Наръчник Philips HD6222 Настолна скара

Наръчник

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!

Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

Important

• Citeşte cu atenţie această broşură cu informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstreaz-o pentru consultare ulterioară.

Pericol

• Nu introdu aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.

Avertisment

• Aşază dispozitivul pe o suprafaţă plană, orizontală, uscată şi nealunecoasă.

• Ai grijă să nu aşezi aparatul la marginea mesei sau a blatului de lucru pentru a preveni răsturnarea acestuia.

• Cablul de alimentare şi orice cablu prelungitor nu trebuie plasate în locurile de trecere pentru a evita căderea aparatului.

• Nu deplasa niciodată aparatul în timp ce funcţionează.

• Nu utiliza niciodată aparatul în aer liber.

• Nu lăsa ustensilele din plastic sau alte materiale sensibile la căldură să intre în contact cu plăcile în timpul gătitului.

• Nu atinge clapetele de eliberare a plăcilor sau placa antistropire în timpul funcţionării pentru a preveni arsurile.

• Pentru a evita stricarea produsului, nu-l utiliza niciodată pentru reţete ambate.

• Nu pune pe grătare alimente care sunt învelite în hârtie din plastic, polietilenă sau folie, deoarece aceasta se poate aprinde sau poate deteriora

plăcile.

• Nu utiliza spatula metalică pentru a prăji sau a amesteca pentru a evita deteriorarea plăcilor de încălzire.

• Ataşează întotdeauna cele două plăci la aparat atunci când este în uz.

• Înainte de a conecta aparatul, verică dacă tensiunea indicată în partea inferioară a aparatului corespunde tensiunii locale.

• Nu folosi aparatul dacă ştecărul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

• Nu ţine cablul electric de suprafeţe erbinţi.

• Nu conecta niciodată acest aparat la un cronometru extern pentru a evita situaţiile periculoase.

• Nu lăsa aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi

cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii,

decât dacă aceştia au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

• Nu lăsa aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• Acest aparat nu este destinat operării prin intermediul unui cronometru exterior sau al unui sistem separat de control de la distanţă.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, reprezentantul său de service sau de personal

calicat în domeniu, pentru a evita orice pericol.

• Este posibil ca suprafeţele accesibile să se încingă în timpul utilizării.

Atenţie

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic obişnuit. Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar  bucătării ale angajaţilor din

magazine, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi

alte medii rezidenţiale.

• Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare.

• Nu lăsa cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul.

• Temperatura suprafeţelor accesibile poate  ridicată atunci când aparatul funcţionează.

• Lasă aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăţa sau de a-l depozita.

• Nu atinge niciodată plăcile cu obiecte ascuţite sau abrazive, pentru a nu deteriora suprafaţa antiaderentă.

• Opreşte întotdeauna aparatul şi scoate-l din priză după utilizare.

• Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la grătar, curăţă întotdeauna aparatul după ecare utilizare. Când îndepărtezi grătarele, curăţă cu o

cârpă elementele de încălzire expuse. Ai grijă să nu scapi apă pe aceste suporturi.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

• Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Comandarea accesoriilor

• Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, accesează www.philips.com/support sau mergi la distribuitorul tău Philips. Poţi, de asemenea,

să contactezi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta (consultă broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că produsele electrice nu pot  eliminate împreună cu gunoiul menajer.

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice.

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte

sau întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informaţii sau

pentru revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web www.philips.com/support.

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome.

Важная информация

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Опасно!

• Запрещается погружать прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости.

Предупреждение

• Разместите устройство на ровной, горизонтальной, сухой и нескользящей поверхности.

• Будьте осторожны и не располагайте прибор на краю стола или иных поверхностей, чтобы он не опрокинулся и не упал.

• Убедитесь, что сетевой шнур и удлинитель не лежат в проходе, чтобы избежать спотыкания о них.

• Не перемещайте прибор во время его работы.

• Не используйте прибор на улице.

• Избегайте контакта пластиковой кухонной утвари и предметов из легкоплавких материалов с пластинами прибора во время

приготовления.

• Не касайтесь фиксаторов пластин и защитной насадки от разбрызгивания во время приготовления, чтобы избежать ожогов.

• Чтобы избежать порчи ингредиентов, не пытайтесь готовить по рецептам фламбе, используя прибор.

• Не кладите на гриль ингредиенты в целлофановых и полиэтиленовых пакетах, а также обернутые в фольгу, поскольку это может

привести к их возгоранию или повреждению пластин.

• Не используйте металлическую лопатку для перемешивания или во время обжарки ингредиентов, чтобы избежать повреждения

пластин.

• Всегда устанавливайте на прибор обе пластины перед его использованием.

• Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на его основании номинальное напряжение соответствует напряжению

местной электросети.

• Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура, вилки или других деталей.

• Избегайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

• Для безопасной эксплуатации прибора запрещается подключать его к внешнему таймеру отключения.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Дети старше 8лет и лица с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром или после

получения инструкций о безопасном использовании прибора и потенциальных опасностях. Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых.

• Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8лет.

• Запрещается подключать данный прибор к внешнему таймеру или системам дистанционного управления.

• В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. В целях безопасности замена должна выполняться производителем,

сервисным агентом или специалистами аналогичной квалификации.

• Во время использования прибора его поверхности могут нагреваться.

Внимание!

• Прибор предназначен только для использования в обычных бытовых условиях. Он не предназначен для использования в таких

условиях, как столовые и кухни для персонала в магазинах, офисах и т.п. Прибор также не предназначен для использования

постояльцами гостиниц, гостевых домов и т.п.

• Подключайте прибор только к заземленной розетке.

• Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.

• Температура контактных поверхностей может быть высокой при работе прибора.

• Дайте прибору полностью остыть перед тем, как начинать его очистку или убирать его на хранение.

• Не допускайте контакта пластин с острыми предметами или абразивными материалами, так как они могут повредить антипригарное

покрытие.

• По окончании использования всегда выключайте прибор и отключайте его от электросети.

• Для оптимального результата работы гриля всегда выполняйте очистку прибора после каждого использования. После извлечения

пластин очистите открытые нагревательные элементы тканью. Будьте аккуратны и не проливайте воду на эти прокладки.

Электромагнитные поля (ЭМП)

• Этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Заказ аксессуаров

• Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в местную торговую

организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактные данные указаны в

международном гарантийном талоне).

Утилизация

- Этот символ означает, что электрические изделия не могут быть утилизированы вместе с бытовыми отходами.

- Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей

стране.

Гарантия и поддержка

Versuni предлагает 2-летнюю гарантию на данный продукт, которая начинает свое действие с даты его приобретения. Гарантия

аннулируется, если дефект продукта возник вследствие неверного использования или отсутствия должного обслуживания. Наша гарантия

не влияет на ваши права потребителя и возможность их осуществления. Больше информации по активации положений гарантийного

обслуживания см. на нашем веб-сайте www.philips.com/support.

Slovenčina

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe avítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips!

Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Dôležité

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento leták s dôležitými informáciami a uschovajte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

• Zariadenie ani kábel neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

Varovanie

• Umiestnite zariadenie na rovný, vodorovný, suchý, nešmykľavý povrch.

• Dávajte pozor, aby ste zariadenie neumiestnili na okraj stola alebo kuchynskej linky, aby sa neprevrátilo.

• Uistite sa, že napájací kábel aakýkoľvek predlžovací kábel nie sú umiestnené vmiestach prechodu, aby sa zabránilo prevráteniu.

• Zariadením nikdy nepohybujte, kým je vprevádzke

• Zariadenie nikdy nepoužívajte vexteriéri.

• Nedovoľte, aby sa plastové kuchynské náčinie alebo iné materiály citlivé na teplo dostali do kontaktu splatňami počas varenia.

• Nedotýkajte sa uvoľňovacích západiek platne ani neprskajúcej varnej platne počas prevádzky, aby ste zabránili obareniu.

• Aby ste predišli poškodeniu produktu, nepoužívajte vsúvislosti sním vžiadnom prípade recepty sambovaním.

• Neumiestňujte jedlo, ktoré je zabalené plastovým, polyetylénovým alebo fóliovým papierom, na grily, pretože to môže spôsobiť požiar alebo

poškodenie platní.

• Na smaženie amiešanie nepoužívajte kovovú varechu, aby ste predišli poškodeniu ohrevných platní.

• Počas používania vždy pripevnite dve platne kzariadeniu.

• Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na spodnej časti zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo Vašej domácnosti.

• Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené.

• Zabráňte kontaktu napájacieho kábla shorúcimi povrchmi.

• Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto zariadenie na časový spínač.

• Počas používania nenechávajte zariadenie bez dozoru.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať stýmto spotrebičom. Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať iba deti staršie ako 8 rokov a musia

byť pritom pod dozorom.

• Zariadenie ajeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8rokov.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom externého časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, poskytovateľ servisných služieb výrobcu alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečným situáciám.

• Prístupné povrchy sa počas používania môžu zohriať na vysokú teplotu.

Upozornenie

• Tento spotrebič je určený len nabežné používanie vdomácnosti. Nie je určený na používanie vprostredí, ako sú kuchynky pre zamestnancov

vobchodoch či kanceláriách, na farmách ani viných pracovných priestoroch. Takisto nie je určené pre klientov hotelov, motelov, penziónov a

iných ubytovacích zariadení.

• Zariadenie pripojte jedinedo uzemnenej zásuvky.

• Nedovoľte, aby napájací kábel prevísal cez okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie položené.

• Keď zariadenie pracuje, teplota dostupných povrchov môže byť vysoká.

• Pred čistením zariadenia alebo jeho odložením ho nechajte úplne vychladnúť.

• Nedotýkajte sa platní ostrými ani drsnými predmetmi, pretože by ste mohli poškodiť ich nepriľnavý povrch.

• Po použití zariadenie vždy vypnite a odpojte zo siete.

• Aby ste dosiahli čo najlepší výsledok zgrilu, zariadenie vždy po každom použití vyčistite. Pri vyberaní grilov očistite odkryté ohrevné telesá

handričkou. Dávajte pozor, aby ste na tieto podložky nenakvapkali žiadnu vodu.

Elektromagnetické polia (EMF)

• Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Objednávanie príslušenstva

• Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo sa obráťte na miestneho

predajcu výrobkov Philips. Obrátiť sa môžete aj naStredisko starostlivosti ozákazníkov spoločnosti Philips vovašej krajine (podrobnosti nájdete

vmedzinárodnom záručnom liste).

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že elektrické výrobky sa nesmú likvidovať sbežným komunálnym odpadom.

- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine týkajúcich sa separovaného zberu elektrických výrobkov.

Záruka a podpora

Spoločnosť Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním

alebo nedostatočnou údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva spotrebiteľa. Ak chcete zistiť viac alebo uplatniť záruku, navštívte

náš web www.philips.com/support.

Slovenščina

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu.

Da bi v celoti izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

Pomembno

• Pred uporabo aparata natančno preberite ta letak s pomembnimi informacijami in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

• Aparata ali omrežnega kabla ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

Opozorilo

• Aparat postavite na ravno, vodoravno, suho in nedrsečo podlago.

• Aparata ne postavljajte na rob mize ali pulta, da se ne prevrne.

• Zagotovite, da napajalni kabel in morebiten podaljšek nista na prehodnem mestu, da se ne bi kdo spotaknil.

• Aparata ne premikajte, ko deluje.

• Aparata ne uporabljajte na prostem.

• Ne dovolite, da bi med toplotno obdelavo v stik s ploščami prišli plastični pripomočki ali drugi, na toploto občutljivi materiali.

• Med delovanjem aparata se ne dotikajte zapahov za sprostitev plošč ali zaslona proti škropljenju, da se ne opečete.

• Izdelka ne uporabljajte za ambiranje, da se ne bo poškodoval.

• Na plošči ne dajajte živil, zavitih v plastiko, polietilen ali folijo, saj lahko pride do požara in poškodbe plošč.

• Za mešanje ne uporabljajte kovinske lopatice, da se ne poškodujejo grelne plošče.

• Aparat uporabljajte samo z nameščenima ploščama.

• Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega

omrežja.

• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, kabel ali katera druga komponenta.

• Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.

• Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo, da ne povzročite nevarnosti.

• Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom.

• Aparat in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Aparata ne upravljajte z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.

• Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali druga usposobljena oseba, da se izognete

nevarnosti.

• Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo vroče.

Previdno

• Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah,

kmetijah in drugih delovnih okoljih. Prav tako ni namenjen uporabi s strani gostov v hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.

• Aparat priključite le na ozemljeno stensko vtičnico.

• Omrežni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.

• Temperatura dostopnih površin je lahko med delovanjem aparata visoka.

• Pred čiščenjem ali shranjevanjem aparata počakajte, da se le-ta povsem ohladi.

• Plošč se ne dotikajte z ostrimi ali grobimi predmeti, saj lahko poškodujejo površino proti sprijemanju.

• Aparat po uporabi izklopite in izključite iz električnega omrežja.

• Za najboljše rezultate uporabe žar očistite po vsaki uporabi. Ko odstranite plošči, izpostavljene grelne elemente očistite s krpo. Pazite, da ne

zmočite odbojnikov.

Elektromagnetna polja (EMF)

• Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Naročanje dodatne opreme

• Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran www.philips.com/support ali prodajalca izdelkov Philips. Obrnete

se lahko tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

- Upoštevajte nacionalne predpise za ločeno zbiranje električnih izdelkov.

Garancija in podpora

Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, če je okvara posledica nepravilne uporabe ali slabega vzdrževanja.

Naša garancija ne vpliva na vaše pravice, ki jih imate kot potrošnik v skladu z zakonodajo. Za več informacij ali za uveljavljanje garancije obiščite naše

spletno mesto www.philips.com/support.

Shqip

Hyrje

Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips!

Për të përtuar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome.

E rëndësishme

• Lexoni me kujdes këtë etëpalosje me informacione të rëndësishme përpara se ta vini në punë pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Rrezik

• Mos e zhytni pajisjen apo kordonin elektrik në ujë apo në ndonjë lëng tjetër.

Paralajmërim

• Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të sheshtë, horizontale, të thatë dhe jo të rrëshqitshme.

• Kini kujdes të mos e vendosni pajisjen në skajin e tryezës apo të syprinës, për të parandaluar përmbysjen.

• Sigurohuni që kordoni elektrik dhe çdo kordon zgjatues të mos vendosen në vendet e kalimit për të shmangur rrëzimin.

• Mos e lëvizni kurrë pajisjen kur është në punë

• Mos e përdorni kurrë pajisjen në ambiente jashtë.

• Mos lejoni që enët plastike apo materiale të tjera delikate ndaj nxehtësisë të bien në kontakt me pllakat gjatë gatimit.

• Mos i prekni kapëset e lirimit të pllakës apo pllakën rrethuese kundër spërkatjes gjatë përdorimit për të parandaluar djegien.

• Për të shmangur prishjen e produktit, mos përdorni receta ambé në lidhje me të në asnjë moment.

• Mos vendosni në skara ushqime të mbështjella me plastikë, polietilen apo celofan pasi mund të ndizet zjarr ose të dëmtohen pllakat.

• Mos përdorni shpatull metalike për të skuqur apo përzier, për të shmangur dëmtimin e pllakave ngrohëse.

• Vendosini gjithmonë dy pllakat në pajisje kur është në përdorim.

• Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në pjesën e poshtme të pajisjes përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

• Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik apo pjesë të tjera janë të dëmtuara.

• Mbajeni kordonin elektrik larg sipërfaqeve të nxehta.

• Për të shmangur situata të rrezikshme, mos e lidhni kurrë këtë pajisje me stakues të jashtëm me kohëmatës.

• Mos e lini pajisjen në punë pa mbikëqyrje.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi të kuzuara zike, ndijore ose mendore, apo që kanë

mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe nëse kuptojnë rreziqet e

përfshira. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët, përveç nëse janë më të

mëdhenj se 8 vjeç dhe nën mbikëqyrje.

• Mbajeni pajisjen dhe kordonin larg vendeve ku mund të arrihet nga fëmijët më të vegjël se 8 vjeç.

• Pajisja nuk është menduar të vihet në përdorim me anë të një kohëmatësi të jashtëm apo një sistemi të veçantë për komandimin nga distanca.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, duhet ndërruar nga prodhuesi, agjenti i tij i servisit apo persona me kualikim të ngjashëm, në mënyrë që

të shmangen rreziqet.

• Sipërfaqet e aksesueshme mund të nxehen gjatë përdorimit.

Kujdes

• Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim të zakonshëm në shtëpi. Ajo nuk është menduar për përdorim në ambiente si kuzhinat

profesionale apo dyqane, zyra, ferma ose ambiente të tjera pune. As nuk është menduar për përdorim nga klientët në hotele, motele, ambiente

për fjetje dhe mëngjes dhe mjedise të tjera banimi.

• Pajisjen lidheni vetëm me priza të tokëzuara.

• Mos lejoni që kordoni elektrik të varet jashtë cepit të tryezës apo syprinës së banakut mbi të cilin ndodhet pajisja.

• Temperatura e sipërfaqeve të arritshme mund të jetë e lartë kur pajisja është në punë.

• Lëreni pajisjen të ftohet plotësisht përpara se ta pastroni ose ta hiqni.

• Mos i prekni kurrë pllakat me sende të mprehta apo gërryese, pasi do të dëmtoni sipërfaqen jongjitëse.

• Gjithmonë keni pajisjen dhe hiqeni nga priza pas përdorimit.

• Për të marrë rezultatin më të mirë nga skara, pastrojeni gjithmonë pajisjen pas çdo përdorimi. Kur hiqni skarat, pastrojini rezistencat e zhveshura

me një leckë. Bëni kujdes të mos bjerë ujë tek takot.

Fushat elektromagnetike (EMF)

• Kjo pajisje është në përputhje me standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Porositja e aksesorëve

• Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni www.philips.com/support ose shkoni te shitësi i Philips. Gjithashtu mund të kontaktoni me

pikën e shërbimit të klientit të "Philips" në vendin tuaj (shihni etëpalosjen ndërkombëtare të garancisë për të dhënat e kontaktit).

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë se produktet elektrike nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale të shtëpisë.

- Ndiqni rregullat shtetërore për grumbullimin e veçuar të produkteve elektrike.

Garancia dhe mbështetja

Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo garanci nuk vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi të gabuar apo

mosmirëmbajtjeje. Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si konsumator. Për më shumë informacion ose për të përdorur garancinë, ju

lutemi të vizitoni faqen tonë të internetit www.philips.com/support.

Srpski

Uvod

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips!

Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Važno

• Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovu brošuru sa važnim informacijama i sačuvajte je za buduće potrebe.

Opasnost

• Ne uranjajte aparat ili kabl za napajanje u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

Upozorenje

• Uređaj postavite na ravnu, horizontalnu i suvu površinu koja se ne kliza.

• Budite pažljivi da aparat ne stavite na ivicu stola ili radne površine kako biste sprečili prevrtanje.

• Uverite se da kabl za napajanje i produžni kabl nisu postavljeni na prolazna mesta kako biste sprečili prevrtanje.

• Nikada nemojte da premeštate aparat dok radi

• Nikada nemojte da koristite aparat na otvorenom.

• Nemojte da dozvolite da plastični pribor ili drugi materijali osetljivi na toplotu dođu u dodir sa pločama tokom pripreme.

• Nemojte da dodirujete hvataljke za oslobađanje ploča niti ploču za zaštitu od prskanja tokom rada da biste sprečili opekotine.

• Da biste sprečili da upropastite proizvod, nikada nemojte da ga koristite za pripremu recepata za ambe.

• Na roštilj nemojte da stavljate hranu umotanu u plastiku, polietilen ili foliju pošto to može da dovede do požara ili oštećenja ploča.

• Nemojte da koristite metalnu lopaticu za prženje ili mešanje da biste izbegli oštećivanje grejnih ploča.

• Uvek postavite dve ploče na aparat kada ga koristite.

• Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne električne mreže.

• Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni.

• Držite kabl dalje od vrelih površina.

• Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete priključiti na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom.

• Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti.

Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje dopušteno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.

• Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov servisni agent ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi se izbegla

opasnost.

• Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće dok aparat radi.

Opomena

• Ovaj aparat je namenjen isključivo standardnoj upotrebi u domaćinstvu. Nije namenjen za upotrebu u okruženjima kao što su kuhinje za osoblje

u prodavnicama, kancelarijama, na farmama i u drugim radnim okruženjima. Nije namenjen ni za upotrebu od strane klijenata u hotelima,

motelima, prenoćištima i drugim vrstama smeštaja.

• Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

• Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je smešten aparat.

• Kada aparat radi, temperatura dostupnih površina može da bude visoka.

• Pre čišćenja ili odlaganja aparata, ostavite ga da se potpuno ohladi.

• Nikada ne dodirujte grejne ploče oštrim ili abrazivnim predmetima jer to oštećuje teonsku oblogu.

• Nakon upotrebe obavezno isključite aparat i isključite ga iz struje.

• Da biste dobili najbolje rezultate sa roštiljem, uvek očistite aparat nakon svake upotrebe. Kada uklonite ploče za grilovanje, krpom očistite

izložene grejne elemente. Budite pažljivi kako ne biste prosuli vodu na aparat kada je uključen.

Elektromagnetna polja (EMF)

• Ovaj aparat usklađen je sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Naručivanje dodataka

• Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.philips.com/support ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da električni proizvodi ne smeju da se odlažu sa običnim kućnim otpadom.

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih proizvoda.

Garancija i podrška

Versuni nudi dvogodišnju garanciju nakon kupovine ovog proizvoda. Ova garancija ne važi ako je kvar nastao usled nepravilne upotrebe ili lošeg

održavanja. Naša garancija ne utiče na vaša potrošačka prava koja imate po zakonu. Za dodatne informacije ili pozivanje na garanciju, posetite našu

veb lokaciju www.philips.com/support.

Svenska

Introduktion

Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips!

Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

Viktigt

• Läs det här häftet med viktig information noggrant innan du använder apparaten och spara sedan häftet för framtida bruk.

Fara

• Sänk inte ned apparaten eller nätsladden i vatten eller någon annan vätska.

Varning

• Placera enheten på en plan, horisontal, torr och halkfri yta.

• Placera inte apparaten nära kanten av ett bord eller en arbetsbänk för att förhindra att den trillar ned.

• Se till att nätsladden och eventuella förlängningssladdar inte är placerade i områden där personer passerar för att undvika att de snubblar och att

apparaten trillar ned.

• Flytta aldrig på apparaten när den är igång.

• Använd aldrig apparaten utomhus.

• Låt inte verktyg i plast eller andra värmekänsliga material komma i kontakt med plattorna under tillagningen.

• Vidrör inte plattans frigöringsspärrar eller stänkplåten under användning för att förhindra brännskador.

• Använd inte recept med ambering för att undvika skador på produkten.

• Placera inte livsmedel på grillen som är inpackade i plast, polyeten eller folie då det kan leda till brand eller skada plattorna.

• Använd inte en stekspade i metall för att undvika skador på värmeplattorna.

• Sätt alltid fast båda plattorna på apparaten när den används.

• Kontrollera att den nätspänning som anges på apparatens undersida motsvarar den lokala nätspänningen innan du kopplar in den.

• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.

• Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

• Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till en farlig situation.

• Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

• Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur

apparaten används, så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka

med produkten. Rengöring och underhåll bör inte göras av barn under 8 år om de inte är under tillsyn av vuxen.

• Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll för barn under 8 år.

• Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av en extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av tillverkaren, ett serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

• Ytorna kan bli varma när apparaten används.

Varning

• Apparaten är endast avsedd för användning i vanlig hemmiljö. Den är inte avsedd att användas i miljöer som personalkök i butiker, på kontor,

bondgårdar eller andra arbetsplatser. Den är inte heller avsedd att användas av kunder på hotell, motell, bed- and breakfast eller andra liknande

boendemiljöer.

• Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag.

• Se till att sladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten används.

• Låt apparaten svalna helt innan du rengör eller ställer undan den.

• Rör aldrig vid plattorna med vassa eller slipande föremål eftersom det skadar nonstick-beläggningen.

• Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden efter användning.

• För att få bästa möjliga resultat från grillen ska apparaten rengöras efter varje användning. När du tar bort grillplattan ska du rengöra de

exponerade värmeelementen med en trasa. Se till att inget vatten droppar ned på reektorn.

Elektromagnetiska fält (EMF)

• Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Beställa tillbehör

• Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.philips.com/support eller en Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips

kundtjänst i ditt land (kontaktinformation nns i den internationella garantibroschyren).

Återvinning

- Den här symbolen betyder att elektriska produkter inte ska slängas bland hushållssoporna.

- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska produkter.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt

underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. Du hittar mer information, och kan åberopa garantin, på vår

webbplats www.philips.com/support.

Türkçe

Giriş

Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz!

Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

Önemli

• Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgiler broşürünü dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

• Cihazı veya elektrik kablosunu suya ya da başka bir sıvıya batırmayın.

Uyarı

• Cihazı düz, yatay, kuru ve kaygan olmayan bir yüzeye yerleştirin.

• Devrilmesini önlemek için cihazı masanın veya tezgahın kenarına yerleştirmemeye özen gösterin.

• Takılmanızı önlemek için güç kablosunun ve herhangi bir uzatma kablosunun yürüdüğünüz yerlere koyulmadığından emin olun.

• Cihazı çalışırken kesinlikle hareket ettirmeyin

• Cihazı asla dış mekanlarda kullanmayın.

• Plastik aletlerin veya ısıya duyarlı diğer malzemelerin pişirme sırasında plakalara temas etmesine izin vermeyin.

• Yanmayı önlemek için çalışma sırasında plaka serbest bırakma mandallarına veya sıçrama önleyici pişirme bae plakasına dokunmayın.

• Ürününüzün bozulmasını önlemek için hiçbir zaman ambé tekniğinin kullanıldığı tarieri yapmayın.

• Izgaraların üzerine plastik, polietilen veya folyo kağıt ile sarılmış yiyecekler koymayın, aksi takdirde yangın çıkarabilir veya plakalara zarar verebilir.

• Isıtma plakalarına zarar vermemek adına kızartmak veya karıştırmak için metal spatula kullanmayın.

• Kullanım sırasında her zaman iki plakayı da cihaza takın.

• Cihazı prize takmadan önce, cihazın altında belirtilen voltajın yerel şebeke voltajıyla aynı olup olmadığını kontrol edin.

• Elektrik şi, kablosu veya diğer parçalar hasar görmüşse cihazı kullanmayın.

• Şebeke kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Tehlikeli bir durum yaratmamak için cihazı asla harici bir zamanlayıcı anahtarına bağlamayın.

• Cihazı çalışır durumdayken gözetimsiz bırakmayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyumsal ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler

tarafından kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve

olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından büyük ve gözetim

altında olmadıkları sürece, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.

• Cihaz, harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile birlikte kullanılmamalıdır.

• Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikenin ortaya çıkmasını önlemek için kablonun üretici, servis temsilcisi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Açık yüzeyler, kullanım sırasında ısınabilir.

Dikkat

• Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Mağazaların, oslerin, çiftliklerin veya diğer çalışma ortamlarının personel mutfakları gibi

ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama ortamlarındaki müşteriler tarafından kullanılmak üzere

de tasarlanmamıştır.

• Cihazı sadece topraklı prize takın.

• Güç kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da tezgahtan sarkmamasına dikkat edin.

• Cihaz çalışırken açık yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir.

• Cihazı temizlemeden veya kaldırmadan önce tamamen soğumasını bekleyin.

• Yapışmaz yüzeye zarar vereceğinden plakalara hiçbir zaman keskin veya aşındırıcı maddeler temas ettirmeyin.

• Kullandıktan sonra cihazı mutlaka kapatın ve şini çekin.

• Izgaranızdan en iyi sonucu almak için her kullanımdan sonra cihazı mutlaka temizleyin. Izgaraları sökerken açıkta kalan ısıtma elemanlarını bir

bezle temizleyin. Bu reektörün üzerine su damlatmamaya dikkat edin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

• Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Aksesuarların sipariş edilmesi

• Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.philips.com/support adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ayrıca ülkenizde

bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz (iletişim bilgileri için uluslararası garanti kitapçığına başvurun).

Geri dönüşüm

- Bu sembol, elektrikli ürünlerin normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir.

- Ülkenizin, elektrikli ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili kurallarına uyun.

Garanti ve destek

Versuni, bu ürün için satın aldıktan sonra iki yıllık garanti sunar. Bu garanti, arızanın yanlış kullanım veya kötü bakım nedeniyle ortaya çıkması

durumunda geçerli değildir. Garantimiz, tüketici olarak kanunen haklarınızı etkilemez. Daha fazla bilgi almak veya garantiye başvurmak için lütfen

web sitemizi ziyaret edin www.philips.com/support.

Українська

Вступ

Вітаємо з придбанням виробу Philips!

Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на вебсайті www.philips.com/welcome.

Важлива інформація

• Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте цей буклет із важливою інформацією та зберігайте його для довідки в

майбутньому.

Небезпечно

• Не занурюйте пристрій або шнур живлення у воду чи іншу рідину.

Попередження

• Встановіть пристрій на рівну, горизонтальну, суху, неслизьку поверхню.

• Будьте обережні: не ставте пристрій на край столу або робочої поверхні, щоб запобігти його перекиданню.

• Переконайтеся, що шнур живлення і будь-який подовжувач не знаходяться в місцях проходу, щоб уникнути перекидання пристрою.

• Не пересувайте пристрій під час використання.

• Не використовуйте пристрій на вулиці.

• Не допускайте контакту пластикового посуду або інших термочутливих матеріалів із пластинами під час приготування їжі.

• Під час роботи пристрою не торкайтеся засувок для розблокування пластин або перегородки, що запобігає розбризкуванню, щоб

уникнути опіків.

• Щоб не зіпсувати виріб, у жодному разі не використовуйте разом з ним рецепти приготування фламбе.

• Не кладіть на гриль їжу, загорнуту в пластик, поліетилен або фольгований папір, оскільки це може призвести до займання або

пошкодження пластин.

• Не використовуйте металеву лопатку для смаження або перемішування, щоб уникнути пошкодження нагрівальних пластин.

• Завжди встановлюйте обидві пластини на пристрій під час використання.

• Перед тим як під’єднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на дні пристрою, із напругою у мережі.

• Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші частини пошкоджено.

• Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.

• Для уникнення небезпеки ніколи не під'єднуйте цей пристрій до зовнішнього таймера.

• Не залишайте пристрій працювати без нагляду.

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або

розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте дітям бавитися

пристроєм. Не дозволяйте дітям до 8років виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

• Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей до 8 років.

• Цей пристрій не призначено для керування за допомогою зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.

• Якщо кабель живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його повинен заміняти лише виробник, його сервісний агент або

кваліфікована особа.

• Під час роботи пристрою поверхні, доступні для дотику, можуть нагріватися.

Увага!

• Цей пристрій призначено виключно для побутового використання. Його не призначено для використання на службових кухнях у

магазинах, офісах, фермерських господарствах та в інших виробничих умовах. Він також не призначений для використання клієнтами у

готелях, мотелях, готелях із комплексом послуг "ночівля і сніданок" та інших житлових середовищах.

• Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.

• Шнур живлення не повинен висіти над краєм столу або над робочою поверхнею, на якій стоїть пристрій.

• Коли пристрій працює, доступні поверхні пристрою можуть сильно нагріватися.

• Перед тим, як чистити пристрій чи відкладати його на зберігання, дайте пристрою повністю охолонути.

• Ніколи не торкайтеся пластин гострими або абразивними предметами, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття.

• Після використання завжди вимикайте пристрій та від’єднуйте його від мережі.

• Для отримання найкращих результатів приготування на грилі завжди чистьте пристрій після кожного використання. Вийнявши гриль,

протріть ганчіркою відкриті нагрівальні елементи. Будьте обережні, щоб на під’єднаний до мережі пристрій не потрапила вода.

Електромагнітні поля (ЕМП)

• Цей пристрій відповідає чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Замовлення аксесуарів

• Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте вебсайт www.philips.com/support або зверніться до дилера Philips. Можна

також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у вашій країні (контактну інформацію шукайте в міжнародному гарантійному

талоні).

Переробка

- Цей символ означає, що електричні вироби не підлягають утилізації зі звичайними побутовими відходами

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних пристроїв у вашій країні.

Гарантія та підтримка

Versuni пропонує два роки гарантії на цей виріб після дати придбання. Ця гарантія втрачає чинність, якщо несправність виникла внаслідок

неправильного використання або обслуговування пристрою. Наша гарантія не впливає на ваші законні права як споживача. Щоб отримати

додаткову інформацію або скористатися гарантією, відвідайте наш вебсайт www.philips.com/support.

תירבע

אובמ

!ספיליפ ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב

.www.philips.com/welcome תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ

בושח

•.דיתעב ןויעל ותוא רומשלו הז ןולעב בושחה עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל

הנכס

•.רחא לזונ לכב וא םימב למשחה לבכ תא וא רישכמה תא לובטל ןיא

הרהזא

• .קילחמ אלו שבי ,יקפוא ,חוטש חטשמ לע רישכמה תא חינהל שי

• .לופיל ונממ עונמל ידכ הדובעה חטשמ וא ןחלושה הצקב רצומה תא חינהל ןיא

• .תוליפנ עונמל ידכ רבעמ תומוקמב םיחנומ םניא ךיראמ לבכ לכו חתמה לבכש אדוול שי

•לעופ ודועב רישכמה תא זיזהל ןיא םלועל

• .הנבמל ץוחמ רישכמב שמתשהל ןיא םלועל

•.לושיבה ךלהמב תוטלפה םע עגמב אובל םוחל םישיגרה םירחא םירמוחל וא קיטסלפמ ם"וכסל תושרהל ןיא

•.תויווכ עונמל ידכ הלעפהה ךלהמב תוצרפשה אל לושיבל תוסיווה תטלפב וא תוטלפה לש רורחשה יספתב תעגל ןיא

•.תע לכב הבמלפ ינוכתמ לשבל ידכ וב שמתשהל ןיא ,רצומה תולקלקתה תא עונמל ידכ

•.תוטלפל קזנל וא הפירשל םורגל לולע אוהש רחאמ ףסכ ריינ וא ןליתאילופ ,קיטסלפב ףוטעה ןוזמ היילצה תותשר לע חינהל ןיא

•.םומיחה תוטלפל קזנ עונמל ידכ בוברעל וא ןוגיטל תכתממ תירמב שמתשהל ןיא

•.שומישה תעב רישכמל תוטלפה יתש תא רבחל שי דימת

•.ימוקמה למשחה חתמל םיאתמ רישכמה תיתחתב ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל

•.םימוגפ םירחא םיקלח וא למשחה לבכ ,עקתה םא רישכמב שמתשהל ןיא

•.םימח םיחטשממ למשחה לבכ תא קיחרהל שי

•.ינוציח ןמז בצוק גתמל רישכמה תא רבחל ןיא םלועל ,םינכוסמ םיבצמ עונמל ידכ

•.החגשה אלל לועפל רישכמל רשפאת לא

• השענ שומישה םא קר הז רישכמב שמתשהל םילוכי ,עדיו ןויסינ ירסח םירגובמ וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי ילעב םירגובמו הלעמו 8 ינב םידלי

עצבל םידליל רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל םידליל רוסא .םיכורכה םינוכיסה תא םיניבמ םהו וב חוטבה שומישה ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל וא החגשה תחת

.רגובמ תחגשהבו םינש הנומש ינב םה םא אלא הקוזחתו יוקינ תולועפ

•.םינש הנומשמ תוחפ ינב םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ולש חתמה לבכו רישכמה תא רומש

•.תדרפנ קוחרמ הטילש תכרעמ וא ינוציח (רמייט) ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה

•.המוד הכמסה ילעב תוריש ינתונ לצא וא תורישה זכרמב ,ןרציה לצא ותוא ףילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא ,הנכס עונמל ידכ

•.שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנה םיחטשמה

תוריהז

• דעוימ וניא םג אוה .תורחא תומוד תוביבס וא תווח ,םידרשמ ,תויונח וא תווצ יחבטמ ומכ תוביבסב שומישל דעונ אל אוה .דבלב ליגר יתיב שומישל דעונ הז רישכמ

.תורחא תומוד תוביבסבו (B&B) חוריא תומוקמב ,תוינולמב ,ןולמ תיבב תוחוקל ידי לע שומישל

•.הקראהב דיוצמה ריקב למשח עקשל קרו ךא רישכמה תא רבחל שי

•.רישכמה אצמנ םהילעש הדובעה חטשמ וא ןחלושה הצקמ הטמ לשלתשהל למשחה לבכל רשפאל ןיא

•.רישכמה תדובע ןמזב תולעל היושע םישיגנה םיחטשמה לש הרוטרפמטה

•.ןוסחא וא רישכמה יוקינ ינפל ירמגל ררקתהל רישכמל רשפאל שי

•.תוקבדיה תעינמל חטשמל קיזהל לולע הזש ןוויכ ,םיספסוחמ וא םידח םיצפח םע םומיחה יחטשמב תעגל ןיא

•.שומישה רחאל למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל שי

• םיפושחה םומיחה יביכר תא תוקנל שי ,היילצה תותשר תרסה תעב .שומיש לכ רחאל רישכמה תא תוקנל שי דימת ,לירגהמ רתויב תובוטה תואצותה תא לבקל ידכ

.למשחל רבוחמ אוהשכ רישכמה לע םימ ףטפטל אל בושח .תילטמב

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

•.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל עגונב םילחה תונקתבו םינקתב דמוע הז רישכמ

םירזיבא תנמזה

• תוחוקלה תוריש דקומל תונפל םג ןתינ .ספיליפ לש ימוקמה ןאוביל תשגל וא www.philips.com/support תבותכב רתאב רקבל ןתינ ,םיפלח וא םירזיבא תשיכרל

.(תימואלניבה תוירחאה תרבוחב תורשקתה יטרפ ךתושרל) ךתנידמב ספיליפ לש

ר ו ז ח מ

-.הליגר תיתיב הפשא םע למשח ירצומ ךילשהל ןיאש ןייצמ הז למס

-.למשח ירצומ לש דרפנ ףוסיא יבגל ךתנידמב םיגוהנה םיללכה יפל לועפל שי

הכימתו תוירחא

לע העיפשמ הניא ונלש תוירחאה .היוקל הקוזחתמ וא ןוכנ אל שומישמ עבונ םגפה םא הפקת הניא וז תוירחא .רצומה תשיכר רחאל םייתנשל תוירחא העיצמ Versuni

.www.philips.com/support ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,תוירחאה תלעפהל וא ףסונ עדימ תלבקל .ןכרצכ קוח יפ לע ךיתויוכז

оценка

Повече за това ръководство

Разбираме, че е хубаво да имате хартиено ръководство за вашия Philips HD6222 Настолна скара. Винаги можете да изтеглите ръководството от нашия уебсайт и да го отпечатате сами. Ако искате да имате оригинално ръководство, препоръчваме ви да се свържете с Philips. Може да са в състояние да предоставят оригинално ръководство. Търсите ли ръководството на вашия Philips HD6222 Настолна скара на различен език? Изберете предпочитания от вас език на началната ни страница и потърсете номера на модела, за да видите дали го предлагаме.

Спецификации

Всички ръководства за Philips Настолни скари
Още ръководства на Настолни скари

Свързани продукти

Наръчник

Philips HD6324 Настолна скара

Наръчник

Philips HD4427 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6320 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6212 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6323 Настолна скара

Наръчник

Philips HD4428 Настолна скара

Наръчник

Philips HD4419 Настолна скара

Наръчник

Philips HD6360 Настолна скара

Свързани категории