie quando sul display appare il

simbolo di sostituzione batterie



oppure non appare alcuna visualizzazione dopo l’avvio dell’apparecchio.

Impostazione

1. Impostazione dell’utente:

Ad apparecchio spento premere il tasto SET . Successivamente sul display appare op-

pure

. Premendo il tasto MEM  è possibile scegliere fra utente e . Per confermare

l’utente premere il tasto SET . Si apre l’impostazione del numero dell’anno.

2. Impostazione del numero dell’anno:

Ora lampeggia il campo di inserimento dell’anno. Premere ripetutamente il tasto MEM 

¿QFKpQRQFRPSDUHO¶DQQRVHOH]LRQDWR3HUFRQIHUPDUHO¶DQQRSUHPHUHLOWDVWR6(7. Si

apre l’impostazione del mese e del giorno.

3. Impostazione del mese e del giorno:

Ora lampeggia il campo di inserimento del mese. Premere ripetutamente il tasto MEM 

¿QFKpQRQFRPSDUHLOPHVHVHOH]LRQDWR3HUFRQIHUPDUHLOPHVHSUHPHUHLOWDVWR6(7.

Proseguire con l’impostazione del giorno. Procedere come per l’impostazione del mese.

Premere ripetutamente il tasto MEM ¿QFKpQRQFRPSDUHLOJLRUQRVHOH]LRQDWR

Per confermare il giorno premere il tasto SET . Si passa all’impostazione dell’ora.

4. Impostazione dell’ora:

Comincia a lampeggiare il campo di inserimento dell’ora. Premere il tasto MEM ¿QFKp

non compare l’ora selezionata. Per confermare l’ora premere il tasto SET . Comincia a

lampeggiare il campo di inserimento dei minuti. Procedere come per l’impostazione dell’ora.

La procedura di impostazione è quindi conclusa. Sul display appare CL. Uscire dalla mo-

dalità di impostazione premendo il tasto SET . Alla sostituzione delle batterie i dati vanno

persi e devono essere nuovamente inseriti.

Applicazione del bracciale

1. Prima dell’uso inserire l’estremità del tubo dell'aria nell’apertura sul lato sinistro dell’ap-

parecchio



.

2.)DUVFRUUHUHLOODWRDSHUWRGHOEUDFFLDOHDWWUDYHUVRODVWDႇDGLPHWDOORLQPRGRFKHOD

FKLXVXUDDVWUDSSRVLWURYLVXOODWRHVWHUQRHVLFUHLXQDIRUPDFLOLQGULFD¿J1,Q¿ODUHLO

bracciale sull’avambraccio sinistro.

3.3RVL]LRQDUHLOWXERGHOO¶DULDDOFHQWURGHOEUDFFLRQHOSUROXQJDPHQWRGHOGLWRPHGLR¿J2)

(a). Il bordo inferiore del bracciale deve trovarsi 2-3 cm al di sopra del gomito (b). Tenere

il bracciale ben teso e chiudere la fascetta a strappo (c).

4. Misurare sull’avambraccio nudo.

5.6RORVHLOEUDFFLDOHQRQSXzHVVHUHDSSOLFDWRDOEUDFFLRVLQLVWURDSSOLFDUORDOEUDFFLR

GHVWUR/HPLVXUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWHVHPSUHVXOORVWHVVREUDFFLR

6. 3RVL]LRQHGLPLVXUD]LRQHFRUUHWWDGDVHGXWL¿J3).

Avvertenze:

• Utilizzare solo il braccialetto fornito dal produttore. La sostituzione del braccialetto con parti di altri produttori

provoca risultati di misurazione inesatti.

• Un braccialetto allentato o aperto genera valori di misurazione errati.

• 0LVXUD]LRQLULSHWXWHDFFXPXODQRVDQJXHQHOEUDFFLRLOFKHSXzJHQHUDUHYDORULGLPLVXUD]LRQHHUUDWL/D

misurazione della pressione arteriosa dovrebbe essere ripetuta dopo 1 minuto di pausa o dopo aver tenuto il

EUDFFLRDO]DWRLQPRGRGDIDUGHÀXLUHLOVDQJXHDFFXPXODWRVL

Misurare la pressione arteriosa

'RSRDYHUDSSOLFDWRFRUUHWWDPHQWHLOEUDFFLDOHVLSXzSURFHGHUHFRQODPLVXUD]LRQH

1. Accendere l’apparecchio premendo il tasto START/STOP



.

2. Premendo il tasto START/STOP



vengono emessi due suoni brevi e tutti i caratteri

DSSDLRQRVXOGLVSOD\4XHVWRWHVWVHUYHDYHUL¿FDUHODFRPSOHWH]]DGHOOHLQIRUPD]LRQL

visualizzate sul display.

3./¶DSSDUHFFKLR qSURQWR SHU HႇHWWXDUHOD PLVXUD]LRQH/D FLIUD0 lampeggia per ca. 2

VHFRQGLHYHQJRQRHPHVVLGXHVHJQDOLDFXVWLFL/¶DSSDUHFFKLRJRQ¿DOHQWDPHQWHLOEUDF-

ciale in automatico per

misurare la pressione arteriosa. La pressione crescente viene

visualizzata sul display.

4./¶DSSDUHFFKLRJRQ¿DLOEUDFFLDOH¿QRDTXDQGRQRQYLHQHUDJJLXQWDODSUHVVLRQHQHFHV-

VDULDSHUODPLVXUD]LRQH3RLO¶DSSDUHFFKLRULODVFLDSRLO¶DULDGDOEUDFFLDOHHGHႇHWWXDOD

misurazione. Non appena il dispositivo rileva un segnale, sul display inizia a lampeggiare

il simbolo delle pulsazioni . Per ogni tono cardiaco ricevuto dall’apparecchio viene

emesso un segnale acustico.

5. Quando la misurazione è terminata, si sente un segnale acustico lungo e il bracciale si

VJRQ¿D/DSUHVVLRQHVLVWROLFDHTXHOODGLDVWROLFDQRQFKpODIUHTXHQ]DFDUGLDFDDSSDLRQR

nel display



$VHFRQGDGHOODFODVVL¿FD]LRQHGHOODSUHVVLRQHDUWHULRVDDSSDUHO¶LQGLFD-

tore della pressione



accanto alla rispettiva barra colorata. Se l’apparecchio ha rilevato

una frequenza cardiaca irregolare, lampeggia anche il simbolo

.

AVVERTENZA

Non adottare misure terapeutiche basate su un'auto-misurazione. Non

PRGL¿FDUHPDLLOGRVDJJLRGLXQIDUPDFRSUHVFULWWR.

AVVERTENZA: la pressione sanguigna troppo bassa costituisce un

pericolo per la salute! I capogiri possono causare situazioni pericolose (ad

es. sulle scale o per strada)!

6. I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata ( oppure

,QFLDVFXQDPHPRULDVLSRVVRQRVDOYDUH¿QRDPLVXUD]LRQLFRQRUDHGDWD6HOD

memoria è piena, viene cancellato di volta in volta il dato meno recente.

7. I risultati della misurazione restano visibili sul display. Se non viene più premuto alcun

WDVWR O¶DSSDUHFFKLR VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH GRSR FD PLQXWL RSSXUH SXz HVVHUH

spento mediante il tasto START/STOP .

Interruzione della misurazione

Qualora per qualsiasi motivo (per es. disagio del paziente) sia necessario interrompere la mi-

surazione della pressione arteriosa, è possibile premere in qualsiasi momento il tasto START/

STOP



/¶DSSDUHFFKLRVJRQ¿DLPPHGLDWDPHQWHLOEUDFFLDOHLQDXWRPDWLFR

Visualizzazione dei valori salvati

Questo apparecchio dispone di 2 memorie separate con una capacità di 90 spazi di archivia-

zione ciascuna. I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata.

Per richiamare i valori di misurazione memorizzati, premere ad apparecchio spento il tasto

MEM . Tutti i valori medi appaiono sul display. Premere nuovamente il tasto MEM  per

visualizzare l’ultima misurazione salvata. Ogni volta che si preme il tasto MEM , verranno

visualizzati i valori precedenti o successivi misurati. Arrivati all’ultima voce e senza premere

alcun tasto, il dispositivo si spegne automaticamente in modalità di richiamo memoria dopo

ca. 120 secondi. Premendo il tasto START/STOP  è possibile uscire in qualsiasi momento

dalla modalità di richiamo memoria e spegnere contemporaneamente l’apparecchio. Se nella

memoria sono presenti 90 valori di misurazione e si memorizza un ulteriore valore, la memoria

cancella il valore più vecchio.

Cancellazione dei valori salvati

6HVLqVLFXULGLYROHUFDQFHOODUHGH¿QLWLYDPHQWHWXWWLLYDORULLQPHPRULDDGDSSDUHFFKLRVSHQ-

to premere sei volte il tasto SET ¿QFKpQRQDSSDUHCL.

Premere il tasto START/STOP , CL lampeggia tre volte mentre la memoria viene svuotata.

Se poi si preme il tasto MEM , sul display appare M e “no´LOFKHVLJQL¿FDFKHODPHPRULD

non contiene dati.

Errore e rimedio

Messaggi di errore - in presenza di misurazioni insolite, sul display compaiono i seguenti

simboli:

Simbolo Causa Correzione

E-1 Segnale debole o

improvvisa variazio-

ne di pressione

Applicare il bracciale correttamente. Ripe-

tere la misurazione correttamente.

E-2 Forte interferenza

esterna

La misurazione potrebbe risultare difettosa

in prossimità di un telefono cellulare o di

un altro apparecchio ad alta frequenza.

Non muoversi e non parlare durante la

misurazione.

E-3 Errore durante il

JRQ¿DJJLR

Applicare il bracciale correttamente. Assi-

curarsi che l’attacco sia ben collegato al

dispositivo. Misurare nuovamente.

E-5 Pressione sanguigna

insolita

Ripetere la misurazione dopo 30 minuti di

riposo. Se si ottengono risultati insoliti per

3 volte di seguito, parlarne con il medico.

Batterie scariche Le batterie sono scariche o esauste. So-

stituire tutte le quattro batterie con nuove

batterie LR6 da 1,5V di tipo AA.

Eliminare eventuali guasti

Problema Controllare Causa e soluzioni

Nessuna pre-

stazione

9HUL¿FDUHLOOLYHOORGLFDULFD

GHOOHEDWWHULH9HUL¿FDUHOD

posizione delle batterie.

Inserire nuove batterie. Inserire

le batterie come da istruzioni.

1RQVLJRQ¿D Controllare che l’attacco

sia posizionato corretta-

mente o se è rotto o perde.

Inserire saldamente l’attacco.

Utilizzare un nuovo bracciale.

Appare Err e

la misurazione

viene interrotta

9HUL¿FDUHVHGXUDQWHOD

misurazione

ci si muove o

si è parlato

Mantenere la calma.

Non parlare durante la misura-

zione.

Bracciale che

perde

Controllare se il bracciale è

allacciato allentato oppure

se è danneggiato.

Indossare il bracciale ben stret-

to. Utilizzare un nuovo bracciale.

Qualora non si sia in grado di risolvere un problema, rivolgersi al servizio assistenza. Non

smontare l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione

Rimuovere le batterie prima di pulire il dispositivo. Pulire l’apparecchio con un panno morbido

leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare in alcun caso detergenti

aggressivi, alcol, nafta, solventi o benzina, ecc.

Non immergere nell’acqua l’apparecchio né alcuna delle sue parti nell’acqua. Fare attenzione

a non fare penetrare alcun tipo di liquido all’interno dell’apparecchio. Non esporre l’apparec-

chio alla radiazione solare diretta, proteggerlo da sporco e umidità. Non esporre l’apparec-

chio a calore o freddo estremi. Se non si utilizza l’apparecchio, conservarlo nella custodia.

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito.

Pulizia e disinfezione del bracciale

3XOLUHODVXSHU¿FLHGHOEUDFFLDOHFRQXQSDQQRSULYRGLSROYHUHHLQXPLGLWRFRQDFTXD5LPXRYH-

UHSRLO¶DFTXDGDOODVXSHU¿FLHGHOEUDFFLDOHFRQXQSDQQRDVFLXWWRHSULYRGLSROYHUH&RQWUROODUH

GRSRODSXOL]LDFKHOHVXSHU¿FLLQWHUQHHGHVWHUQHVLDQRSXOLWH6HDQFRUDVSRUFRSXOLUHQXRYD-

PHQWHLOEUDFFLDOH¿QRDTXDQGRQRQVLYHGHSLDOFXQDPDFFKLQDSRLFRQVHUYDUORLQXQOXRJR

fresco, arieggiato e asciutto (non è consentita la pulizia a temperature elevate, né stirarlo e

asciugarlo in asciugatrice). Disinfezione del bracciale pulito e asciugato: SXOLUHODVXSHU¿FLH

del bracciale con un panno privo di polvere imbevuto di alcol al 75% per rimuovere il sebo e altri

PLFURUJDQLVPLGDOODVXSHU¿FLHULSHWHUHO¶RSHUD]LRQHYROWHSHUFLUFDPLQXWRFLDVFXQD'RSR

la disinfezione asciugare il bracciale con un panno pulito e privo di polvere per consentire all'al-

FROUHVLGXRGLHYDSRUDUHQDWXUDOPHQWH,OEUDFFLDOHSXzHVVHUHFDPELDWRHSXOLWRYROWHQHOFRU-

VRGLXWLOL]]L6HLOWHPSRGLJRQ¿DJJLRGHOEUDFFLDOHVXSHUDLVHFRQGLGXUDQWHODQRUPDOH

misurazione dell’apparecchio e quest'ultimo mostra il codice E-3, il bracciale va sostituito. Se la

VXSHU¿FLHDGHVLYDGHOEUDFFLDOHQRQDGHULVFHHႈFDFHPHQWHLOEUDFFLDOHYDVRVWLWXLWR&RQWDWWDUH

il produttore se si desidera acquistare un bracciale adatto. Il bracciale è un componente sogget-

to a usura con una durata di 1.000 cicli di utilizzo (in base alle condizioni di prova dell'azienda).

Si consiglia di sostituirlo tempestivamente per misurare correttamente la pressione sanguigna.

6HLOEUDFFLDOHqWURSSRSLFFRORRVHVLYHUL¿FDXQDSHUGLWDG¶DULDFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D

Il bracciale è la parte applicabile.

Smaltimento

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL

Ciascun consumatore è tenuto a consegnare tutti gli apparecchi elettrici o elettroni-

ci, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un

SXQWRGLUDFFROWDGHOODSURSULDFLWWjRSUHVVRLOULYHQGLWRUHORFDOHDႈQFKpHVVLSRVVDQR

essere destinati a uno smaltimento rispettoso dell’ambiente. Rimuovere le batterie

SULPDGLVPDOWLUHLOGLVSRVLWLYR1RQVPDOWLUHEDWWHULHXVDWHFRQLUL¿XWLGRPHVWLFLEHQVu

WUDLUL¿XWLVSHFLDOLRSUHVVRLSXQWLGLUDFFROWDGHOOHEDWWHULHQHLSXQWLYHQGLWDVSHFLDOL]]DWL3HUOR

smaltimento rivolgersi alle autorità del proprio comune o al proprio rivenditore.

Direttive e norme

4XHVWRV¿JPRPDQRPHWURGDEUDFFLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQXQDPELHQWH5076RGGLVIDLUH-

TXLVLWLGHOORVWDQGDUG8(SHUJOLV¿JPRPDQRPHWULQRQLQYDVLYLÊFHUWL¿FDWRVHFRQGROH'LUHWWLYH&(

e reca marchio CE (marchio di conformità) “CE 0123”. Il dispositivo soddisfa i requisiti di IEC 80601-

SDUWHSHUJOLV¿JPRPDQRPHWULQRQLQYDVLYL6HJQDOD]LRQHGLHYHQWLLQGHVLGHUDWLSHUXWHQWL

pazienti/clienti nei Paesi dell'UE: se utenti/pazienti/clienti o i loro familiari ritengono di essere stati

colpiti da un evento indesiderato grave correlato all’apparecchio, sono invitati a segnalare l'incidente

al produttore e all'autorità competente dello Stato membro in cui si trovano gli utenti/pazienti/clienti.

Dati tecnici

Nome e modello : 6¿JPRPDQRPHWUR medisana, modello: U82CH

Sistema di visualizzazione : display digitale

Spazi di memoria : 2 x 90 per misurazioni

Metodo di misurazione : oscillometrico

Alimentazione elettrica : 6V

, 4 x batterie 1,5V AA LR6

Campo di misurazione della pressione

arteriosa

: 0 – 299 mmHg

Campo di misurazione del battito : 40 – 199 battiti/min.

Max. errore di misurazione della pressio-

ne statica

: ± 3 mmHg

Massimo errore di misurazione del battito : ± 5 % del valore

Durata di funzionamento del dispositivo : 10.000 utilizzi in condizioni normali

Durata di vita della batteria : 300 misurazioni in condizioni normali

Generazione di pressione : automatica mediante pompa

Rilascio aria : automatico

Spegnimento automatico : dopo ca. 3 minuti

Condizioni di utilizzo : da +5 °C a +40 °C, da 15 a 93% max. di umidità

relativa dell’aria, pressione dell’aria da 86kPa a

N3D1RWDLOSURGRWWRQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWR

a un'altitudine di 2.000 m o superiore.

Condizioni di conservazione : da -20 °C a +55 °C, da 10 a 93% max. di umidità

relativa dell’aria, pressione dell’aria da 86kPa a

106kPa

Evitare cadute, luce solare o pioggia durante il

trasporto.

Dimensioni (L x P x A) : ca. 130 x 109 x 60 mm

Bracciale : 500 x 150 mm / 22 - 36 cm per adulti

Peso (dispositivo) : ca. 254 g senza batterie

Codice articolo : 99509

Codice EAN : 40 15588 99509 5

Accessori speciali : - Bracciale M 22 – 36 cm per adul-

ti con circonferenza media del braccio

cod. art. 51193 / EAN 40 15588 51193 6

- Bracciale L 32 - 42 cm per adulti con circon-

ferenza grande del braccio (non compreso

nella fornitura, acquistabile separatamente)

cod. art. 51194 / EAN 40 15588 51194 3

$OODOXFHGHLFRVWDQWLPLJOLRUDPHQWLGHLSURGRWWLFLULVHUYLDPRODIDFROWjGLDSSRUWDUHTXDOVLDVLPRGL¿FDWHFQL-

FDHGLFRQ¿JXUD]LRQH

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile al sito www.medisana.com.

Precisazione clinica

Il prodotto è stato testato clinicamente in conformità ai requisiti della norma ISO 81060-2 e sod-

disfa i requisiti di precisione di +/-5 mmHg con una deviazione standard di max. 8mmHg.

оценка

Повече за това ръководство

Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с Medisana. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.

Спецификации

Всички ръководства за Medisana Апарати за кръвно налягане
Още ръководства на Апарати за кръвно налягане

Често задавани въпроси за Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане

Нашият екип за поддръжка търси полезна информация за продукта и отговори на често задавани въпроси. Ако откриете неточност в нашите често задавани въпроси, моля, уведомете ни, като използвате нашата форма за контакт.

Свързани продукти

Наръчник

Medisana BU 584 Connect Монитор за кръвно налягане

Наръчник

Medisana BU 565 Монитор за кръвно налягане

Наръчник

Medisana BPW 300 Connect Монитор за кръвно налягане

Наръчник

Medisana BU 582 Монитор за кръвно налягане

Наръчник

Medisana BW 335 Монитор за кръвно налягане

Наръчник

Medisana BU 570 Connect Монитор за кръвно налягане

Наръчник

Medisana BU 540 Connect Монитор за кръвно налягане

Наръчник

Medisana BU 586 Voice Монитор за кръвно налягане

Свързани категории