Наръчник Philips HD6222 Настолна скара

Наръчник

Magyar

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Fontos

• A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az információs füzet tartalmát, és őrizze azt meg későbbi használatra.

Veszély

• Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy egyéb folyadékba.

Figyelmeztetés

• Helyezze a készüléket sík, vízszintes, száraz, nem csúszós felületre.

• Legyen körültekintő és ne helyezze a készüléket asztal vagy pult szélére, hogy megakadályozza a lebillenést.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel és hosszabbítókábel ne legyen útban, így megelőzve a megbotlást.

• Működés közben soha ne mozdítsa el a készüléket.

• Soha ne használja a készüléket kültéren.

• Ügyeljen rá, hogy műanyag evőeszközök vagy más, hőre érzékeny anyagok ne kerüljenek érintkezésbe a grillezőlapokkal sütés közben.

• Az égési sérülések megelőzése érdekében ne érjen hozzá a lapkioldó reteszekhez és a fröccsenésgátló sütési terelőlaphoz.

• A termék károsodásának elkerülése érdekében ne alkalmazzon ambírozást tartalmazó recepteket.

• Ne helyezzen a grillezőlapokra műanyag, polietilén vagy alufólia csomagolású ételt, mivel ezek az anyagok tüzet okozhatnak és károsíthatják a

lapokat.

• A sütéshez vagy átfordításhoz ne használjon fém spatulát annak érdekében, hogy elkerülje a fűtőlapok károsodását.

• A használathoz mindig helyezze fel a két grillezőlapot a készülékre.

• Mielőtt a készüléket a fali aljzathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

• Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra.

• Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az

azzal járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne végezze 8

éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el ezeket.

• A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

• A készüléket ne használja külső időzítővel, illetve külön távvezérlőrendszerrel.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártó vagy a gyártó szervizképviselője köteles kicserélni.

• Használat közben a készülék hozzáférhető felületei felforrósodhatnak.

Vigyázat!

• A készüléket kizárólag normál háztartási használatra tervezték. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti

konyhájába. Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem ajánlott.

• Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll.

• A készülék működése közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet.

• Hagyja a készüléket teljesen kihűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Ne érjen a sütőlaphoz éles vagy karcoló tárggyal, mert megsérülhet a tapadásmentes felület.

• Használat után mindig csatlakoztassa le, és kapcsolja ki a készüléket.

• A legjobb eredmény elérése érdekében minden használat után tisztítsa meg a grillkészüléket. A grillezőlapok eltávolítása után tisztítsa meg a

szabaddá vált fűtőelemeket egy törlőruhával. Ügyeljen arra, hogy ne csepegjen víz a visszaverő felületre.

Elektromágneses mezők (EMF)

• A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

Tartozékok rendelése

• Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez.

Emellett szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a Philips helyi vevőszolgálatával (a részleteket illetően tekintse át a nemzetközi garancialevelet).

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos termékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt hulladékba helyezni.

- Kövesse az elektronikus termékek elkülönített gyűjtésére vonatkozó országos szabályokat.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő

karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia

igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/support.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto. Ti diamo il benvenuto in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

Importante

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente questa brochure che contiene informazioni importanti e conservarla per eventuali

riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergere l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua o in altri liquidi.

Avvertenza

• Posizionare il dispositivo su una supercie piana, orizzontale, asciutta e non scivolosa.

• Fare attenzione a non posizionare l'apparecchio sul bordo del tavolo o del piano di lavoro per evitare che si rovesci.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e l'eventuale prolunga non siano posizionati nei punti di passaggio per non essere di intralcio.

• Non spostare mai l'apparecchio mentre è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio all'esterno.

• Evitare che utensili in plastica o altri materiali sensibili al calore vengano a contatto con le piastre durante la cottura.

• Per evitare scottature, non toccare i perni di rilascio delle piastre o il deettore antispruzzo durante la cottura.

• Per evitare di rovinare il prodotto, non utilizzare l'apparecchio per ricette ambé.

• Non posizionare sulle griglie ingredienti avvolti in plastica, politene o carta stagnola, poiché potrebbero incendiarsi o danneggiare le piastre.

• Non utilizzare spatole in metallo per friggere o mescolare per evitare di danneggiare le piastre riscaldanti.

• Fissare sempre le due piastre all'apparecchio quando lo si utilizza.

• Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella locale.

• Non usare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci incandescenti.

• Al ne di evitare eventuali rischi, non collegare questo apparecchio a un timer esterno.

• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione.

• Quest'apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza

o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e

capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non

possono essere eettuate da bambini, a meno che siano di età superiore a 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.

• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a

distanza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico dell'assistenza o da personale

qualicato.

• Le superci accessibili potrebbero diventare molto calde durante l'uso.

Attenzione

• Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è progettato per l'uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina

all'interno di negozi, uci e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri

ambienti residenziali.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l'apparecchio.

• Quando l'apparecchio è in funzione, le superci accessibili possono raggiungere temperature elevate.

• Lasciare rareddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Non toccare mai le piastre con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente.

• Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente dopo l'uso.

• Per risultati ottimali, pulire sempre l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Quando si rimuovono le griglie, pulire gli elementi riscaldanti esposti con un

panno. Fare attenzione a non versare acqua sulle resistenze.

Campi elettromagnetici (EMF)

• Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Ordinazione degli accessori

• Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitare il sito Web www.philips.com/support o rivolgersi al proprio rivenditore Philips. È anche

possibile contattare il centro assistenza clienti Philips del paese di residenza. Per i dettagli di contatto, consultare l'opuscolo della garanzia

internazionale.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici.

- Seguire le regole del proprio Paese per la raccolta dierenziata dei prodotti elettrici.

Garanzia e assistenza

Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto. La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una

scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non inuisce sui diritti dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori

informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web www.philips.com/support.

Қазақ

Кіріспе

Осы затты сатып алғаныңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз.

Маңызды ақпарат

• Құрылғыны қолданбастан бұрын осы маңызды ақпарат парақшасын мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

• Құралды немесе қуат сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Ескерту

• Құрылғыны жазық, тегіс, құрғақ және тайғанамайтын бетке қойыңыз.

• Құрылғы аударылып кетпеуі үшін оны үстелдің немесе жұмыс бетінің шетіне қоймаңыз.

• Аударылып кетпеуі үшін қуат сымы мен ұзартқыш сымдарды адам өтетін жерлерде орналаспауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны қолдану барысында қозғамаңыз

• Құралды ешқашан далада қолданбаңыз.

• Тамақ пісіріп жатқан кезде, тақталарға пластик құралдар немесе басқа қызуға сезімтал материалдар тиіп тұруына жол бермеңіз.

• Күйіп қалмау үшін, пайдалану барысында тақтаны босатқыш ілгектерге немесе шашырауға қарсы бөлгіш тақтаны қолмен ұстамаңыз.

• Жасаған тамағыңыз төгіліп кетпеуі үшін онымен еш уақытта фламбе рецептілерін пайдаланбаңыз.

• Пластикпен, полиэтиленмен немесе фольгамен оралған гриль торларының үстіне тамақ қоймаңыз, себебі одан өрт шығуы немесе

тақталар зақымдалуы мүмкін.

• Қыздырғыш тақталар зақымдалмауы үшін қуыруға немесе араластыруға металл қалақша қолданбаңыз.

• Пайдаланған кезде, әрқашан құрылғыға екі тақтаны орнатыңыз.

• Құрылғыны қосар алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу жергілікті желідегі кернеуге сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

• Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды пайдаланбаңыз.

• Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.

• Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды таймер арқылы жұмыс істейтін сыртқы ажыратқышқа жалғамаңыз.

• Істеп тұрғанда, құралды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

• Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар мен физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі

және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді

түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз тазалау

және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс.

• Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару құралымен басқарылмайды.

• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны өндіруші, оның қызмет агенті немесе сол сияқты кәсіби мамандар

алмастыруы тиіс.

• Пайдалану барысында құрылғының ұстайтын жерлері ысып кетуі мүмкін.

Сақ болыңыз

• Бұл құрал тек үйде әдеттегідей қолдануға арналған. Ол, басқа жағдайда, соның ішінде: дүкендердегі қызметкерлерге арналған ас

үйлерде, кеңселерде, фермерлік шаруашылықтарда және сондай басқа да жерлерде қолданылуға арналмаған. Сондай-ақ, ол қонақүйде,

мотельдерде, төсекте және таңғы астарда және басқа тұрғын орталарында клиенттердің пайдалануына арналмаған.

• Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады.

• Ток сымы үстел жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің жиегінен салбырап тұрмауы тиіс.

• Қолыңыз тиюге болатын жерлер температурасы құралжұмыс жасап тұрғанда тым қатты қызып кетуі мүмкін.

• Құралды тазалар алдында немесе оны жинап қояр алдында оны жақсылап суытып алыңыз.

• Ешқашан табақшаларға үшкір немесе абразивті заттарды тигізбеңіз, себебі бұл жабыспайтын бетін зақымдайды.

• Қолданып болғаннан кейін құралды міндетті түрде өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

• Грильмен ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін құрылғыны әр қолданғаннан кейін әрдайым тазалап отырыңыз. Грильдерді шығарып алған

кезде, ашық қыздыру элементтерін шүберекпен тазалаңыз. Бұл түйіспе алаңшаларына су тигізіп алмау үшін мұқият болыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

• Бұл құрал электромагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сай.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

• Қосалқы құралдар немесе бөлшектер сатып алу үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз.

Сонымен қатар еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласуыңызға болады (байланыс мәліметтерін халықаралық

кепілдік парақшасынан қараңыз).

Өңдеу

- Бұл таңба осы электр өнімін қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді.

- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздегі ережелерді сақтаңыз.

Кепілдік және қолдау

Versuni компаниясы сатып алғаннан кейін осы өнімге екі жылдық кепілдік береді. Егер ақау дұрыс пайдаланбау немесе сапасыз техникалық

қызмет көрсету салдарынан болса, бұл кепілдік күшін жояды. Біздің кепілдік тұтынушы ретінде сіздің заңды құқықтарыңызға әсер етпейді.

Қосымша ақпарат алу үшін немесе кепілдікті пайдалану үшін біздің веб-сайтымызға кіріңіз: www.philips.com/support.

Lietuvių

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!

Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome.

Svarbu

• Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

• Nei prietaiso, nei maitinimo laido nemerkite į vandenį ar kitą skystį.

Įspėjimas

• Padėkite prietaisą ant lygaus, horizontalaus, sauso, neslidaus paviršiaus.

• Nestatykite prietaiso prie stalo ar stalviršio krašto, kad jis nenukristų.

• Patikrinkite, ar maitinimo laidas ir ilgintuvas nekliūna praeinant, kad prietaisas neapvirstų.

• Nejudinkite prietaiso, kai jis veikia

• Nenaudokite prietaiso lauke.

• Gamindami maistą saugokite, kad plastikiniai indai ar kitos karščiui jautrios medžiagos nesiliestų su plokštėmis.

• Kad nenusidegintumėte, prietaisui veikiant, nelieskite plokščių atlaisvinimo ksatorių arba nuo išsiliejimo apsaugančios kepimo pertvaros

plokštės.

• Kad nesugadintumėte gaminio, ruošdami juo maistą nenaudokite ambiravimo.

• Nedėkite ant grotelių maisto, kuris yra suvyniotas į plastiką, polietileną ar folijos popierių, nes gali kilti gaisras arba būti sugadintos plokštės.

• Kad nepažeistumėte kaitinimo plokščių, kepimui ar maišymui nenaudokite metalinių mentelių.

• Naudodami prietaisą visada prie jo pritvirtinkite dvi plokštes.

• Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo tinklo patikrinkite, ar prietaiso apačioje nurodyta įtampa atitinka vietinę elektros įtampą.

• Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso nenaudokite.

• Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.

• Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada nejunkite prie išorinio laikmačio jungiklio.

• Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir

žinių su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi ar išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo

prietaisu. Vaikai neturėtų valyti ir taisyti prietaiso, nebent jie būtų vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.

• Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Prietaiso negalima naudoti su išoriniu laikmačiu ar su atskira nuotolinio valdymo sistema.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos specialistai, kitaip gali kilti

pavojus.

• Naudojimo metu prieinami paviršiai gali įkaisti.

Dėmesio

• Šis prietaisas skirtastik įprastai naudoti buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių personalo virtuvėse arba

kitoje darbo aplinkoje. Gaminys nėra skirtas viešbučių, motelių, nakvynės namų, kuriuose patiekiami pusryčiai, bei kitų gyvenamojo tipo aplinkų

klientams.

• Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

• Nepalikite maitinimo laido kabančio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krašto.

• Prietaisuiveikiant, kai kurie jo pasiekiami paviršiai gali labai įkaisti.

• Prieš valydami prietaisą ar dėdami jį į vietą, leiskite prietaisui visiškai atvėsti.

• Niekada nelieskite plokščių aštriais ar šiurkščiais daiktais, nes galite pažeisti nepridegančio paviršiaus dangą.

• Visada baigę naudoti išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo.

• Kad naudodami keptuvą pasiektumėte geriausių rezultatų, po kiekvieno naudojimo prietaisą visada išvalykite. Išėmę groteles, šluoste nuvalykite

atvirus kaitinimo elementus. Valydami būkite atsargūs, kad ant jų nepatektų vandens.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

• Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Priedų užsakymas

• Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ pardavėją. Taip pat galite kreiptis į

savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą (kontaktinę informaciją rasite tarptautinės garantijos lankstinuke).

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis.

- Laikykitės savo šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros gaminių surinkimas.

Garantija ir techninė priežiūra

„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši garantija negalioja, jei defektas atsiranda dėl netinkamo naudojimo ar

prastos priežiūros. Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip kliento, įstatyminėms teisėms. Norėdami sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti

garantija, apsilankykite mūsų svetainėje www.philips.com/support.

Latviešu

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!

Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

Svarīgi

• Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Bīstami!

• Neiegremdējiet ierīci vai elektrības vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

Brīdinājums!

• Novietojiet ierīci uz līdzenas, horizontālas, sausas un neslīdošas virsmas.

• Nenovietojiet ierīci uz galda vai darba virsmas malas, lai tā nenokristu.

• Nodrošiniet, ka strāvas padeves vads vai pagarinātāja vads neatrodas pārvietošanās zonās, lai aiz tā nepakluptu.

• Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā darbojas.

• Nekad nelietojiet ierīci ārpus telpām.

• Nepieļaujiet plastmasas galda piederumu vai citu pret karstumu neizturīgu materiālu saskari ar plātnēm gatavošanas laikā.

• Lai negūtu apdegumus, lietošanas laikā nepieskarieties plātnes ksatoriem vai pretšļakstu aizsargplāksnei.

• Lai nesabojātu ierīci, nekad neizmantojiet to produktu ambēšanai.

• Nelieciet uz grila produktus, kas ietīti plastmasas, polietilēna vai folijas plēvē, lai neizraisītu aizdegšanos vai nesabojātu plātnes.

• Lai nesabojātu sildvirsmu, cepšanai vai apmaisīšanai neizmantojiet metāla lāpstiņu.

• Vienmēr lietojiet ierīci ar pievienotām abām plātnēm.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

• Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas sastāvdaļas.

• Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.

• Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad nepievienojiet šo ierīci ārējam taimera slēdzim.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni, kas ir vecāki par 8gadiem un tiek uzraudzīti.

• Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tai nevar piekļūt par 8gadiem jaunāki bērni.

• Šī ierīce nav paredzēta darbināšanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

• Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalicētām personām, lai novērstu bīstamību.

• Ierīcei darbojoties, saskares virsmas var sakarst.

Uzmanību!

• Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai mājās. Tā nav paredzēta lietošanai veikalu darbinieku virtuvēs, birojos, fermās vai citās darba telpās.

Tāpat ierīce nav paredzēta izmantošanai klientu apkalpošanai viesnīcās, moteļos, viesu mājās un citās līdzīgās apmešanās vietās.

• Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.

• Neļaujiet elektrības vadam karāties pāri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stāv ierīce.

• Kad ierīce darbojas, tās pieejamās virsmas var būt karstas.

• Pirms ierīces tīrīšanas vai novietošanas glabāšanā ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.

• Nepieskarieties plātnēm ar asiem vai abrazīviem piederumiem, jo tie var bojāt virsmu nepiedegošo pārklājumu.

• Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

• Lai no grila iegūtu labāko rezultātu, pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci. Pēc grila plātņu noņemšanas notīriet atsegtos sildelementus ar drānu. Uz

šiem paliktņiem nedrīkst nokļūt ūdens.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

• Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Piederumu pasūtīšana

• Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai vērsieties pie Philips izplatītāja. Varat arī sazināties

ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet starptautiskajā garantijas bukletā).

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem.

- Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko produktu savākšanu.

Garantija un atbalsts

Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ.

Mūsu garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu papildinformāciju vai lai izmantotu garantiju, lūdzu, apmeklējiet

mūsu tīmekļa vietni www.philips.com/support.

Македонски

Вовед

Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips!

За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome.

Важно

• Пред да го користите апаратот внимателно прочитајте ја оваа брошура со важни информации и зачувајте ја за во иднина.

Опасност

• Немојте да го потопувате апаратот или кабелот за напојување во вода или во некоја друга течност.

Предупредување

• Поставете го уредот на рамна, хоризонтална, сува, нелизгава површина.

• Немојте да го поставувате апаратот на работ на масата или работната површина за да не се преврти.

• Уверете се дека кабелот за напојување и продолжителниот кабел не се поставени на местата за премин за да се избегне превртување.

• Никогаш немојте да го преместувате апаратот додека работи

• Никогаш немојте да го користите апаратот на отворено.

• Не дозволувајте пластичниот кујнски прибор или други материјали чувствителни на топлина да дојдат во допир со плочите за време на

готвењето.

• Не допирајте ги бравите за отпуштање на плочата или преградата против прскање за плочата за готвење за време на работењето за да

не се изгорите.

• За да избегнете дефект на производот, никогаш немојте да користите рецепти со фламбирање.

• Не ставајте храна на решеткастите плочи што се обвиткани со фолија, пластична или полиетиленска хартија бидејќи може да се запалат

или да ги оштетат плочите.

• Не користете метална лопатка за пржење или мешање за да избегнете оштетување на грејните плочи.

• Секогаш прикачувајте ги двете плочи на апаратот кога го користите.

• Пред да го приклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на долниот дел од апаратот одговара на напонот на локалната

електрична мрежа.

• Немојте да го користите апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или некој друг дел е оштетен.

• Кабелот за напојување држете го подалеку од жешки површини.

• За да избегнете опасни ситуации, никогаш немојте да го поврзувате овој апарат со надворешен прекинувач со тајмерска контрола.

• Не оставајте апаратот да работи без надзор.

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или

лица со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедно користење на апаратот и да

ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистење и корисничко одржување смеат да вршат деца

постари од 8 години под надзор на возрасно лице.

• Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.

• Апаратот не е наменет за употреба со надворешен тајмер или со засебен систем за далечинско управување.

• Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени производителот, неговиот сервисер или други лица со слични

квалификации за да се избегне опасност.

• Површините што се допираат може да станат врели додека работи апаратот.

Внимание

• Овој апарат е наменет само за стандардна употреба во домаќинства. Не е наменет за употреба во опкружувања како што се кујни за

персонал во продавници, канцеларии, фарми или други работни опкружувања. Не е наменет ниту за употреба од клиенти во хотели,

мотели, угостителски објекти што нудат ноќевање и појадок и други видови сместување.

• Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер.

• Немојте да го оставите кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина на која е поставен апаратот.

• Температурата на површините што се допираат може да биде висока кога работи апаратот.

• Почекајте апаратот целосно да се олади пред да го чистите или складирате.

• Никогаш немојте да ги допирате плочите со остри или абразивни предмети бидејќи тоа ја оштетува нелепливата површина.

• Секогаш исклучувајте го апаратот и исклучувајте го приклучокот од штекер по користењето.

• За да добиете најдобар резултат од решеткастата плоча, секогаш чистете го апаратот по секоја употреба. Кога ќе ги отстраните

решеткастите плочи, исчистете ги изложените грејни елементи со крпа. Внимавајте да не истурите вода врз овие елементи.

Електромагнетни полиња (EMF)

• Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.

Нарачување додатоци

• За да купите додатоци или резервни делови, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support или контактирајте со продавачот на

производи од Philips. Можете да контактирате и со центарот за грижа на корисници на Philips во вашата земја (податоците за контакт ќе

ги најдете во меѓународниот гарантен лист).

Рециклирање

- Овој симбол означува дека електричните производи не смее да се фрлаат со обичниот отпад од домаќинствата.

- Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно собирање на електричните производи.

Гаранција и поддршка

Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето. Оваа гаранција престанува да важи ако дефектот се должи на

неправилно користење или несоодветно одржување. Нашата гаранција не влијае на вашите законски права како потрошувач. За повеќе

информации или за користење на гаранцијата, посетете ја нашата веб-страница www.philips.com/support.

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Belangrijk

• Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later

te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Dompel het apparaat of het netsnoer niet onder in water of een andere vloeistof.

Waarschuwing

• Plaats het apparaat op een vlakke, horizontale, droge, slipvrije ondergrond.

• Plaats het apparaat niet te dicht bij de rand van de tafel of het aanrecht om te voorkomen dat het eraf valt.

• Leg het netsnoer en eventuele verlengkabels niet in een doorgang om te vermijden dat het apparaat omvalt.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

• Laat geen plastic kookgerei of ander hittegevoelig materiaal in contact komen met de platen tijdens het koken.

• Raak tijdens het gebruik de ontgrendelingen van de platen en de anti-spatrand niet aan om verbranding te voorkomen.

• Gebruik het apparaat nooit om te amberen, anders kan het beschadigd raken.

• Leg geen eten verpakt in plastic, polyetheen of folie op de grillplaten. Dit kan brand veroorzaken of de platen beschadigen.

• Gebruik geen metalen spatel om mee te bakken of roeren. De verwarmingsplaten kunnen hierdoor beschadigd raken.

• Bevestig altijd de twee platen aan het apparaat wanneer deze in gebruik is.

• Controleer of het voltage dat op de onderkant van het apparaat is aangegeven, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het

apparaat aansluit.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn.

• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.

• Sluit dit apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden

uitgevoerd die ouder zijn dan 8 jaar en alleen onder toezicht.

• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, het servicecentrum van de fabrikant of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik.

Let op

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van

bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels,

motels, bed and breakfasts en andere verblijfsaccommodaties.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

• Laat het netsnoer niet hangen over de rand van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat.

• De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in werking is.

• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.

• Raak de platen nooit aan met scherpe of schurende voorwerpen, omdat dit het antiaanbakoppervlak beschadigt.

• Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Maak uw grill na elk gebruik schoon voor de beste prestaties. Verwijder de grillplaten en maak de onderliggende verwarmingselementen schoon

met een doek. Laat geen water op deze onderdelen komen.

Elektromagnetische velden (EMV)

• Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Accessoires bestellen

• Ga naar www.philips.com/support of een Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaen. U kunt ook contact opnemen

met het klantenservicecentrum van Philips in uw land (zie het 'international guarantee'-vouwblad voor contactgegevens).

Recycling

- Dit symbool betekent dat u elektrische producten niet bij het gewone huishoudelijke afval mag weggooien.

- Volg de regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische producten.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig als een defect het gevolg is van onjuist

gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als consument. Ga naar onze website voor meer informatie of om een

beroep te doen op de garantie www.philips.com/support.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!

Hvis du vil dra full nytte av brukerstøtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Viktig

• Les dette viktige informasjonsheftet nøye før du bruker apparatet, og ta vare på det for senere referanse.

Fare

• Ikke senk apparatet eller nettledningen ned i vann eller annen væske.

Advarsel

• Plasser enheten på en at, vannrett, tørr og sklisikker overate.

• Sørg for ikke å plassere apparatet på kanten av bordet eller benken, da apparatet kan velte.

• Sørg for at strømledningen og eventuelle skjøteledninger ikke ligger i veien for deg, for å unngå at apparatet velter.

• Ikke ytt på apparatet mens det er i bruk

• Bruk aldri apparatet utendørs.

• Ikke la plastredskaper eller andre varmefølsomme materialer komme i kontakt med platene når du lager mat.

• Ikke berør hengslene på platen eller den sprutsikre skilleplaten under bruk, da brannskader kan oppstå.

• For å unngå å ødelegge produktet må du ikke bruke det til oppskrifter som innebærer ambering.

• Ikke plasser mat som er pakket inn i plast, polyetylen eller folie, på grillen, da dette kan forårsake brann eller skade platene.

• Ikke bruk stekespader i metall til å steke eller røre i maten, da dette kan skade varmeplatene.

• Fest alltid begge platene til apparatet når det er i bruk.

• Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt nederst på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

• Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller andre deler.

• Hold nettledningen unna varme overater.

• For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en ekstern timer.

• Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.

• Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8år, og har tilsyn.

• Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år.

• Apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, en reparatør eller lignende kvalisert personell for å unngå farlige situasjoner.

• De tilgjengelige overatene kan bli varme under bruk.

Forsiktig

• Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Det er ikke beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder

eller andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet for bruk av gjester på hoteller, moteller eller andre overnattingssteder.

• Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

• Ikke la strømledningen henge over kanten av bordet eller benken apparatet står på.

• Temperaturen på tilgjengelige overater kan være høy når apparatet er i bruk.

• La apparatet avkjøles helt før du rengjør apparatet eller setter det bort.

• Ikke ta på platene med skarpe eller slipende gjenstander, da dette skader non-stick-overaten.

• Slå alltid av og koble fra apparatet etter bruk.

• For å få best mulig resultat fra grillen må du alltid rengjøre apparatet etter hver bruk. Når du fjerner grillen, bør du rengjøre de eksponerte

varmeelementene med en klut. Vær forsiktig så du ikke slipper vann på disse putene.

Elektromagnetiske felt (EMF)

• Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.

Bestille tilbehør

• Du kan kjøpe tilbehør eller reservedeler på www.philips.com/support eller ved å kontakte Philips-forhandleren din. Du kan også kontakte

Philips forbrukerstøtte i landet du bor i (du nner kontaktinformasjon i det internasjonale garantiheftet).

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at elektriske produkter ikke skal kasseres som restavfall

- Følg nasjonale regler for avfallsdeponering av elektriske produkter.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en defekt er på grunn feil bruk eller dårlig vedlikehold.

Garantien vår påvirker ikke dine lovfestede rettigheter som forbruker. Hvis du vil ha mer informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til

nettstedet www.philips.com/support.

Polski

Wstęp

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Ważne

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tą ulotką informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

• Nie zanurzać urządzenia ani przewodu w wodzie ani innym płynie.

Ostrzeżenie

• Umieść urządzenie na płaskiej, poziomej, suchej i nieśliskiej powierzchni.

• Należy uważać, aby nie umieścić urządzenia na krawędzi stołu lub blatu, aby zapobiec jego przewróceniu się.

• Upewnij się, że przewód zasilający i przedłużacz nie znajdują się w miejscach przejścia, aby uniknąć przewrócenia.

• Nigdy nie przesuwaj urządzenia podczas jego pracy

• Nigdy nie stosuj urządzenia na zewnątrz.

• Podczas gotowania nie wolno dopuszczać do kontaktu plastikowych przyborów kuchennych lub innych materiałów wrażliwych na ciepło z

płytami.

• Nie należy dotykać zatrzasków zwalniających płytę ani przegrody zapobiegającej rozpryskiwaniu podczas gotowania, aby uniknąć poparzenia.

• Aby uniknąć zepsucia produktu, nie należy stosować przepisów ambirowania.

• Nie należy umieszczać na grillu żywności owiniętej plastikiem, polietylenem lub papierem foliowym, ponieważ może to spowodować pożar lub

uszkodzenie płyt.

• Nie używaj metalowej szpatułki do smażenia lub mieszania, aby uniknąć uszkodzenia płyt grzejnych.

• Zawsze mocuj obie płyty do urządzenia, gdy jest ono używane.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.

• Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni.

• W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego włącznika czasowego.

• Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia nie mogą czyścić ani obsługiwać dzieci poniżej 8 roku życia.

Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe.

• Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego regulatora czasowego ani obsługiwać za pomocą oddzielnego układu zdalnego sterowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany musi dokonać producent, pracownik serwisu lub odpowiednio wykwalikowana osoba,

tak aby uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas pracy urządzenia.

Przestroga

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku w takich miejscach jak

kuchnie w sklepach, biurach, w gospodarstwach rolnych i w innych miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone do użytku w hotelach,

motelach, pensjonatach typu „bed and breakfast” ani innych miejscach mieszkalnych.

• Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.

• Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu lub blatu, na którym ustawione jest urządzenie.

• Podczas działania urządzenia dostępne powierzchnie mogą być gorące.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia lub odłożeniem urządzenia należy poczekać, aż wystygnie.

• Nigdy nie dotykaj płyt ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, ponieważ może to zniszczyć powłokę nieprzywierającą.

• Po użyciu zawsze wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania.

• Grill należy myć po każdym użyciu, aby jak najdłużej służył z najwyższą efektywnością. Po wyjęciu kratek wyczyść odsłonięte elementy grzejne

szmatką. Elementy nie mogą mieć kontaktu z wodą.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

• To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Zamawianie akcesoriów

• Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/support lub u sprzedawcy produktów rmy Philips. Można także

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce dotyczącej międzynarodowej

gwarancji).

Recykling

- Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych nie można utylizować ze zwykłymi odpadami domowymi.

- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych.

Gwarancja i pomoc techniczna

Firma Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu. Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli usterka jest spowodowana

nieprawidłowym użytkowaniem lub niewłaściwą konserwacją. Nasza gwarancja nie wpływa na prawa użytkownika wynikające z prawa konsumenta.

Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support.

Português

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!

Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Importante

• Leia cuidadosamente este folheto de informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

• Não mergulhe o aparelho ou o cabo de alimentação em água nem em qualquer outro líquido.

Aviso

• Coloque o dispositivo numa superfície plana, horizontal, seca e não escorregadia.

• Tenha o cuidado de não colocar o aparelho na extremidade da mesa ou da bancada para evitar que este caia.

• Certique-se de que o cabo de alimentação e quaisquer cabos de extensão não estão colocados nos locais de passagem para evitar quedas.

• Nunca desloque o aparelho durante o seu funcionamento

• Nunca utilize o aparelho no exterior.

• Não deixe que utensílios de plástico ou outros materiais sensíveis ao calor entrem em contacto com as placas durante a preparação.

• Para evitar queimaduras, não toque nos trincos de libertação das placas nem na placa deetora antissalpicos de cozinha durante o

funcionamento.

• Para evitar que o seu produto se estrague, nunca o utilize para fazer receitas ambé.

• Não coloque alimentos embrulhados em plástico, polietileno ou papel de alumínio nas placas, pois pode provocar um incêndio ou danicar as

placas.

• Não utilize espátulas de metal para fritar ou mexer para evitar danicar as placas de aquecimento.

• Fixe sempre as duas placas no aparelho durante a utilização.

• Verique se a tensão indicada na parte inferior do aparelho corresponde à tensão da rede elétrica local, antes de ligar o aparelho.

• Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou outras peças estiverem danicados.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

• Para evitar situações de perigo, nunca ligue este aparelho a um temporizador externo.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não podem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

• O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo, nem de um sistema de controlo remoto independente.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu técnico de assistência ou por uma pessoa com

qualicação equivalente para evitar perigos.

• As superfícies acessíveis podem car quentes durante a utilização.

Atenção

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina à utilização em ambientes como cozinhas de lojas, escritórios,

quintas ou outros ambientes de trabalho. Também não deve ser utilizado por clientes em hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes

residenciais.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.

• Não deixe que o cabo de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada onde o aparelho se encontra.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento.

• Deixe arrefecer completamente o aparelho antes de o limpar ou arrumar.

• Nunca toque nas placas com itens aados ou abrasivos, pois pode danicar a superfície antiaderente.

• Desligue sempre o aparelho no botão e da tomada elétrica após a utilização.

• Para obter o melhor resultado do grelhador, limpe sempre o aparelho após cada utilização. Quando retirar as placas, limpe as resistências

expostas com um pano. Tenha cuidado para não deixar cair água no aparelho quando ligado.

Campos eletromagnéticos (CEM)

• Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos.

Encomendar acessórios

• Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/support ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode

contactar o centro de assistência ao cliente da Philips no seu país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia internacional).

Reciclagem

- Este símbolo signica que os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos comuns.

- Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos elétricos.

Garantia e assistência

A Versuni oferece uma garantia de dois anos após a compra deste produto. Esta garantia não é válida se um defeito se dever a uma utilização

incorreta ou a uma manutenção deciente. A nossa garantia não afeta os seus direitos enquanto consumidor abrangidos pela lei. Para obter mais

informações ou invocar a garantia, visite o nosso website www.philips.com/support.

2/2

642001017402

оценка

Повече за това ръководство

Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия Philips HD6222 Настолна скара. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с Philips. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия Philips HD6222 Настолна скара на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.

Спецификации

Всички ръководства за Philips Настолни скари
Още ръководства на Настолни скари

Свързани продукти

Наръчник

Philips HD6324 Настолна скара

Наръчник

Philips HD4427 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6320 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6212 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6323 Настолна скара

Наръчник

Philips HD4428 Настолна скара

Наръчник

Philips HD4419 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6360 Настолна скара

Свързани категории