Наръчник Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане
Нуждаете се от ръководство за Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане? По-долу можете да видите и изтеглите PDF ръководството безплатно на български език. В момента този продукт има 2 често задавани въпроси, 0 коментари и 1 глас със среден рейтинг на продукта 100/100. Ако това не е ръководството, което искате, моля свържете се с нас.
Продуктът ви дефектен ли е и ръководството не предлага решение? Отидете в Repair Café за безплатни ремонтни услуги.
Наръчник
Loading…
99509 BU A57 19-Nov-2024 V1.7 (medisana tracking version)
Date issued May.15 2023 Rev.02 (Urion's version)
4 x LR6,
1,5 V, AA
(b) 2-3 cm
1
2
3
Garantia/Condições de reparação
Os seus direitos legais da garantia não são limitados pela nossa garantia que se segue. Para
acionar a garantia, contacte o seu revendedor especializado ou diretamente o centro de
assistência. Caso tenha de enviar o aparelho, indique o defeito e junte uma cópia do recibo de
compra. Aplicam-se as seguintes condições de garantia:
1. Para os produtos medisana concedemos uma garantia de 3 anos a partir da data de
compra. Em caso de garantia, a data de compra deve ser comprovada com a factura de
compra ou talão da compra.
2. Falhas derivadas de erros de material ou produção são eliminados dentro do tempo de
garantia de forma gratuita.
3. Com a prestação da garantia não é concedido um prolongamento do tempo de garantia para
o aparelho nem para os componentes substituídos.
4. Estão excluídos da garantia:
a. todos os danos derivados de manuseamento inadequado, p.ex. devido a não cumprimento
do manual de instruções.
b. danos devido a manutenção ou intervenções por parte do comprador ou terceiros.
c. danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o consumidor ou
no envio para o centro de assistência.
d. acessórios que estão sujeitos a um desgaste normal.
5. Também é excluída a responsabilidade sobre danos seguintes a curto ou médio prazo, que
sejam causados pelo aparelho, quando a falha for detectada no aparelho como caso de
garantia.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2
41460 NEUSS, ALEMANHA
Shenzhen Urion Technology Co.,Ltd.
Floor 4-6th of Building D, Jiale Science&Technology Industrial Zone, No.3,
ChuangWei Road, Heshuikou Community, MaTian Street, GuangMing
New District, 518106 ShenZhen, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Tel: (86)-755-29231308, E-Mail: [email protected]
Made in China
WellKang Ltd (www.CE-Marking.eu)
Enterprise Hub, NW Business Complex,
1 Beraghmore Road, Derry, BT48 8SE,
Northern Ireland
EC REP
PT
Manual de instruções
Medidor de tensão arterial
BU A57
Aparelho e visor LCD:
Explicação dos símbolos
Utilização prevista
Este medidor de tensão arterial automático destina-se à medição da tensão sistó-
lica e diastólica, bem como da frequência cardíaca, no braço. O aparelho deve ser
utilizado em ambientes domésticos e em pessoas a partir dos 12 anos.
Utilizadores previstos
Adultos ou crianças com mais de 12 anos, com capacidade para ler e entender o
manual de instruções.
Grupo de pacientes previsto
O aparelho destina-se a ser utilizado em pessoas maiores de 12 anos que neces-
sitam de medição da pulsação ou tensão arterial, incluindo pessoas normais ou
pacientes com hipertensão, hipotensão ou pulsação anormal.
Contraindicações
1.(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSDFLHQWHVFRPLQVX¿FLrQFLDFDUGtDFD
JUDYHSDUDHYLWDUDV¿[LDHPRUWH
2.Não utilize este aparelho se tiver uma doença cardíaca aterosclerótica coronária
para evitar estreitamento ou bloqueio do lúmen dos vasos sanguíneos, o que
pode causar isquemia e falta de oxigénio no coração.
3.Não utilize este aparelho se tiver diabetes, pois pode causar danos no coração
e nos vasos sanguíneos.
4.Mulheres grávidas, pacientes com aparelhos eletrónicos implantados, pacientes
FRPSUpHFOkPSVLDEDWLPHQWRFDUGtDFRSUHPDWXUR¿EULODomRYHQWULFXODUGRHQoDV
arteriais periféricas e pacientes, que se submetem a uma terapia intravenosa ou
DXPVKXQWDUWHULRYHQRVRDVVLPFRPRSHVVRDVTXH¿]HUDPXPDPDVWHFWRPLD
Consulte o seu médico, antes de utilizar o parelho, caso padeça de doenças.
5.Pacientes com perturbações do ritmo cardíaco, distúrbios circulatórios ou AVC
apenas devem utilizar o aparelho com indicações do médico, para evitar um
agravamento da doença.
IMPORTANTE! Respeite o manual de instruções! O incumprimento
destas instruções pode causar ferimentos graves ou danos no aparelho.
AVISO
(VWHVtPERORLGHQWL¿FDSHULJRVTXHSRGHPUHVXOWDUHPIHULPHQWRV
graves ou fatais.
ATENÇÃO
Este símbolo indica perigos que podem resultar em ferimentos ligeiros,
danos no produto ou outros danos materiais.
Classe de proteção contra penetração de água ou substâncias sólidas
no aparelho
Representante autorizado na Comunidade Europeia
Marcação CE: está em conformidade com os requisitos essenciais do
regulamento (UE) 2017/745 relativo a dispositivos médicos
ELIMINAÇÃO: este produto não pode ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico. Recolha os resíduos separadamente e siga as demais
instruções deste manual.
Número de série Número de lote
&ODVVL¿FDomRGRDSDUHOKRWLSR%)
Fabricante Data de fabrico
Corrente contínua Dispositivo médico
,GHQWL¿FDomR~QLFDGRDSDUHOKR
Intervalo de temperatura
Limitação da
pressão atmosférica Intervalo de humidade do ar
Símbolos de reciclagem/códigos: estes símbolos servem para dar infor-
mações sobre o material e a sua correta utilização e reciclagem.
Importador
IP21
EC REP
C
SN
• O aparelho destina-se apenas ao uso privado. Se tiver alguma dúvida ou problema de saúde,
consulte o seu médico antes da utilização.
• 8WLOL]HRDSDUHOKRDSHQDVSDUDR¿PSUHYLVWRWDOFRPRLQGLFDGRQRPDQXDOGHLQVWUXo}HV(P
caso de uso indevido, perde o direito à garantia.
• Se sofre de qualquer doença, por exemplo, doença oclusiva arterial, consulte o seu médico antes
de utilizar o aparelho.
• O aparelho não deve ser utilizado para controlar a frequência cardíaca de um pacemaker.
• As mulheres grávidas devem tomar as medidas de precaução necessárias, ter em consideração
a sua resistência física individual, e, se necessário, consultar o respetivo médico.
• Se sentir algum tipo de desconforto durante uma medição, como, por exemplo, dor na parte
superior do braço ou outras queixas, prima o botão START/STOP
SDUDGHVLQVXÀDULPHGLDWD-
mente a braçadeira. Solte a braçadeira e retire-a da parte superior do braço.
• O aparelho só funciona corretamente com a braçadeira adequada.
• O aparelho não é indicado para crianças.
• As crianças não devem utilizar o aparelho. Os dispositivos médicos não são brinquedos!
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
• 1mRFRORTXHRWXERGHDUjYROWDGRSHVFRoRSRUFDXVDGRSHULJRGHDV¿[LD
• A ingestão de peças pequenas, como material de embalagem, pilhas, tampa do compartimento
GDSLOKDHWFSRGHFDXVDUDV¿[LD
• $QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRRXWLOL]DGRUpREULJDGRDYHUL¿FDUVHRDSDUHOKRIXQFLRQDFRUUHWD-
mente e de modo seguro.
• Só pode ser utilizada a braçadeira fornecida. Esta não pode ser substituída ou trocada por ne-
nhuma outra braçadeira. A braçadeira só pode ser substituída por uma exatamente do mesmo
tipo.
• O aparelho não pode ser utilizado em espaços com radiações fortes ou nas imediações de dis-
positivos de forte radiação, tais como p. ex. emissoras de rádio, telemóveis ou micro-ondas. Isto
poderia causar falhas no funcionamento ou valores de medição incorretos.
• 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRQDSUR[LPLGDGHGHJDVHVLQÀDPiYHLVSRUH[HPSORJiVDQHVWpVLFRR[LJp-
QLRRXKLGURJpQLRRXOtTXLGRVLQÀDPiYHLVSRUH[HPSORiOFRRO
• Não faça quaisquer alterações ao aparelho.
• Em caso de avaria, não repare o aparelho por iniciativa própria. Quaisquer reparações devem
ser realizadas apenas por centros de assistência autorizados.
• Proteja o aparelho contra humidade. Se, contudo, alguma vez entrar líquido no aparelho, deverá
remover imediatamente as pilhas e evitar uma nova utilização. Neste caso, entre em contacto com o
seu revendedor especializado ou informe-nos diretamente.
• Nunca use diluentes (solventes), álcool ou benzina para limpar o aparelho.
• Proteja o aparelho de choques fortes e não o deixe cair.
• Remova as pilhas caso não pretenda utilizar o aparelho durante um período prolongado.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAMENTE ÀS PILHAS
• Não desmonte as pilhas!
• Substitua as pilhas quando o símbolo de pilha aparecer no visor.
• Retire imediatamente as pilhas gastas do compartimento das pilhas, visto que podem derramar
HGDQL¿FDURDSDUHOKR
• Elevado risco de derrame da bateria. Evite o contacto com a pele, os olhos e as mucosas! No
caso de contacto com o ácido da bateria, lave imediatamente as zonas afetadas com água limpa
e abundante e procure imediatamente ajuda médica!
• No caso de ingestão de uma pilha, procure imediatamente ajuda médica!
• Substitua sempre todas as pilhas em conjunto!
• Utilize apenas pilhas do mesmo tipo. Não utilize tipos diferentes ou pilhas novas e usadas em
conjunto!
• Coloque as pilhas corretamente e tenha em atenção a polaridade!
• Retire as pilhas se não for utilizar o aparelho durante pelo menos 3 meses.
• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças!
• Não recarregue as pilhas! Não as coloque em curto-circuito! Não as lance para o fogo! Existe
perigo de explosão!
• Nunca elimine pilhas e baterias usadas juntamente com o lixo doméstico, mas sim enquanto
resíduos perigosos ou num ponto de recolha de pilhas e baterias em lojas especializadas!
Aparelho e visor LCD
Medidor de tensão arterial
Botão MEM (acesso à memória)
Botão START/STOP
Botão SET
Compartimento da pilhas (na parte inferior)
Entrada de ligação do tubo de ar
Visor LCD
Indicador de data/hora
Indicação da tensão sistólica
Indicação da tensão diastólica
Símbolo de pulsação
Indicação da frequência cardíaca
Símbolo e substituição das pilhas
Indicação de batimento cardíaco irregular
Número da posição da memória
Símbolo da memória
Indicador da tensão arterial (verde - amarelo - laranja - vermelho)
Utilizador 1/2
Volume de fornecimento
(PSULPHLUROXJDUYHUL¿TXHVHRDSDUHOKRHVWiFRPSOHWR2YROXPHGHIRUQHFLPHQWRLQFOXL
• 1 medidor de tensão arterial medisana U82CH
• 1 braçadeira com tubo de ar • 4 pilhas (tipo AA, LR6) de 1,5 V
• 1 bolsa de armazenamento • 1 manual de instruções
Caso detete danos provocados pelo transporte ao retirar o aparelho da embalagem, entre
imediatamente em contacto com o seu revendedor.
O que é a tensão arterial?
A tensão arterial é a tensão gerada nos vasos sanguíneos a cada batimento cardíaco. Quando
o coração se contrai (= sístole) e bombeia sangue para as artérias, isto leva a um aumento da
tensão. O seu valor mais elevado chama-se tensão sistólica e é o primeiro valor medido ao medir
a tensão arterial. Quando o músculo cardíaco se relaxa para absorver sangue novo, a tensão nas
artérias diminui. Uma vez relaxados os vasos sanguíneos, mede-se o segundo valor – a tensão
diastólica.
Como funciona a medição?
O medisana U82CH é um medidor de tensão arterial concebido para medir a tensão arterial na
parte superior do braço. A medição é feita através de um microprocessador que, através de um
VHQVRUGHSUHVVmRDQDOLVDDVRVFLODo}HVGHSUHVVmRVXUJLGDVQDVDUWpULDVGXUDQWHDLQVXÀDomRH
GHVLQVXÀDomRGDEUDoDGHLUD
Acerca do batimento cardíaco irregular
Um batimento cardíaco irregular é um ritmo de batimento cardíaco
que se desvia mais de 25% do ritmo médio de batimento cardíaco,
enquanto o aparelho mede a tensão sistólica e diastólica.
Indicadores de um batimento cardíaco irregular:
1. Se P1 ou P2>0,12 s;
2. Se P1/Pa*100%>25% ou P2/Pa*100%>25%
Se ocorrer alguma das duas condições acima, podem ocorrer arritmias cardíacas. Nota: Pa é o valor
médio dos intervalos entre batimentos medidos durante toda a medição. P1 é a diferença entre o
valor máximo e o valor médio do intervalo entre batimentos. P2 é a diferença entre a o valor médio e
o valor mínimo do intervalo de batimentos.
Os benefícios da utilização de um medidor eletrónico de tensão arterial de braço
O medidor eletrónico de tensão arterial de braço mede com precisão a tensão arterial e a frequên-
cia cardíaca de pessoas com 12 anos ou mais, proporcionando aos médicos ou pacientes uma ma-
neira conveniente e económica de controlar e avaliar a tensão arterial e as alterações de pulsação
no hospital ou em casa. A monitorização regular permite a deteção precoce da tensão arterial e das
ÀXWXDo}HVGDSXOVDomRPHOKRUDRFRQWURORGDWHQVmRDUWHULDOHIRUQHFHGDGRVGHPRQLWRUL]DomR
para o tratamento de pacientes com hipertensão ou outras doenças causadas pela hipertensão,
permitindo resposta adequada às doenças para orientar a medicação.
Causas frequentes de medições incorretas
• Antes de uma medição, descanse por 5–10 minutos e não coma, não beba álcool, não fume,
não faça qualquer esforço físico, não pratique desporto e não tome banho. Todos estes fatores
SRGHPLQÀXHQFLDURUHVXOWDGRGDPHGLomR
• Remova qualquer peça de roupa que esteja muito apertada na parte superior do braço.
• Realize a medição sempre no mesmo braço (geralmente, no braço esquerdo).
• Meça a sua tensão arterial regularmente, todos os dias à mesma hora, visto que a tensão arterial
varia ao longo do dia.
• Qualquer tentativa do paciente de apoiar o seu braço pode aumentar a tensão arterial.
• Coloque-se numa posição confortável e relaxada, e não tensione nenhum músculo do braço no qual a
medição está a ser realizada. Se necessário, utilize uma almofada de apoio.
• Se a artéria do braço estiver acima ou abaixo da altura do coração, a medição será incorreta.
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de ins-
truções, em especial as indicações de segurança, e guarde
o manual de instruções ou entregue-o ao ceder o aparelho a
outros.
PTIndicações de segurança
Pulsação
Tensão
arterial
Pulsação
Tensão
arterial
Batimento cardíaco normal
Batimento cardíaco irregular
curto longo
&ODVVL¿FDomRGDWHQVmRDUWHULDO
Tensão arterial baixa
Tensão arterial normal
Sistólica <100, diastólica <60
(intervalo de indicação verde
)
Sistólica 100–139, diastólica 60–89
Tipos de hipertensão
Hipertensão leve
(intervalo de indicação amarelo
)
Sistólica 140–159, diastólica 90–99
Hipertensão moderada
(intervalo de indicação laranja
)
Sistólica 160–179, diastólica 100–109
Hipertensão grave
(intervalo de indicação vermelho
)
6LVWyOLFDGLDVWyOLFD
,QÀXrQFLDHDYDOLDomRGDVPHGLo}HV
• Meça a sua tensão arterial várias vezes, guarde os resultados e compare-os. Não tire conclusões a
partir de um único resultado.
• Os seus valores de tensão arterial devem ser sempre avaliados por um médico que também esteja
familiarizado com o seu historial clínico. Se usar o aparelho regularmente e registar os valores para o
seu médico, também deverá informá-lo de vez em quando sobre a evolução.
• Ao medir a tensão arterial, lembre-se de que os valores diários dependem de muitos fatores. Tabagis-
PRFRQVXPRGHiOFRROPHGLFDPHQWRVHHVIRUoRItVLFRLQÀXHQFLDPRVYDORUHVPHGLGRVGHGLIHUHQWHV
maneiras.
• Meça a sua tensão arterial antes das refeições.
• Deve descansar durante, no mínimo, 5 a 10 minutos antes de medir a sua tensão arterial.
• Se, apesar do manuseio correto do aparelho, o valor sistólico ou diastólico da medição lhe parecer sus-
peito (demasiado alto ou demasiado baixo) e isso se repetir várias vezes, informe o seu médico. Isto
também se aplica se, em casos raros, uma pulsação irregular ou muito fraca não permitir as medições.
Colocação em funcionamento - Colocar/substituir as pilhas
Para poder utilizar o aparelho, tem de colocar primeiro as pilhas fornecidas. No lado inferior do aparelho
pode encontrar a tampa do compartimento das pilhas
. Abra o compartimento pressionando a tampa
ligeiramente e puxando-a para cima. Introduza as 4 pilhas LR6 de 1,5 V, tipo AA, fornecidas. Tenha em
atenção a polaridade (conforme marcado no compartimento das pilhas). Volte a fechar o compartimento
das pilhas. Substitua imediatamente as pilhas quando aparecer o símbolo de substituição das pilhas
no visor
, ou caso não apareça nada no visor após o dispositivo ter sido ligado.
&RQ¿JXUDomR
&RQ¿JXUDURXWLOL]DGRU
Prima o botão SET com o aparelho desligado.
A seguir aparece ou no visor. Se premir o botão MEM pode alternar entre utilizador
e 3DUDFRQ¿UPDURXWLOL]DGRUSULPDRERWmR6(76HJXHVHDGH¿QLomRGRDQR
'H¿QLURDQR
Em seguida, pisca o campo de introdução do ano. Prima o botão MEM repetidamente
DWpTXHDSDUHoDRDQRGHVHMDGR3DUDFRQ¿UPDURDQRSULPDRERWmR6(7. Segue-se a
GH¿QLomRGRPrVHGRGLD
'H¿QLURPrVHRGLD
Em seguida, pisca o campo de introdução do mês. Prima o botão MEM repetidamente
DWpTXHDSDUHoDRPrVGHVHMDGR3DUDFRQ¿UPDURPrVSULPDRERWmR6(7. Prossiga
SDUDDGH¿QLomRGRGLD3URFHGDGRPHVPRPRGRTXHSDUDDGH¿QLomRGRPrV3ULPDR
botão MEM repetidamente até que apareça o dia desejado.
3DUDFRQ¿UPDURGLDSULPDRERWmR6(76HJXHVHDGH¿QLomRGDKRUDGRGLD
'H¿QLUDKRUDGRGLD
Em seguida, pisca o campo de introdução da hora. Prima o botão MEM repetidamente
DWpTXHDSDUHoDDKRUDGHVHMDGD3DUDFRQ¿UPDUDKRUDSULPDRERWmR6(7. Em se-
guida, pisca o campo de introdução dos minutos. Proceda do mesmo modo que para a
GH¿QLomRGDKRUD'HSRLVRSURFHGLPHQWRGHFRQ¿JXUDomRHVWiFRQFOXtGR$SDUHFHCL
QRYLVRU6DLDGRPRGRGHFRQ¿JXUDomRSUHPLQGRRERWmR6(7. Ao substituir as pilhas,
SHUGHHVWDVGH¿QLo}HVGHYHQGRUHSHWLURSURFHVVR
Colocar a braçadeira
1. Antes de utilização, introduza a extremidade do tubo de ar na abertura do lado esquerdo
do aparelho
.
2. Passe o lado aberto da braçadeira pelo aro metálico, de modo que o fecho de velcro
¿TXHQRODGRH[WHULRUHVHREWHQKDXPDIRUPDFLOtQGULFD)LJ1). Deslize a braçadeira
sobre a parte superior do braço esquerdo.
3. Posicione o tubo de ar no meio do braço, como extensão do dedo médio (Fig.2) (a). A
margem inferior da braçadeira deve situar-se 2–3 cm acima do cotovelo (b). Aperte a
braçadeira e o fecho de velcro (c).
4. Realize a medição com o braço despido.
5. Coloque a braçadeira no braço direito apenas se não for possível colocá-la no braço
esquerdo. As medições devem ser sempre realizadas no mesmo braço.
6. Corrija a posição de medição enquanto sentado (Fig.3).
Avisos:
• Utilize apenas a braçadeira fornecida pelo fabricante. A substituição da braçadeira por peças de outros fabri-
cantes leva a resultados de medição imprecisos.
• Uma braçadeira solta ou aberta resulta em valores de medição errados.
• Em caso de medições repetidas, há uma acumulação de sangue no braço, o que pode resultar em valores de
medição errados. Para medir a tensão arterial repetidamente, efetue as medições após 1 minuto de descan-
VRRXDSyVREUDoRWHUVLGRHOHYDGRSDUDTXHRVDQJXHDFXPXODGRSRVVDÀXLU
Medir a tensão arterial
Depois de colocar corretamente a braçadeira, poderá iniciar a medição.
1. Prima o botão START/STOP
para ligar o aparelho.
2. Se o botão START/STOP
for premido, ouvem-se dois sinais sonoros breves e todos
RVFDUDFWHUHVDSDUHFHPQRYLVRU$WUDYpVGHVWHWHVWHYHUL¿FDVHDLQWHJULGDGHGRYLVRU
3. O aparelho está pronto para uma medição. O número 0 pisca durante aprox. 2 segun-
GRVHVmRHPLWLGRVGRLVVLQDLVVRQRURV2DSDUHOKRLQVXÀDDXWRPiWLFDHOHQWDPHQWHD
braçadeira para
medir a sua tensão arterial. No visor é apresentada a pressão crescente.
4.2DSDUHOKRLQVXÀDDEUDoDGHLUDDWpDWLQJLUXPDSUHVVmRVX¿FLHQWHSDUDDPHGLomR'H-
pois, o aparelho liberta lentamente o ar da braçadeira e faz a medição. Assim que o
aparelho detetar um sinal, o símbolo de pulsação começa a piscar no visor. Ouve-se
um sinal sonoro a cada som cardíaco que o aparelho receber.
5. Quando a medição terminar, ouve-se um sinal sonoro mais demorado e a braçadeira é
GHVLQVXÀDGD$WHQVmRDUWHULDOVLVWyOLFDHGLDVWyOLFDEHPFRPRRYDORUGDSXOVDomRVmR
apresentados no visor
. O indicador de tensão arterial
aparece ao lado da respetiva
EDUUDFRORULGDGHDFRUGRFRPDFODVVL¿FDomRGDWHQVmRDUWHULDO&DVRRDSDUHOKRGHWHWH
uma pulsação irregular, surge adicionalmente o símbolo .
AVISO
1mRWRPHTXDLVTXHUPHGLGDVWHUDSrXWLFDVFRPEDVHQXPDPHGLomR
realizada por si. Nunca mude a dosagem de um medicamento prescrito.
AVISO: a tensão arterial demasiado baixa também representa um risco
para a saúde! As tonturas poderão resultar em situações perigosas (por
exemplo, nas escadas ou no trânsito)!
6. Os valores medidos são memorizados automaticamente na memória selecionada ( ou
). É possível guardar até 90 valores de medição com data e hora em cada memória. Se
a memória estiver cheia, será eliminada a medição mais antiga.
7. Os resultados da medição permanecem no visor. No caso de não ser acionado mais
nenhum botão, o aparelho desliga-se automaticamente após cerca de 3 minutos. Em
alternativa, pode ser desligado através do botão START/STOP ().
Interromper a medição
Caso seja necessário interromper a medição da tensão arterial por qualquer motivo (por
exemplo, indisposição do paciente), pode premir o botão START/STOP
em qualquer mo-
mento. O aparelho expele imediatamente o ar da braçadeira de modo automático.
Mostrar valores guardados
Este aparelho dispõe de duas memórias separadas com uma capacidade de respetivamente
90 posições de memória. Os resultados são guardados automaticamente na memória sele-
cionada. Para aceder aos valores de medição guardados, prima o botão MEM com o apa-
relho desligado. Todos os valores médios aparecem no visor. Premindo novamente o botão
MEM , é apresentada a última medição armazenada. Ao premir repetidamente a tecla
MEM são apresentados os valores de medição anteriores/seguintes. Quando chegar ao
último registo e não premir mais nenhum botão, o aparelho desliga-se automaticamente no
modo de consulta da memória após cerca de 120 minutos Ao premir o botão START/STOP ,
é possível sair do modo de acesso à memória a qualquer momento e desligar simultaneamen-
te o aparelho. Caso guarde um valor novo quando a memória já tem 90 valores de medição
memorizados, é eliminado o valor mais antigo.
Eliminar valores guardados
Se tiver a certeza de que quer eliminar permanentemente todos os valores memorizados,
com o aparelho desligado, prima o botão SET seis vezes até aparecer CL.
Prima o botão START/STOP e CL pisca três vezes enquanto a memória é apagada. Se a
seguir premir o botão MEM , aparecem no visor M e “no´RTXHVLJQL¿FDTXHDPHPyULD
não contém dados.
Erros e resolução
Indicações de erro: as seguintes indicações aparecem no visor em caso de medições
invulgares:
Símbolo Causa Resolução
E-1 Sinal fraco ou a
pressão muda
repentinamente
Coloque a braçadeira corretamente. Repi-
ta a medição de forma correta.
E-2 Forte perturbação
externa
A medição pode estar incorreta na proxi-
midade de um radiotelefone ou outro dis-
positivo de alta frequência. Não se mexa
nem fale durante uma medição.
E-3 (UURDRLQVXÀDU Coloque a braçadeira corretamente. Certi-
¿TXHVHGHTXHRFRQHFWRUHVWiFRUUHWD-
mente inserido no aparelho. Efetue uma
nova medição.
E-5 Tensão arterial fora
do normal
Repita a medição após um intervalo
de descanso de 30 minutos. Se obtiver
resultados incomuns 3 vezes seguidas,
converse com o seu médico.
Pilhas fracas As pilhas estão fracas ou descarregadas.
Substitua as quatro pilhas por novas
pilhas LR6 de 1,5 V do tipo AA.
Resolução de avarias
Problema 9HUL¿FDomR Causa e solução
Sem potência 9HUL¿TXHDSRWrQFLDGDV
SLOKDV9HUL¿TXHDSRVLomR
das pilhas.
Coloque pilhas novas. Coloque
as pilhas de acordo com as
instruções.
1mRLQVXÀD 9HUL¿TXHVHRFRQHFWRU
está corretamente posicio-
nado e se está partido ou
apresenta fugas.
,QWURGX]DRFRQHFWRU¿UPHPHQ-
te. Utilize uma braçadeira nova.
Aparece Err
e a medição é
interrompida.
&HUWL¿TXHVHGHTXH
não se mexeu nem falou
durante a medição
Mantenha-se sossegado.
Não fale durante a medição.
Braçadeira com
fugas
9HUL¿TXHVHDEUDoDGHLUD
está colocada folgadamen-
WHRXVHHVWiGDQL¿FDGD
Coloque a braçadeira bem
apertada. Utilize uma braçadeira
nova.
Caso não consiga resolver um problema, contacte o serviço de apoio ao cliente. Não des-
monte o aparelho por conta própria.
Limpeza e conservação
Retire as pilhas antes de limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio, ligei-
ramente humedecido com uma solução de água e sabão suave. Nunca utilize detergentes
agressivos, álcool, nafta, diluentes ou benzina, etc.
Não mergulhe o aparelho nem qualquer acessório em água. Tenha atenção para que não en-
tre humidade no aparelho. Não exponha o aparelho à luz solar direta, proteja-o de sujidade e
humidade. Não exponha o aparelho a calor/frio extremo. Se não estiver a utilizar o aparelho,
guarde-o na bolsa de armazenamento. Guarde o aparelho num local limpo e seco.
Limpeza e desinfeção da braçadeira
Limpe a parte superior da braçadeira com um pano sem pó, humedecido com água. A seguir,
com um pano seco e sem pó, seque a água da superfície da braçadeira. Após a limpeza, ve-
UL¿TXHDVXSHUItFLHLQWHUQDHH[WHUQDGDEUDoDGHLUDSDUDVHFHUWL¿FDUGHTXHHVWmROLPSDV(P
caso de sujidade, a braçadeira deve ser limpa novamente até que não haja manchas visíveis.
Depois deve ser guardada num local seco, fresco e ventilado (não é permitida uma limpeza
com temperatura elevadas, por exemplo por engomar e secar na máquina). Desinfeção da
braçadeira depois de limpa e seca: limpe a superfície da braçadeira com um pano sem pó,
embebido em álcool isopropílico 75% para remover sebo e outros microrganismos da super-
fície, num total de 10 vezes, aproximadamente 1 minuto cada vez. Após a desinfeção, seque
a braçadeira com um pano limpo e sem pó, para que o álcool residual evapore naturalmente.
A braçadeira pode ser substituída e limpa 10 vezes após 1000 utilizações. Se o tempo de
LQVXÀDomRGDEUDoDGHLUDH[FHGHU VHJXQGRVGXUDQWHDPHGLomRQRUPDOGRDSDUHOKRHHVWH
apresentar E-3, a braçadeira deverá ser substituída. Se a superfície aderente da braçadeira não
DGHULUGHIRUPDH¿FD]DEUDoDGHLUDGHYHUiVHUVXEVWLWXtGD&RQWDFWHRIDEULFDQWHVHGHVHMDU
adquirir uma braçadeira adequada. A braçadeira é uma peça de desgaste com uma vida útil de
1000 ciclos de utilização (em condições de teste da empresa). Recomenda-se a sua substitui-
ção atempada para ser possível medir a tensão com precisão. Se a braçadeira for demasiado
pequena ou em caso de saída de ar, contacte o serviço de apoio ao cliente. A braçadeira é a
parte que deve ser utilizada.
Eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
Todos os consumidores têm a obrigação de entregar os aparelhos elétricos ou ele-
trónicos, independentemente de conterem substâncias nocivas ou não, num ponto
de recolha municipal ou comercial, para que possam seguir para uma eliminação
ecologicamente correta. Retire as pilhas antes de eliminar o aparelho. Nunca elimine
pilhas usadas juntamente com o lixo doméstico, mas sim como resíduos perigosos ou
num ponto de recolha de pilhas e baterias em comércios especializados. Para informações adi-
cionais sobre a eliminação, entre em contacto com as autoridades locais ou o seu revendedor.
Diretivas e normas
Este medidor de tensão arterial de braço não pode ser utilizado num ambiente de RM. O aparelho
cumpre os requisitos da norma da UE para medidores de tensão arterial não invasivos. Ele está
FHUWL¿FDGRGHDFRUGRFRPDVGLUHWLYDVGD&(HSRVVXLDPDUFDomR&(PDUFDomRGHFRQIRUPLGDGH
«CE 0123». O aparelho cumpre os requisitos da norma IEC 80601-2-30, parte 2 para medidores de
WHQVmRDUWHULDOQmRLQYDVLYRV1RWL¿FDomRGHHYHQWRVLQGHVHMDGRVSDUDXWLOL]DGRUHVSDFLHQWHVFOLHQ-
tes nos países da UE: Se os utilizadores/pacientes/clientes acreditarem que eles ou um membro
da família sofreram um incidente grave relacionado com o aparelho, pede-se que os utilizadores/
pacientes/clientes comuniquem o incidente ao fabricante e à autoridade competente do Estado-
-Membro em que o utilizador/paciente/cliente está estabelecido.
Dados técnicos
Nome e modelo : medidor de tensão arterial medisana,
modelo: U82CH
Sistema de visualização : visor digital
Posições de memória : 2 x 90 para dados de medição
Método de medição : oscilométrico
Alimentação de tensão : 6V
, 4 pilhas de 1,5V AA LR6
Intervalo de medição da tensão arterial : 0–299 mmHg
Intervalo de medição da pulsação : 40–199 batimentos/min.
Desvio máx. de medição da tensão
estática
: ± 3 mmHg
Desvio máximo de medição dos valores
de pulsação
: ± 5% do valor
Vida útil do aparelho : 10.000 utilizações em condições normais
Vida útil da bateria : 300 medições em condições normais
Geração de pressão : automaticamente com bomba
'HVLQVXÀDomR : automática
Desconexão automática : após aprox. 3 minutos
Condições de funcionamento : +5 °C a +40 °C, humidade atmosférica relativa
máx. de 15 a 93%, pressão atmosférica de 86 kPa
a 106 kPa. Nota: O produto não pode ser utilizado
a uma altitude de 2.000 m ou superior
Condições de armazenamento : -20 °C a +55 °C, humidade atmosférica relativa
máx. de 10 a 93%, pressão atmosférica de 86 kPa
a 106 kPa
evite quedas, luz solar ou chuva durante o trans-
porte.
Dimensões (C x L x A) : aprox. 130 x 109 x 60 mm
Braçadeira : 500 x 150 mm/22 - 36 cm para adultos
Peso (unidade do aparelho) : aprox. 254 g sem pilhas
Número de artigo : 99509
Número EAN : 40 15588 99509 5
Acessórios opcionais : - braçadeira M 22–36 cm para adultos
com circunferência média do braço,
n.º art.º 51193/EAN 40 15588 51193 6
- braçadeira L 32 – 42 cm para adultos com
circunferência grande do braço (não incluído no
volume de fornecimento, pode ser adquirido em
separado, n.º art.º 51194/EAN 40 15588 51194 3
No âmbito de aperfeiçoamentos constantes do produto,
reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas e de design.
Pode consultar a respetiva versão atualizada deste manual de instruções em www.medisana.com.
Precisão clínica
O aparelho foi clinicamente testado de acordo com os requisitos da norma ISO 81060-2 e cum-
pre os requisitos de precisão de +/-5 mmHg com um desvio padrão de no máx. 8 mmHg.
Изтегли ръководство на български (PDF, 1.37 MB)
(Помислете за околната среда и отпечатайте това ръководство само ако наистина е необходимо)
Loading…
оценка
Кажете ни какво мислите за Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане, като дадете оценка на продукта. Искате ли да споделите опита си с този продукт или да зададете въпрос? Моля, оставете коментар в долната част на страницата.Повече за това ръководство
Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с Medisana. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.
Спецификации
| Марка | Medisana |
| Модел | BU A57 |
| Категория | Апарати за кръвно налягане |
| Тип файл | |
| Размер на файла | 1.37 MB |
Всички ръководства за Medisana Апарати за кръвно налягане
Още ръководства на Апарати за кръвно налягане
Често задавани въпроси за Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане
Нашият екип за поддръжка търси полезна информация за продукта и отговори на често задавани въпроси. Ако откриете неточност в нашите често задавани въпроси, моля, уведомете ни, като използвате нашата форма за контакт.
Току-що измерих кръвното си налягане с апарат за кръвно налягане, но какво се счита за „нормално“ кръвно налягане? Проверен
Като цяло систолично налягане от 120 и диастолично налягане от 80 се счита за нормално или здравословно. Хората на 60 и повече години могат да имат малко по-високо кръвно налягане.
Това беше полезно (1300) Прочетете ощеКакво представляват систолното и диастолното кръвно налягане? Проверен
При измерване на кръвното налягане се показват две стойности, систолично и диастолично налягане. Систолното налягане е натискът върху вените, когато сърцето се свива, а диастоличното налягане е натискът върху вените, след което сърцето се отпуска.
Това беше полезно (553) Прочетете още
Присъединете се към разговора за този продукт
Тук можете да споделите какво мислите за Medisana BU A57 Монитор за кръвно налягане. Ако имате въпрос, първо прочетете внимателно ръководството. Заявката за ръководство може да бъде направена чрез нашата форма за контакт.